"الغريب" - Traduction Arabe en Français

• bizarre
• étrange
• étranger
• drôle
• inconnu
• curieux
• Bizarrement
• étonnant
• la
• étranges
• gringo
• monstre
• bizarres
• surprenant
• rare

Il écoutait une radio bizarre, écrivait des numéros sur un bloc-notes.
الإستماع إلي هذا الراديو الغريب وتدوين الأرقام علي الوسادة

On ne va pas vers le son bizarre et flippant.
انت لن تذهب ناحية هذا الصوت الغريب والمخيف.

C'était bizarre de nous montrer Vol 93 sur le vol 93.
من الغريب أنهم أظهروا الرحلة 93 على الطائرة 93

Tu sais, c'est étrange d'être tous ensemble dans un seul endroit.
أتعلمين, من الغريب أنْ نكون جميعاً في مكانٍ واحد

C'est ça qui est étrange. Après l'avoir tué, elle a disparu.
هذا هو الجزء الغريب بعد أنْ قتلته اختفى المقبض

Un jour, un étranger le regarda avec surprise, et il sut que l'étranger était la Mort.
يومٌ ما شاهد غريب ينظر له وهو متفاجيء وعرف أن الغريب كان الموت

C'est bizarre que vous soyez devenue enquêtrice pour le Trésor ?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

C'est bizarre que ce ne soit pas une question bizarre
ومن الغريب أن أن المسألة ليست مسألة غريبة.

L'autre homme quand je me suis réveillée. Il est bizarre.
الرجل الآخر الذي رأيته عندما استقيظت، الشخص الغريب

Je sais, mais ce serait bizarre si je n'y allais pas.
أعرف, ولكن سيكون من الغريب جداً ألا أكون هناك.

Mais ce serait bizarre de ne pas avoir de doutes après avoir franchi un cap si important sans y avoir vraiment réfléchi.
ولكن من الغريب ألا يكون هناك رأي اخر بما أنكما مقبلان على شيء ضحم بدون أن تفكرا به

C'est bizarre que tu puisses programmer alors que tu n'es pas programmeuse, non ?
من الغريب أن بإمكانكِ برمجة كود وأنتِ لستِ ببرمجة، أليس كذلك؟

C'est étrange que ton père n'ait pas appelé, et tu vas devoir me faire confiance.
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل وعليك أن تثق بي وحسب

étrange boîte rouge, brûlures mytérieuses, demander a D'avin de rejoindre l'équipe sans me demander d'abord ?
الصندوق الأحمر الغريب حروق غامضة, الطلب من دافين الأنضمام لنا دون الرجوع لي

À chaque que je le vois, j'ai cette sensation étrange dans l'estomac, ce ballon chaud, il me pousse avec ces longs, petits doigts malins.
كل مرة أراه، أحس بذلك الشعور الغريب ببطني مثل هذه الكرة الساخنة، التي تقرصني بواسطة هذه الأصابع الطويلة الصغيرة

C'est étrange, de vous voir ici. Votre santé est bonne ?
من الغريب أن تكون هنا أثق بأنك بصحة جيدة

Un étranger n'aurait pas prit le temps de l'enterrer comme ça.
الغريب لم يأخذ وقته لدفنه هنا لقد كان لطيفاً

Pourquoi auraient-ils envoyé cet étranger pour nous isoler, s'ils ne peuvent pas supporter la lumière ?
ولماذا أرسلوا لنا ذلك الغريب ليقطع علينا التيار000 إذا كان يمكنهم تحمل الضوء؟

C'est drôle... les choses dont nous décidons qu'elles valent quelque chose.
انه لمن الغريب الأشياء التى نقرر أنها تستحق شيئا

C'est inhabituel pour un fantôme de vouloir hanter un parfait inconnu.
من الغريب أن يقوم شبح ما بملاحقة شخص غريب

Ma délégation trouve curieux que dès l'introduction, le rapport mentionne qu'il
يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:

J'ai un contrat d'édition, un sandwich gratuit en poche, et je suis Bizarrement relâchée des épaules.
حصلت على صفقة كتاب وساندويتش في جيبي ولدي هذا الشعور الغريب على كتفيّ

L'État partie trouve étonnant qu'il n'ait pas pu préciser la teneur de ce document lors des auditions.
بيد أن الدولة الطرف تجد أن من الغريب أنه لم يتمكن من تحديد محتوى هذه الوثيقة أثناء المقابلات.

Je dis juste que l'on pourrait transformer ces sentiments étranges en quelque chose de positif.
أقصد ان بإمكاننا أخذ هذا الشعور الغريب و نحوله إلى شيء إيجابي

Et c'est qui le gringo en costard ?
ناهيك عمّن يكون ذلك الرجل الغريب الذي يرتدي بدلة في الخارج؟

N'offrez plus de bonbons aux gamins dans la rue, sale monstre.
حسناً, لا تقدم الحلوى للأطفال في الشارع أيها الغريب

Tu m'étonnes, avec les racines et les trucs bizarres qu'elle mange.
لا أستغرب، بالنظر لكل الأعشاب والحساء الغريب الذي تبلعه

Il demeure surprenant que dans un tel contexte, seuls quelques pays aient déclaré rencontrer des difficultés liées à l'adéquation, à la ponctualité et à la prévisibilité de l'aide.
ويبقى من الغريب في ظل هذه العوامل ألا تذكر سوى قلة من البلدان أنها واجهت عقبات بسبب مستوى كفاية المساعدة ومناسبة توقيتها وإمكانية التنبؤ بها.

Il n'est pas rare que les compétences en matière de gestion des cadres à différents niveaux ne soient pas à la hauteur de leurs compétences techniques.
فليس من الغريب على المشرفين في مختلف المستويات أن تكون لديهم خبرة مهنية فنية لكن مهاراتهم في مجال الإدارة متخلفة.