"الرابح" - Traduction Arabe en Français

• gagnant
• gagne
• gagné
• gagnante
• gagnants
• vainqueur
• gagnes
• vainqueurs

Remords du gagnant. C'est très fréquent chez les gagnants du loto.
ذنب الرابح إنّها شائعة فعلاً مع المستفيدين من اليانصيب

Il y a eu des morts, de la violence, d'horribles comportements humains, et le grand gagnant ici est décidément Channel 9 News.
، حصل موتٌ، و عنف ، تصرفات إنسانيّة فظيعة و الرابح الأكبر بالتأكيد هي القناة التاسعة للأخبار

Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.
فعلى أية حال أنا الرابح وأنت الخاسر: تلك هي الطريقة التي يُفسر فيها المرء الأمور على هواه.

Le cas échéant, les États parties devraient mettre des limites raisonnables à l'obligation pour le défendeur de rembourser à la partie qui a gagné le procès les frais de justice.
وينبغي للدول الأطراف، عند الاقتضاء، أن تفرض قيوداً معقولة على اشتراط أن يدفع المدعّى عليه المصاريف للطرف الرابح.

Elle était tenue par la loi de décharger la partie gagnante des frais de justice.
لقد كان من واجبها قانوناً الحكم بدفع أتعاب المحاكمة إلى الطرف الرابح.

vainqueur du saut de grenouilles, Hoppy, avec un saut de 2 mètres et 38 centimètres.
والضفدع الرابح في السباق كان, هوبي بقفزة لسبعة اقدام, و عشرة انشات

tu gagnes, tu perds... mais le casino finit par l'emporter...
و لكن في النهاية الملهى هو الرابح دائما

Le gagnant empoche tout, le perdant va en enfer.
الرابح يحصلُ على كل شيء, والخاسر يذهب إلى الجحيم.

On touche 10% sur un pari gagnant entre 500 et 500000 dollars.
نحن نأخذ عشرة بالمئة من الرهان الرابح بحدود خمسمئة و خمسمئة ألف

Le Parti travailliste est le grand gagnant de ce changement, car les sondages ne lui ont pas été aussi favorables depuis 5 ans.
كان مكان ترحيب ولا شك ان حزب العمال الرابح الاكبر وتوضح استطلاعات الرأي ان شعبية الحزب هي الاقوى منذ 5 سنوات

Triple le nombre de toilettes pour femmes, et on a un gagnant.
اوه فقط أضف زياده 3 حمام السيدات وسوف تصبح الرابح

L'équipe où il reste des joueurs gagne. - Ça a l'air amusant.
ــ وآخر فريق يبقى لديه أحد صامد يكون الرابح ــ يا لها من لعبة مسلّية

On change pas une équipe qui gagne.
اننىاحبهذةالسيارة، لا تقم ابدا بتغيير الفريق الرابح

La première personne arrivée là-bas gagne. D'accord ?
أى كان من يذهب إلى هناك أولاً سيكون الرابح

Parce que c'était une femme extrêmement compétitive qui n'aimait pas me voir réussir dans quelque chose, mais je pense que c'est facile de voir qui a gagné.
لانها إمرأة متنافسة كثيراً والتي لا تحب أن تراني أقوم بفعل جيد في أي شيء , لكن أعتقد أنه من الواضح من الرابح

T'as gagné le gros lot, profites-en.
حسنا انت الرابح هذا كله لك لذا عيش حياتك

La classe gagnante choisira cinq personnes de la classe perdante pour rentrer chez soi.
الصف الرابح سيختار خمسة من الصف الخاسر ليعودا إلى منازلهم

Vous n'avez pas pu négocier sans en sortir gagnante.
مستحيل أن تبرمي صفقة دون أن تكوني أنتِ الرابح الأكبر

Il ne s'agit pas là d'une perspective réjouissante, même pour ceux qui se trouvent du côté des gagnants dans le clivage de la mondialisation.
إن هذا المنظور ليس ســارا، حتى للذين يوجدون على الجانب الرابح من الخط الفاصل بين جانبي العولمة.

La meilleure façon d'assurer notre survie c'est de ne pas arrêter la guerre entre les Trags et les humains, mais de toujours s'assurer qu'on est du côté des gagnants.
افضل طريقة لضمان نجاتنا هي ابقاء الحرب بين التراكز والبشريين وعدم ايقافها لكن دائماً تأكد من أننا الجانب الرابح

Le vainqueur emmènera les autres au 4.
الرابح سيتابع مع الآخرين حتى المستوى الرابع

Mais si tu le tues, tu pourras hanter les siens. Donc tu gagnes.
ولكنه إن قتلك, سيتسنى لك مطاردة أحلامه فأنت الرابح عندها

Les seuls vainqueurs sont les sociétés transnationales, les industriels et les fabricants d'armes.
إن الرابح الوحيد هي الشركات المتعددة الجنسيات ورجال الصناعة وصناع الأسلحة.