"الشراع" - Traduction Arabe en Français

• la voile
• voiles
• foc
• vent
• cap
• perroquet

il faut serrer la voile à l'avant pour attraper plus de vent depuis l'arrière.
شد الشراع الى الامام سنتمكن من الابحار و السيطره على الطوف

Oui, nous devons abaisser la voile, puis nous devrons ramer.
نعم علينا خفض الشراع و منثم علينا التجديف

Tu sors ton bateau en haute mer, puis tu attrape un vent et la voile se gonfle.
أن يكون لديكِ قارب في بحر مفتوح ثم تلتقطين الرياح وتملأ الشراع

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.
لقد طلبت من الشخص المراوغ من بعض قماش الشراع لتغطئته خلال الأمطار

Tu n'as jamais hissé le foc sur un pont mouillé ?
من الواضح أنكَ لم تحاول رفع الشراع على خشبة رطبة

Tu crois que le capitaine va le suivre jusqu'au cap?
الكابتن سيتفحص كل جزء هل كل شبر من الشراع مفرود الأن ؟

Mais il était si pressé de rentrer qu'il avait oublié et hissé la voile noir qu'il avait à son départ.
لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار، لهذا نسى الوعد وواصل رحلته بنفس الشراع الأسود الذي بدأ الرحلة بهِ.

Quand la tempête t'encercle, hisse la voile,
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى

Quand la tempête t'encercle, hisse la voile, et suis les traces du Dieu-Dragon.
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى كم يبدو ملك العواصف مبتهجاً

Descendez les chaloupes, ferlez la voile, et mouillez l'ancre !
لينزل الرجال إلى القوارب الطويلة ولتديروا الشراع إستعدادًا للذهاب لهناك

la voile est arrachée du mât !
وفجأة، الريح مزّقتْ الشراع الرئيسي مِنْ الساريةِ

Il m'a appris à hisser la voile et à laver le pont.
: لقد قال لى أن أرفع الشراع و أملأ الدلو تماماً مثل أى بحار

J'aimerais hisser la voile et te ramener. La brise se lève.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Enlevons la voile, leur radar risque de l'apercevoir.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح

N'oublie pas la voile.
و الآن, لا تنسَ الشراع الأمامي

Un vent frais gonfle les voiles, soufflant nord nord-est.
رياح نشطة على الشراع العلوي، من الشمال والشمال الشرقي

Elle doit faire 12 nœuds à pleines voiles.
يجب أن تصل الى اواحد وعشرين عقدة تحت الشراع الكامل

Mais ensuite le "Queen" vira de bord et fit cap sur le rivage, avant de percuter l'embarcadère lors d'une mauvaise manœuvre.
ولكنّها قد غيرت اتجاهها وتوّجهت قافلةً إلى الشاطئ قبل أن تصطدم في حاجز الميناء حيث لايمكننا وصفه سوى بـ أنّ الشراع قد انحرف عن مساره

Avec ce perroquet perdu, ça va nous emmener dans la mer !
مع وجود الشراع الأعلى، سوف يتسبب بغرقنا