"الخلفية" - Traduction Arabe en Français

• contexte
• rappel
• Historique
• arrière
• fond
• derrière
• origine
• conditions
• situation
• Généralités
• amont
• cadre
• jardin
• antécédents
• arrière-plan

Il aimerait connaître le contexte dans lequel la législation sur le délit d'outrage au Président a été adoptée en 2010.
وقال إنه يرغب في معرفة الخلفية التي أدت إلى اعتماد التشريع المتعلق بجريمة إهانة الرئيس في عام 2010.

La section II présente le contexte et les modalités d'organisation du cycle de 2011.
ويتناول الفرع الثاني الخلفية والإطار التنظيمي الذي أجريت في ظلهما جولة عام 2011.

9. rappel de la situation politique. L'Afrique connaît une transformation politique radicale.
٩ - الخلفية السياسية - تمر افريقيا بعملية تغير سياسي جذري.

Ces mesures sont essentielles compte tenu du passé Historique de l'État partie.
حيث إن هذه التدابير أساسية بالنظر إلى الخلفية التاريخية للدولة الطرف.

Elle a vu le vélo de son fils et a remarqué que la roue arrière était voilée ou desserrée et que la chaîne pendait.
وسُمح لها برؤية دراجة ابنها ولاحظت أن العجلة الخلفية كانت محلحلة أو غير ثابتة وأن السلسلة كانت معلقة منها.

C'est dans ce contexte que l'Administrateur a résumé comme suit les éléments importants des propositions budgétaires.
وفي ضوء هذه الخلفية مضى المدير إلى تلخيص العناصر الهامة في مقترحات الميزانية على النحو التالي.

C'est dans ce contexte que des discussions à ce sujet ont repris cette année sous la direction de l'Ambassadeur Kamal.
وفي ظل هذه الخلفية استؤنفت المناقشات حول هذه المسألة في هذا العام أيضا تحت القيادة الدينامية للسفير كمال وتوجيهاته.

L'analyse du contexte général de l'examen du TNP révèle de bonnes et de mauvaises nouvelles.
ولدى النظر في الخلفية العامة لاستعراض معاهدة عدم الانتشار، تحدثنا عن أنباء طيبة وأخرى سيئة.

Dans ce contexte de perturbation, les mouvements sociaux des peuples autochtones et des femmes ont acquis une nouvelle impulsion.
وعلى الرغم من هذه الخلفية المضطربة، قوِيت الحركات الاجتماعية المدافعة عن الشعوب الأصلية وعن المرأة.

Dans ce contexte, le Nigéria est convaincu qu'une meilleure gestion des migrations peut produire des résultats avantageux pour tous les pays.
وفي ظل هذه الخلفية لدى نيجيريا اقتناع بأن الهجرة الأفضل إدارة يمكنها أن تعود بالفائدة على جميع البلدان.

Le contexte de cet exercice est à notre avis chargé de sens, parce qu'intervenant au lendemain de la célébration de deux évènements majeurs.
ونرى أن الخلفية إزاء هذه المناقشة خلفية ذات مغزى كبير لأن جلستنا تعقد بعد وقت قصير من حصول مناسبتين كبيرتين.

98. Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par la CMP à la fin de la session.
98- الخلفية: سيعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة ليعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في نهاية الدورة.

6. Rappel: À sa onzième session, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre ses travaux en 2010 conformément à son programme de travail.
6- الخلفية: اتفق فريق الالتزامات الإضافية، في دورته الحادية عشرة، على أن يواصل أعماله في عام 2010 وفقاً لبرنامج عمله.

La section II contient un bref Historique.
يعرض الفرع ثانيا بإيجاز الخلفية التاريخية للموضوع.

On trouvera dans le présent rapport l'Historique de l'Année, un aperçu général des mesures prises, ainsi que des conclusions et un examen des perspectives pour l'avenir.
ويصف هذا التقرير الخلفية العامة للسنة الدولية ويورد عرضا للتدابير المضطلع بها ويقدم النتائج ويناقش المستقبل.

De plus, l'emploi des transmissions HF uniquement comme moyen de liaison avec l'arrière n'est pas remboursé.
وإضافة إلى ذلك لا تسدَّد تكاليف استعمال الاتصالات ذات التردد العالي الذي يقتصر على الاتصال بالقاعدة الخلفية الوطنية.

Je vais pas coucher avec toi pour la première fois à l'arrière de ta voiture.
انا لن اقوم بممارسة جنسية معك لأول مرة في المقاعد الخلفية للسيارة

Les initiatives proposées et entreprises par les Nations Unies sont certes importantes car elles constituent la toile de fond à partir de laquelle nous devons travailler.
وهذه الجهود التي أوحت بها وبذلتها اﻷمم المتحدة جهود هامة حقا. فهي تشكل الخلفية التي يتعين علينا أن نعمل في ظلها.

Je veux des barricades sur toutes les portes et les fenêtres, devant et derrière.
لذا، أريد وضع حواجز جديدة على جميع الأبواب والنوافذ، الخلفية والأمامية.

Les mariages mixtes sont très nombreux, mais, sont considérés comme Tutsis, uniquement ceux dont le père est tutsi, quelle que soit l'origine ethnique de la mère.
ورغم شيوع الزواج المختلط في رواندا، فإن الفرد فيها يعتبر من التوتسي إذا كان اﻷب كذلك، بصرف النظر عن الخلفية اﻹثنية لﻷم.

Dans ces conditions, le Comité consultatif estime que le déploiement du personnel international, la distribution des secours et la fourniture des services risquent d'être entravés et retardés.
وإزاء هذه الخلفية تؤمن اللجنة الاستشارية بأن وزع الموظفين الدوليين وتوصيل الاغاثة والخدمات ربما يتضرر ويتأخر.

Sur cette toile de fond, la MANUA a commencé à suivre de près la situation des civils dans les conflits armés.
وفي ضوء هذه الخلفية بدأت بعثة الأمم المتحدة في رصد وضع المدنيين في الصراعات المسلحة عن كثب.

II. Généralités 5 - 11 3
ثانيا - الخلفية المداولات الدولية بشأن الغابات

Leurs filiales étrangères peuvent diffuser la technologie et les compétences auprès des entreprises locales, en particulier dans le cadre de relations interentreprises en amont.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن لفروع الشركات الأجنبية أن تنشر التكنولوجيا والمهارات لصالح الشركات المحلية، وبخاصة عن طريق الروابط الخلفية.

J'étais fixé sur le premier plan. Le pompier héroïque, plein cadre.
كنت فى الدراما الخلفية حيث الأبطال من رجال الإطفاء

Y en avait 1 dans le jardin, 3 sur la crête, 2 dans la mare et 1 sur le toit.
و رأيت واحدة في الحديقة الخلفية ثلاثـة في الجبـل إثنـان في بركـة المـاء وواحدة على السقف

Une voisine est de retour, elle semble savoir quelque chose sur les antécédents du ravisseur.
الجيران من جهة الخلفية للمنزل.. يبدو ان بعضهم شاهدوا الخاطف في الارجاء.

Mais j'ai été capable d'identifier certains des sons en arrière-plan.
لكنني أيضاً تعرفت على بعض الأصوات في الخلفية