"العلامة" - Traduction Arabe en Français

• marque
• signe
• la borne
• label
• étiquette
• panneau
• repère
• le marquage
• marques
• signal
• symbole
• note
• pancarte
• filigrane
• marqueur

Une marque apposée sur une pièce essentielle d'une arme à feu doit faire au moins 0,20 mm de profondeur.
أمَّا العلامة التي توسم على جزء أساسي من السلاح الناري فينبغي ألا يقل عمقها من 0.2 مم.

Quelqu'un diffuse peut être volontairement la marque avec les protestants, pour attiser la haine contre eux.
قد يكون شخص متعمد ربط العلامة مع البروتستانت، باستخدامها لتأجيج نيران الكُره نحوهم

Je veux dire, si, tu as dit le sortilège, mais j'avais la marque, donc le verrou et la clé.
أعني .. أجل لقد تحدثَ عن التعويذة لكن كانت لدي العلامة وهي القفل و المفتاح

Super ! C'est le troisième signe de la privation de sommeil.
هذا رائع , هذه العلامة الثالثة للحرمان من النوم

Décide que le segment initial de la frontière maritime unique suit, en direction de l'ouest, le parallèle de latitude passant par la borne frontière no 1;
تقرر أن الجزء الأوّلي من الحد البحري الوحيد يتبع الخط الموازي لخط العرض الذي يمر عبر العلامة الحدودية رقم 1 باتجاه الغرب؛

Si nous atteignons cette marque, nous devons savoir que tu es prêt pour exécuter ses volontés.
،إن وصلنا لتلك العلامة نحن بحاجة للمعرفة ما إن كنت مستعد لتنفيذ رغباتها

Cette marque sur la gorge de Breca, tu sais que ça vient d'une pendaison ?
تلك العلامة على عنق بريكا, تعلم انها من حبل المشنقة أليس كذلك

Il tue tout le monde, puis se met une balle dans la tête, laissant cette marque rouge, comme la marque de Caïn.
قتل الجميع و من ثم أطلق النار على نفسه في الرأس ترك هذه العلامة حمراء مثل علامة قابيل

Lorsque tout le monde me connaîtra, je créerai ma marque.
لحظة أن كل شخص يعرفني سأصنع العلامة التجارية

Une marque, une marque, ça veut dire quelque chose !
أترى، العلامة التجارية العلامة التجارية تعني شيئاً، أتفهم؟

C'est une des raisons de ta présence. Lui, et cette marque sur ta main.
انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك

ii) La marque est modifiée au point que son apparence ne correspond plus à la marque enregistrée; et
`2` تغيير شكل العلامة بحيث لا يعود مظهرها مطابقا للعلامة حسبما سُجلت؛

La société F fournit à la banque F les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques et indiquant les obligations contractées auprès du propriétaire de la marque.
وتقدم الشركة واو إلى المصرف واو اتفاقات الترخيص باستخدام العلامات التجارية المبرمة معها التي تثبت حقها في استخدام العلامات التجارية والتزاماتها إزاء مالك العلامة التجارية.

Le dernier signe positif que je veux mentionner a trait à l'avenir de cette instance.
أما العلامة الإيجابية الأخيرة التي أود أن أشير إليها فتتعلق بمستقبل هذه الهيئة.

Le premier signe en a été la création de nations en Europe occidentale.
وكانت العلامة اﻷولى على ذلك نشأة اﻷمم في أوروبا الغربية.

Les hommes qui sont passés à travers le barrage sont en train de sauter du train près de la borne kilométriques 54,
الرجال الذين دفعوا إلى الحاجز قفزوا القطار بجانب العلامة 54

Les entreprises souhaitant obtenir ce label devaient présenter un bilan des mesures mises en place, des résultats obtenus et un cahier des charges.
وعلى المقاولات الراغبة في الحصول على هذه العلامة أن تقدم كشفاً بالتدابير المتخذة والنتائج المحققة والمواصفات.

étiquette SGH, informations supplémentaires sur l'étiquette, fiche de données de sécurité, instructions sur le lieu de travail
علامة ن م ع، معلومات تكميلية بشأن العلامة لصحيفة بيانات السلامة، تعليمات خاصة بأماكن العمل

Excusez-moi, c'est une propriété privée. Avez-vous vu le panneau ?
المعذرة، هذه ملكية خاصة ألم تشاهدوا العلامة هناك؟

Malgré son activité à proximité du repère 1274, l'Armée populaire coréenne n'avait pas essayé d'abattre les arbres en question.
وبالرغم من النشاط الذي قام به الجيش الشعبي الكوري بالقرب من العلامة ١٢٧٤، فإنه لم يحاول قطع اﻷشجار المتنازع عليها.

le marquage n'est pas obligatoire si cet organisme est agréé par l'autorité compétente du pays autorisant la fabrication;
ولا يشترط وضع هذه العلامة إذا كانت هذه الهيئة معتمدة من السلطة المختصة في البلد الذي يعتمد الصنع؛

Et la seule personne qui s'enrichit est le patron des marques de la mode éphémère.
والشخص الوحيد الذي يزداد ثراء هو مالك العلامة التجارية من الموضة سريع.

iii) Symbole: symbole représenté dans l'appendice ou un autre symbole qui, dans la zone où le signal doit être installé, soit aisément reconnaissable comme indiquant une zone dangereuse;
`3` الرمز: الرمز الموضح في الضميمة، أو بديل يسهل تمييزه في المنطقة التي تنصب فيها العلامة الدالة على وجود منطقة خطرة؛

note : Dans la rangée < < Part de la valeur ajoutée de l'agriculture > > , un signe négatif indique que cette proportion a diminué.
ملاحظة: فيما يخص حصة الزراعة في القيمة المضافة، تشير العلامة السلبية إلى ان الحصة في القيمة المضافة قد انخفضت.

À la suite de nouvelles négociations, les forces turques enlevèrent la pancarte et acceptèrent de respecter la ligne de cessez-le-feu.
وبعد مزيد من المفاوضات ، أزالت القوات التركية العلامة ووافقت على احترام خط وقف إطلاق النار.

Stéganographie, encres invisibles, et même le filigrane.
كتاب سلسلة يشفّر، فن الاختزال، الحبر المخفي، لربّما العلامة المائية،

Pour l'instant, nous ne savons pas exactement ce qu'est ce marqueur.
الأن ، نحن لا نعلم بالتحديد عن ماهية العلامة