"الغربية" - Traduction Arabe en Français

• occidental
• occidentale
• Ouest
• occidentaux
• occidentales
• West
• Western
• Occident
• Cisjordanie
• Westside
• bizarres
• Midwest

Les provinces du Sulawesi occidental, de Papouasie et du Nusa Tenggara oriental étaient celles qui affichaient le plus fort pourcentage des régions sous-développées.
وكانت المقاطعات التي فيها أكبر نسبة مئوية من المناطق المتخلفة نموا هي سولاويسي الغربية وبابوا ونوسا تينغارا الشرقية.

Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

Ces formations ont joué un rôle important, par exemple en Guinée, en Libye, en Mauritanie et au Sahara occidental.
وقد قامت هذه المجموعات بدور هام في الصحراء الغربية وغينيا وليبيا وموريتانيا، على سبيل المثال.

Troisième Vice-Président États d'Europe occidentale et autres États
النائب الثالث للرئيس دول أوروبا الغربية ودول أخرى

:: M. Séry Bailly, Représentant des habitants de la Côte d'Ivoire occidentale
:: السيد سيري بايي، ممثل سكان المنطقة الغربية من كوت ديفوار

Une grossesse sur quatre est interrompue par un avortement dans l'Ouest du pays, alors que dans l'Est moins d'une grossesse sur dix est interrompue de cette manière.
فواحدة من كل ٤ حالات حمل في المنطقة الغربية تنتهي باﻹجهاض، في حين أن هذا الرقم في الشرق يقل عن ١ في كل ١٠ حالات حمل.

Elle suggère également au Comité spécial de désigner une commission chargée d'effectuer, dès que possible, une deuxième visite au Sahara occidental.
وقالت إنه ينبغي أيضاً أن تعيِّن اللجنة الخاصة لجنة تقوم بزيارة ثانية للصحراء الغربية في أقرب وقت ممكن.

Entre autres, les cas de Porto Rico, du Sahara occidental et du conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas restent toujours sans solution.
ولم يتم بعد التوصل إلى حل على وجه الخصوص لحالات بورتوريكو والصحراء الغربية ونزاع السيادة على جزر مالفيناس.

Le Sahara occidental est l'un de ces territoires.
وحالة الصحراء الغربية هي واحدة من هذه الأقاليم.

Alléguer que le Maroc n'est présent au Sahara occidental que pour piller les ressources naturelles est un affront inexcusable.
وادّعاء أن وجود المغرب في الصحراء الغربية مدفوع بالرغبة في نهب الموارد الطبيعية هو إهانة لا تغتفر.

Décoloniser le Sahara occidental ne veut pas dire remplacer le colonisateur européen par un colonisateur d'un pays nord-africain voisin.
ولا يعني إنهاء استعمار الصحراء الغربية أن يحل محلّ المستعمر الأوروبي مستعمر من بلد أفريقي عربي مجاور.

Le mois dernier, nous avons envoyé une équipe médicale au Sahara occidental, et des observateurs militaires coréens se rendront dans quelques jours en Géorgie.
وفي الشهر الماضي أوفدنا وحدة طبية إلى الصحراء الغربية وفي غضون بضعة أيام سيصل مراقبون عسكريون كوريون إلى جورجيا.

Deuxième Vice-Président: États d'Europe occidentale et autres États
النائب الثاني للرئيس: دول أوروبا الغربية ودول أخرى

J'ai été élu sur proposition des 28 pays qui constituent le groupe des États d'Europe occidentale et autres.
وقد انتُخب استنادا إلى ترشيح من قِبل البلدان الـ 28 التي تتألف منها مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى.

En 2005, les sécheresses ont provoqué des incendies dans la région occidentale de l'Amazonie.
وتسببت حالات الجفاف في عام 2005 في اندلاع حرائق في منطقة الأمازون الغربية.

Elle a rendu la décision alors qu'aucune tribu des Shoshones de l'Ouest n'approuvait plus la réclamation.
وانتهت اللجنة إلى حكمها برغم أنه لم تكن هناك قبيلة واحدة من قبائل الشوشون الغربية موافقة على الدعوى.

Les États occidentaux ont indiqué qu'il serait plus productif de poursuivre les délibérations sous forme de consultations plutôt qu'au Comité spécial.
أما الدول الغربية فقد ارتأت أن مواصلة المداولات من خلال المشاورات لا من خلال اللجنة المخصصة ذاتها أمر أكثر جدوى.

Il est paradoxal que ces événements se produisent en Europe, tellement vantée comme étant le berceau des traditions et de la civilisation humanistes occidentales.
والسخرية في هذه الحالة تتمثل في أن ذلك يحدث في أوروبا التي تعتبر مهد التقاليد اﻹنسانية الغربية والحضارة الغربية.

Le West Eastern Divan Orchestra, qui réunit des musiciens d'Israël, de Palestine et d'ailleurs, est un autre bon exemple.
ومن الأمثلة الجيدة الأخرى أوركسترا ديفان في الضفتين الغربية والشرقية التي تضم موسيقيين من إسرائيل وفلسطين وأماكن أخرى.

Les femmes de Banjulnding dans la Western Region pratiquent l'élevage intensif de bovins exotiques dans les zones périurbaines.
وتمارس حديقة المرأة ببانجولندنغ في المنطقة الغربية التربية المكثفة للماشية الدخيلة في المناطق المحيطة بالمناطق الحضرية.

Quoi qu'il en soit, pour nous, c'est le résultat qui compte. Nous pouvons nous passer de l'approbation de l'Occident.
وعلى أية حال، ما يهمنا هو ما نتوصل الى تحقيقه، وباستطاعتنا الاستمرار دون الموافقة الغربية.

Des extrémistes israéliens ont également attaqué le personnel des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie.
واعتدى متطرفون إسرائيليون أيضاً على أفراد جيش الدفاع الإسرائيلي في الضفة الغربية.

Un numéro du Westside. Le numéro est encodé, d'accord ?
تبادل على طريقة الجهة الغربية وكانت الأرقام مرمّزة

Je dis juste que j'ai vu beaucoup de choses bizarres.
لقد رأيت الكثير من الأمور الغربية في حياتي

Parce que certaines filles du Midwest, qui n'ont même jamais rencontré de lesbiennes... ont trouvé que nous n'étions pas assez bien pour élever leur enfant.
لأن فتاة من أمريكا الغربية والتي لم تلتقي بسحاقية من قبل وتظن بأننا نملك قروناً لم تقم باختيارنا كمتبنيتين لطفلها