"العنصر من" - Traduction Arabe en Français

• élément de
• composante du
• élément du
• partie de
• volet de
• aspect de
• élément des
• tomber de
• élément dans
• composante relève de
• la composante

Cet élément de la Réserve doit donc être un montant forfaitaire.
وهناك حاجة إلى مبلغ مقطوع لهذا العنصر من الاحتياطي.

Pour cette raison, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de cet élément de perte.
وتبعاً لذلك، فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذا العنصر من عناصر الخسارة.

Comme le montre le tableau 4, 4,3 % du nombre total des postes sont affectés à cette composante du budget.
وكما يظهر من الجدول ٤، يخصص ما نسبته ٤,٣ في المائة من مجموع الموارد من الوظائف في إطار هذا العنصر من عناصر الميزانية.

Voici, pour la période considérée, les principaux résultats des activités relevant de cet élément du Cadre de coopération sous-régionale :
وتضمنت النتائج الرئيسية للأنشطة التي دعمها هذا العنصر من إطار العمل التعاوني للمنطقة الإقليمية ما يلي:

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Pour cette raison, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à la TUPRAS pour cet élément de réclamation.
ولهذا السبب، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض إلى الشركة التركية عن هذا العنصر من المطالبة.

Par conséquent, le Comité ne recommande pas d'indemniser cet élément de perte.
ولذلك، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن هذا العنصر من المطالبة.

Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour cet élément de perte.
وتبعاً لذلك يوصي الفريق بعدم منح تعويض مقابل هذا العنصر من المطالَبة.

Pour les raisons indiquées au paragraphe 36 du Résumé, le Comité n'a pas examiné cet élément de perte.
وللأسباب المبينة في الفقرة 36 من الموجز، لم ينظر الفريق في هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Et c'est cet élément de la structure qui révèle la frauduleuse nature du système lui-même.
و هو هذا العنصر من الهيكل الذي يكشف عن الطبيعة الاحتيالية للنظام.

Cet élément de la responsabilité devrait être considéré comme l'une des conditions d'un dispositif fonctionnel d'application du principe de responsabilité.
وينبغي اعتبار هذا العنصر من عناصر المساءلة واحداً من المعايير المرجعية اللازمة لإطار مساءلة قادر على الأداء.

Lorsqu'il abordera cet élément de son programme de travail, le Comité pourra se référer aux sources d'information indiquées au paragraphe 22 de son mandat.
وللجنة، عند إنجاز هذا العنصر من برنامج عملها، أن ترجع إلى مصادر المعلومات الواردة في الفقرة 22 من اختصاصاتها.

Certains membres de la Commission étaient d'avis que cette pratique n'était pas compatible avec l'application cohérente de cet élément de la prime de mobilité et de sujétion.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن هذه الممارسة تتنافى مع اتباع نهج متماسك فيما يتعلق بتنفيذ هذا العنصر من علاوة التنقل والمشقة.

Cette composante du projet relève de la rubrique < < gestion globale du contrôle de l'identité > > .
ويُعرف هذا العنصر من المشروع بالإدارة العالمية للهوية.

24.15 L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie.
24-15 الخزانة مسؤولة عن تنفيذ هذا العنصر من البرنامج الفرعي 2.

28A.19 L'exécution de cette composante du sous-programme 1 incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
28 ألف-19 يتولى المسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

Des projets autonomes d'ampleur intermédiaire ou grandeur nature pourraient être pour les PMA un moyen idéal d'accéder à un financement pour mettre en œuvre cet élément du programme de travail en faveur des PMA.
ويمكن أن تكون المشاريع القائمة بذاتها من الحجم المتوسط أو الكبير شكلاً مثالياً لأقل البلدان نمواً للحصول على التمويل من أجل تنفيذ هذا العنصر من برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً.

Dans la section ci-après, il s'attelle donc à cette partie de son travail.
وفي هذا الفصل، يقوم المقرر الخاص بالبداية في هذا العنصر من عمله.

C'est sur ce volet de la stratégie que portent essentiellement les programmes d'aide alimentaire du PAM.
وبرامج تقديم المعونة الغذائية التابعة لبرنامج الأغذية العالمي تدعم بصورة أساسية هذا العنصر من استراتيجية المسارين.

Il accueillera donc favorablement toute assistance technique susceptible de l'aider à mettre en œuvre cet aspect de la résolution 1540 (2004).
وبالتالي، فإن حكومة فيجي ترحب بأي مساعدة تقنية متاحة لوضع هذا العنصر من عناصر قرار مجلس الأمن 1540، وتنفيذه.

Le Comité a donc défalqué les dépenses correspondant à cet élément des coûts du programme.
وبالتالي، ألغى الفريق النفقات المتصلة بذلك العنصر من تكاليف هذا البرنامج.

Ces ressources devraient diminuer et tomber de 1 milliard 250 millions de dollars en 2008 à 1 milliard 150 millions de dollars en 2011.
ومن المتوقع انخفاض هذا العنصر من 1.25 بليون دولار في عام 2008 إلى 1.15 بليون دولار في عام 2011.

Plusieurs membres ont recommandé de façon pressante de ne pas réintroduire cet élément dans la méthode d’établissement du barème.
وأوصى كثير من اﻷعضاء بقوة بعدم إعادة استحداث هذا العنصر من عناصر حساب منهجية الجدول.

29A.27 Cette composante relève de la responsabilité du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
29 ألف-27 يتولى المسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

Cette unité de la MITNUH est installée dans la capitale, Port-au-Prince. Elle patrouille en ville ainsi que dans le reste du pays, en particulier dans les zones de déploiement de la composante police civile.
وهذا العنصر من البعثة ينتشر في عاصمة هايتي، بور ـ أو ـ برنس وحدها، حيث يقوم بدوريات فيها، باﻹضافة إلى باقي البلد، مع تركيز الاهتمام على المناطق التي ينتشر فيها عنصر الشرطة المدنية في الوقت الحالي.