"السحر" - Traduction Arabe en Français

• magie
• sorcellerie
• magique
• charme
• sort
• Magic
• magicien
• magiques
• enchantement
• vaudou
• l'
• sorts
• pouvoirs
• sorcière
• sorcières

"C'était le dernier jour du camp d'été pendant un après midi de danse minable mais la magie était dans l'air.
كان آخر يوم من المخيم الصيفي أثناء رقص بعد الظهر السخيف لكن السحر كان في الأجواء

En fait, il est tout juste diplômé de l'école de magie.
اوه نعم حسناً لقد تخرج للتو من مدرسة السحر

Même si le bracelet perd sa magie, j'irai lui dire ce que je ressens.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Cette cloche particulière a des connections claires avec la sorcellerie.
هذا الجرس المعين يملك أرتباطات محددة إلى السحر

J'ai phesmatosé à mort ce caillou magique canadien, et j'ai récupéré ma magie, et quand l'éclipse apparaitra à 12 h 28...
سأستقوي بهذه الصخرة السحريّة الكنديّة، وسأسترد قدرتي لممارسة السحر مجددًا. ولدى حلول الكسوف في الـ 12: 28

Peut-être pas maintenant, mais un jour, tu apprendras à aimer la magie autant que tu m'aimes.
ربما ليس الآن، لكن يوما ما سوف تتعلمين حب السحر بقدر ما تحبينني.

Mais bien entendu! Ce tour vous a époustouflé, c'est ce que fait la magie.
تلك الخدعة أبهرتك لأن هذا ما يفعله السحر إنه يبهر الناس

Je sais que je dois faire attention à la façon dont j'utilise la magie, parce que les conséquences sont de plus en plus lourdes.
أعلم أنه يجب علي أن أكون واعية جدا عن متى وكيف أستخدم السحر لأنه يتبع هذا الأمر عواقب كبيرة

Je dois vraiment mieux gérer toutes ces histoires de magie.
سأحاول في الحقيقة أختار أوقاتي في موضوع السحر

À moins que vous n'espérez que ces sutures apparaissent par magie, j'en ai bien peur.
إلاّ إذا كنت تتصورين أنّ هذه الغرز ستظهر بفعل السحر أخشى ذلك

Le sort va se propager, effilochant la magie des esprits.
التعويذة ستتابع محو السحر الروحانيّ على حين انتشارها.

Oh, ma chère, il n'y a aucun endroit sur terre avec plus de magie et de superstition mêlée à la vie quotidienne que les Iles Écossaises.
يا عزيزتي ، لا يوجد مكان على الأرض و يحتوى على السحر والخرافات و مختلط بحياتهم اليوميّة أكثر من الجزر الإسكتلندية

Je ne voulais pas, ça aurait enlever toute la magie.
لم أكن أريد ذلك. الأسماء الحقيقية تفسد السحر

Jo n'a plus de magie car elle est enfermée dans un couteau qui a été volé et caché d'après toi
ليس لديه جو السحر ل أنها محشوة في سكينا الذي سرق وخبأتها تفضلوا بقبول فائق الاحترام.

J'avais juste commencé à montrer un potentiel pour la magie.
كنت فقط قد بدأت أظهر إمكانيتي لممارسة السحر.

On dirait que la magie que tu as emmagasinée s'est évaporée quand tu étais endormi, ce qui est bon pour moi.
آسف، لن تنجح. يبدو أن كل ذلك السحر الذي امتصصته تلاشى أثناء نومك. وهذا من حسن حظّي.

Mais quand elle fit naître un mort-né, la mère l'accusa d'avoir eu recours à la sorcellerie.
ولكنها عندما ولدت أحداهن لطفل ميت أتهمتها الام بأنها كانت تمارس أعمال السحر

La théorie magique suggère que le pouvoir est à double sens.
مهلًا، نظرية السحر تنصُّ على أن للقوة تيَّارًا مزدوجًا،

Ce charme devrait séduire n'importe quelle jolie jeune femme. Elle aura sûrement le coup de foudre.
هذا هو السحر الذي يغوي شابّةً جميلة حتماً ستُغرم بكَ مِن النظرة الأولى

J'ai parlé à une douzaine de membres du Magic Palace du rencard de Klarissa.
اذا تحدثت إلى عشرات أعضاء قصر السحر حول المواعدة في حياة كلاريسا

Ah oui! Peut-être car je suis riche, j'habite un château et je suis magicien.
ربّما لأنّي غنيّ، و لأنّي أعيش في قلعة، و أجيد السحر.

Toutes vos palabres, à propos de démons et de statues magiques me font penser que nous pourrions exploiter une source d'informations.
و تماثيل السحر جعلني أفكر أن مصدر يمكننا الرجوع إليه

Eh, regarde, cette chose que tu voulais, cet enchantement, ou ce cristal, peu importe ?
انصتي ، هذا الشئ الذي أردتيْنه ذلك السحر أو البلورة أو مهما تكنْ؟

Je suis toujours prête à faire un peu de vaudou.
أنا دائما على إستعداد لعمل بعض السحر المظلم

Quand elle pratiquait sorts c'étaient les démons elle a contacté.
عندما كانت تمارس السحر قامت بلاتصال مع الشياطين

Je peux au moins utiliser mes pouvoirs sur eux ?
أأستطيع استخدام السحر على هؤلاء الأولاد على الأقلّ؟

Tu n'es pas assez sorcière pour accomplir une chose si délicate.
ليس لديك قوة السحر اللازمة لإنجاز عمل دقيق كهذا.

C'est grâce à elle que les sorcières ne pratiquent plus.
لما أمكنك منع الساحرات من ممارسة السحر بدونها