"الرب يعلم" - Traduction Arabe en Français

• Dieu sait
• God knows
• Dieu connaît
• Dieu seul sait
• sait que
• Dieu le sait

Parce qu'il a bu et fumé, et Dieu sait quoi d'autre il a fait.
أجل, لأنه يشرب و يدخن, و الرب يعلم ماذا بفعل بعد

Dieu sait que vous avez embobiné Barton pendant toutes ces années.
الرب يعلم كيف خدعت وضلّلت بارتون كل تلك السنوات.

Dieu sait ce que ça fait sur ton émail.
الرب يعلم ماتفعله هذه الأشياء علىأسنانك.

Dieu sait quand nous trouverons de nouveau des œufs.
الرب يعلم متى سينفذ البيض الحقيقي ونفتقد عجة البيض

Dieu sait que j'ai essayé de te recréer durant le siècle dernier.
الرب يعلم أنني كنت أحاول إعادة إنشائك في القرن الماضي.

Dieu sait qu'on en a surmonté plein d'autres.
الرب يعلم اننا تغلبنا على ما يأتينا من تلك الأشياء ,صحيح؟

Dieu sait le nombre de clients qu'on a dû leur coûter ces dernières années.
أقصد, الرب يعلم كم من كلفنا عليهم من عملهم جراء استضافتهم لنا في السنوات الأخيرة هو و اليان

Dieu sait que j'aurais préféré une vie tranquille,
الرب يعلم أنّني أُفضل العيش في حياةٍ هادئة

Donc je me réveille dans la peau de mon moi du passé Dieu sait où, et ensuite ?
اذاً عندما استيقظ في جسدي الاصغر الرب يعلم اين .. ثم ماذا ؟

Dieu sait que la fortune n'offre jamais le bon goût.
الرب يعلم أن كل أموال الدنيا لا يمكنها أن تشتري ذوق رفيع.

Dieu sait que tu feras un meilleur job que je ne l'ai jamais fait, même si tu n'auras pas l'air aussi bonne.
الرب يعلم أنكِ ستقومين بعمل أفضل من كل ما قمت به، رغم أنكِ لن تبدين بنصف الكفاءة بينما تفعلين ذلك.

Dieu sait que je t'ai dit, à toi et à ton équipe, de t'écarter de Bodnar.
الرب يعلم أننى أخبرتك أنت و فريقك أن تبتعدوا عن بودنار

Dieu sait que j'ai besoin de tous les bons soldats que je trouve.
الرب يعلم أني أستطيع استخدام جميع الجنود الذين لدي

- Écoute-moi. Dieu sait que j'ai haï cet homme, mais maintenant, je l'aime. Et tu sais pourquoi ?
أنصتي لي، الرب يعلم أنني كرهت هذا الرجل، لكني صرت أحبه الآن، هل تعرفين لماذا ؟

Dieu sait que je le voudrais, rien que pour voir sa tête.
الرب يعلم كم أريد ذلك، إذا رأيتِ النظرة على وجهه فحسب

"Dieu sait tout, et voit tout, Dieu pardonne tout."
إن الرب يعلم بكل شئ، ويرى كل شئ، ويغفر كل الذنوب

Le son juste ne provient pas de l'oreille, la saveur ne provient pas de la bouche, et un bon coup... vient de Dieu sait où.
اللحن الجيد ليس في الأذن، والذوقالجيدليس فيالفم .. وممارسةالجنسالجيدة.. الرب يعلم أين.

Et Dieu sait que j'ai échoué à quelques reprises.
و الرب يعلم أني سقطت على مؤخرتي أكثر من مرتين

♪ God knows we're worth it ♪
* الرب يعلم أننا نستحق *

Dieu connaît ton coeur.
الرب يعلم ما في قلبك

Dieu seul sait ce que l'avenir nous réserve... ainsi qu'au pays dont on ne peut plus dire qu'il est le nôtre.
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا

Cela, Dieu le sait. Et moi aussi, je le sais.
الرب يعلم ذلك وأنا أعلمه أيضاً