"القطيع" - Traduction Arabe en Français

• troupeau
• meute
• bétail
• grégaire
• horde
• bêtes
• troupe
• groupe
• moutonnier
• grégaires
• troupeaux
• Aux abords

Un loup ne peut pas se régaler de l'agneau seul si le troupeau a boulonné.
الذئب لا يمكن أن تتغذى على لحم الضأن وحدها إذا انسحب القطيع.

Peut-être que c'est un loup habillé en mouton, maintenant pour le moment elle a besoin de retrouver le troupeau.
حسناً ، رُبما هي ذئب يرتدي ملابس الحمل لكنها الآن بحاجة إلى العودة إلى القطيع

Ça a l'air sympa, mais je dois rester protéger le troupeau.
هذا يبدوا ممتع, ولكن على ان أبقى لاحمى القطيع

Une partie de la sécurité d'April est de garder la meute en sécurité, pas vrai ?
جزء من إبقاء إبريل أمنة هو إبقاء القطيع بأكلمه أمن , صحيح ؟

Je compte sur toi pour m'aider à consolider cette meute, pas à la déchirer.
اعتمدت عليك لتساعدني في أبقاء هذا القطيع متماسك وليس ان تمزقه

Tucker, fais remonter le troupeau. Il se dirige vers les barbelés.
تاكر حرك هذا القطيع انه يتجه نحو الاسلاك الشائكة

Mon père entraîna le troupeau dans la forêt pour nous mettre à l'abri de la tempête.
والدي أمر القطيع أن يتوجوا إلى الغابة ليجدوا ملجأ ليحتموا بهِ من العاصفة.

Le berger, n'abandonne pas le troupeau, quand le danger menace.
الراعي الجيد لا يترك القطيع حينما تآتي الذئاب

— Les routes vont modifier les parcours des rennes car elles morcellent les espaces et il est beaucoup plus difficile de garder le troupeau groupé;
- ﻷن الطرق قد غيرت نمط تنقلات الرنة، بتقسيم البراري ومن ثم زيادة صعوبة الابقاء على وحدة القطيع زيادة كبيرة؛

Ainsi, en deux ans et demi, le troupeau a été réduit de 17 % au total.
وهو ما يمثل تخفيضا بنسبة 17 في المائة من مجموع القطيع خلال فترة سنتين ونصف السنة.

Un autre aspect de la productivité d'un troupeau est sa fécondité.
والجانب الآخر لانتاجية القطيع هو خصوبته.

Maintenant, cette meute sera forte mais je ne me ferai pas d'ennemis inutilement pour le moment.
حاليا، سيكون هذا القطيع قويا لكن ليس بنيتي خلق أعداء حاليا دون ضرورة.

Le moment où la meute réalisera que les humains ne sont plus leurs maîtres, des milliers d'années de domestication disparaîtront.
حينما يدرك القطيع بأن البشر لم يعودوا أسيادهم ألاف ألسنين من الترويض ستسقط

Les choses ont changé, tu sais, la meute a grandi.
حسنا، الأمور تتغير القطيع آخذ في الازدياد

Roman dirige sa meute essentiellement par la peur.
الرومانية يوجه القطيع أساسا من خلال الخوف

Je sais que tu doit être troublé de la manière que j'ai mené la meute
وأنا أعلم أنك لديك بعض المشاكل منذ أن توليت تلك نصف سلالة في القطيع

J'y ai chassé et conduit le bétail un peu partout.
لقد اصطدت وسقت القطيع في معظم تلك المناطق

Des problèmes d'asymétrie de l'information et de responsabilité de mandant peuvent expliquer le comportement grégaire des investisseurs.
ويمكن أن تفسر المشاكل المتعلقة بالمعلومات غير المتماثلة والوكالة الرئيسية سلوك القطيع الذي ينتهجه المستثمرون.

Je pensais, si on peut trouver un moyen de détourner la horde de l'entrée, ils ne pourront pas revenir à la communauté.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

Quand je lui ai dit que votre Grace n'avaitt pas signé le billet il a dit qu'il lui fallait, pour acheter les bêtes au meilleur prix.
عندما أخبرته بأن صاحب السمو لميوقعالوثيقة، أصر على أن يأخذها, أو القطيع لا يُمكن شراءه بالسعر المُناسب.

Quand la troupe arrive dans la jungle urbaine, elle est affamée.
عندما دخل القطيع ،أخيراً الغابة الحضرية .أصبحوا يتضورون جوعاً ..

Tous les gens bien qui ont été changés cette nuit-là, les gens comme toi, comme Barry Allen, ces gens-là sont notre groupe maintenant.
كل شخص جيد الذي تم تغييره في تلك الليلة، الناس مثلك، والناس مثل باري ألين، هؤلاء الناس هم القطيع الخاص بك الآن، بات.

Le comportement moutonnier reposant sur l'information déjà acquise se constate généralement le plus souvent sur des marchés relativement opaques - comme celui des produits de base.
ومن المرجّح أن يُتّبع سلوك القطيع إزاء المعلومات في الأسواق قليلة الشفافية نسبيا، مثل تجارة السلع الأساسية.

Les risques de dégradation liés à la mondialisation ont été jugés particulièrement élevés sur les marchés financiers internationaux, où des comportements grégaires et des anticipations irrationnelles restaient des maux endémiques.
واعتبرت المخاطر الناجمة عن العولمة شديدة للغاية في الأسواق المالية الدولية حيث أن النقائص التي تعود إلى سلوك القطيع والتوقعات غير المنطقية نقائص متوطنة.

Scar, il n'y a pas de nourriture. Les troupeaux sont partis.
سكار ليس هناك طعام وانتقل القطيع إلى مكان آخر

14 h 30 Aux abords de la localité de Chebaa, neuf soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait sur 200 mètres et confisqué quelque 500 chèvres appartenant au dénommé Mohamed Hachem et les lui ont restituées à 15 h 30.
في خراج بلدة شبعا، أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي قوامها 9 عناصر على خرق خط الانسحاب لمسافة حوالي 200 متر وقامت باحتجاز حوالي 500 رأس من الماعز عائدة للمدعو محمد هاشم، وعند الساعة 15:30 قامت بإعادة القطيع.