Wikipédia

"المال المتداول" - Traduction Arabe en Français

roulement
trésorerie
opérationnelle

Les ressources fournies pour le Fonds de roulement devaient être appelées avances et non contributions.	UN	فينبغي الإشارة إلى الأموال المقدّمة لصندوق رأس المال المتداول كسلف، لا كمساهمات.
Les mesures d’austérité et les réformes financières internes ne suffiront pas par elles-mêmes à la reconstitution d’une base acceptable pour le fonds de roulement.	UN	ولن تكون إجراءات التقشف واﻹصلاحات المالية الداخلية في حد ذاتها كافية ﻹعادة تكوين قاعدة معقولة من رأس المال المتداول.
Si l’on n’obtient pas les contributions nécessaires, il devra être absorbé en totalité ou en partie par le Fonds de roulement du Fonds général;	UN	وإذا تعذر الحصول على التبرعات فسوف يتعين أن يستوعب رأس المال المتداول للصندوق العام هذا العجز أو جزءا منه.
Les donateurs sont conscients de la situation précaire du fonds de roulement de l’Office et de la nécessité d’honorer les engagements non réglés.	UN	وتدرك الجهات المانحة الحالة الهشة لرأس المال المتداول في الوكالة والحاجة إلى تمويل الالتزامات التي لم تسددها بعد.
5.6* Les contributions annuelles et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées en dollars des États-Unis.	UN	تحسب الاشتراكات السنوية والسلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول بدولارات الولايات المتحدة، وتدفع بها.
5.6* Les contributions annuelles et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées en dollars des États-Unis.	UN	تحسب الاشتراكات السنوية والسلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول بدولارات الولايات المتحدة، وتدفع بها.
En outre, la Réunion des États Parties a approuvé le virement d'une provision de 50 000 dollars au Fonds de roulement.	UN	وفضلا عن ذلك، فقد وافق اجتماع الدول الأطراف على اعتماد قدره 000 50 دولار لصندوق رأس المال المتداول.
En attendant le versement de ces contributions, les dépenses seront couvertes par le Fonds de roulement.	UN	ويجوز، إلى حين استلام هذه الاشتراكات، تمويل الاعتمادات من صندوق رأس المال المتداول.
ÉTAT DES AVANCES AU FONDS DE roulement AU 31 DÉCEMBRE 2002	UN	ليبريا حالة السلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول
Total, fonds de roulement et excédent des recettes sur les dépenses	UN	مجموع صندوق رأس المال المتداول وفائض الإيرادات عن النفقات
L'OIM n'a pas de fonds de roulement.	UN	وليس لدى المنظمة الدولية للهجرة صندوق لرأس المال المتداول.
La réserve de son fonds de roulement doit donc être reconstituée à titre hautement prioritaire.	UN	ولذلك، لا بد، كأولوية، من تجديد موارد احتياطي رأس المال المتداول للأونروا.
Si l'on tient compte des opérations de maintien de la paix, la part du Fonds de roulement n'est plus que de 2,6 %.	UN	وإذا ما أضيفت عمليات حفظ السلم، فإن صندوق رأس المال المتداول لا يمثل سوى ٢,٦ في المائة.
Le tableau ci-après montre l'évolution du Fonds de roulement en proportion de ces dépenses.	UN	ويبين الجدول الوارد أدناه تطور صندوق رأس المال المتداول كنسبة مئوية من نفقات الميزانية العادية:
Quelque 145 millions de dollars doivent être rapidement injectés dans les fonds de roulement de l'UNRWA.	UN	ويجب ضخ حوالي 145 مليون دولار بصورة عاجلة في احتياطيات رأس المال المتداول للأونروا.
D. Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2012-2013	UN	دال- صندوق رأس المال المتداول لفترة السنتين 2012-2013
versées au Fonds de roulement pour 2011 Montant	UN	المبالغ المستحقة لصندوق رأس المال المتداول في عام 2011
Avances non versées au Fonds de roulement pour 2011	UN	المبالغ المستحقة لصندوق رأس المال المتداول في عام 2011
Cela permettrait d'utiliser le Fonds de roulement conformément à l'objet approuvé, le cas échéant.	UN	ومن شأن هذا أن يتيح استخدام صندوق رأس المال المتداول وفقا للأغراض الموافق عليها، إذا اقتضت الحاجة ذلك.
Avances au fonds de roulement	UN	السلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول
Cette réserve de trésorerie a pour objet d'assurer la continuité des opérations en cas de manque temporaire de liquidités.	UN	والغرض من احتياطي رأس المال المتداول هو كفالة استمرارية العمليات في حالة حدوث نقص مؤقت في النقد.
Prélèvement sur les intérêts créditeurs et la réserve opérationnelle :	UN	تطبيق إيرادات الفوائد المتراكمة واحتياطي رأس المال المتداول