"العلاقة مع" - Traduction Arabe en Français

• relations avec
• relation avec
• liens avec
• rapports avec
• la relation
• lien avec
• rapport avec
• vis-à-vis
• liaison avec
• histoire avec
• relations entre
• coucher avec

Cela pose la question des relations avec le pouvoir judiciaire.
وتُثار في هذا السياق العلاقة مع الجهاز القضائي.

On a aussi organisé un atelier sur la communication, destiné à améliorer les relations avec les parents des élèves de maternelle.
كما نظمت حلقة عمل عن مهارات الاتصال لتعزيز العلاقة مع آباء وأمهات الأطفال المشاركين في رياض الأطفال.

relations avec le Fonds commun et avec d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux
العلاقة مع الصندوق المشترك وغيره من الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية

L'UNICEF devrait se méfier des institutions désireuses d'utiliser leur relation avec elle pour améliorer leur image.
وينبغي لليونيسيف أن تأخذ حذرها من المؤسسات التي ترغب في استخدام العلاقة مع المنظمة لتحسين صورتها.

1 bis relation avec d’autres accords J’ai reformulé les paragraphes 1 et 2 pour clarifier leur relation internationaux avec d’autres accords internationaux.
1 مكرراً العلاقة مع الاتفاقات الدولية الأخرى قمتُ بتحرير الفقرتين 1 و2 لتوضيح علاقتهما مع اتفاقات دولية أخرى.

Il était également indispensable d’aborder le thème général des liens avec le droit des traités en vigueur dans le domaine de la responsabilité internationale.
ولوحظ أيضا أنه يجب كذلك طرق المسألة العامة التي تتناول العلاقة مع قانون المعاهدات الراهن في ميدان المسؤولية الدولية.

Il demeure néanmoins un certain nombre de problèmes à résoudre dans les rapports avec les autres organisations.
إلا أن هناك عددا من المشاكل التي يتعين حلها في العلاقة مع المنظمات اﻷخرى.

Avantages attendus du progiciel de gestion de la relation client
الفوائد المتوقعة من تنفيذ نظام العلاقة مع العملاء

relations avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
العلاقة مع الجهات المكلّفة بالولايات ذات الصلة بالإجراءات الخاصة

vii) relations avec les organisations régionales de pêche ayant peu de membres ou dont les objectifs sont différents;
' ٧ ' العلاقة مع هيئات مصائد اﻷسماك الموجودة ذات العضوية المحدودة أو اﻷهداف المختلفة؛

L'État veille également à renforcer ses relations avec les États voisins, bien qu'il subisse des violations de son intégrité territoriale et de sa souveraineté.
كما تعمل الدولة على تحسين العلاقة مع دول الجوار رغم ما تتعرض له من اعتداء على أراضيها وانتهاك لسيادتها.

relations avec le Fonds commun pour les produits de base et avec d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux
العلاقة مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية وغيره من الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية

Les relations avec la cellule de suivi des victimes civiles de la FIAS ont été renforcées.
وتعززت العلاقة مع خلية متابعة المدنيين التابعة للقوة الدولية للمساعدة الأمنية.

Article 41 relations avec le Fonds commun pour les produits de base et avec d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux 29
المادة 41 العلاقة مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية وغيره من الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية 33

Sur tout le chemin j'ai essayée de la convaincre que si elle faisais ça avec Josh, elle briserai encore sa relation avec sa mère pour toujours.
أعني، الطريق كله هنا كنت أحاول إقناعها أنه إذا ذهبت لجوش، ثم أنها سوف تدمر بلدها العلاقة مع والدتها إلى الأبد.

197. Cette obligation subsiste même après que la relation avec le responsable de la base de données a cessé.
197- ويظل هذا الالتزام سارياً إلى ما بعد نهاية العلاقة مع المسؤول عن قاعدة البيانات.

Des idées ont été présentées, comme le renforcement de la relation avec le Département de l'information ou l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU.
وجرى تقديم الأفكار الممكنة، ومنها تعزيز العلاقة مع إدارة شؤون الإعلام أو رابطة المراسلين المعتمَدين لدى الأمم المتحدة.

Au cours de la même période, elles ont renforcé leurs liens avec l'Association parlementaire du Commonwealth et sont devenues membres de l'Union interparlementaire.
وإبّان الفترة ذاتها، وثَّقت ملديف من أواصر العلاقة مع رابطة الكومنولث البرلمانية وانضمّت إلى الاتحاد البرلماني الدولي.

rapports avec l'Assemblée générale et les autres organes principaux
العلاقة مع الجمعية العامة والأجهزة الرئيسية الأخرى

Le groupe a par ailleurs noté que le lien avec d'autres dispositions de la Convention devait être étudié.
وأشار الفريق أيضاً إلى ضرورة دراسة العلاقة مع الأحكام الأخرى للاتفاقية.

2.4.1 rapport avec le système de promotion de l'égalité entre les sexes
2-4-1 العلاقة مع الهيكل المعني بالمساواة بين الجنسين في الأمم المتحدة

Toutefois, c'est aussi ce lien étroit avec les écosystèmes et la dépendance vis-à-vis de ces derniers qui rendent les peuples autochtones extrêmement vulnérables.
7 - إلا أن هذه العلاقة مع النظم الإيكولوجية، والاعتماد عليها، هو أيضا ما يجعل الشعوب الأصلية تتأثر تأثرا شديدا.

Compte tenu de l'importance des relations avec la société civile, les activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales continueront d'être examinées lors de la session.
ونظرا لأهمية العلاقة مع المجتمع المدني، فسيتواصل استعراض أعمال دائرة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية بالدورة.

Cette histoire avec votre camarade, j'imagine qu'elle n'a pas été votre unique expérience homosexuelle.
العلاقة مع زميل دراستك، أتصوّر أنّها لم تكن تجربة شذوذك الجنسي الوحيدة؟

L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour a joué un rôle indéniable dans le bon déroulement des travaux de la Cour.
واتفاق العلاقة مع الأمم المتحدة ذو أهمية بالغة في نجاح أنشطة المحكمة.

Lequel est le mieux : coucher avec Jordan ou la tuer et ramener de l'argent pour les bières de tes frères ?
ممارسة العلاقة مع جوردان أو الاطلاق عليها والفوز بالمال لاخوتك ؟