"المتكاملة" - Traduction Arabe en Français

• intégrée
• intégrées
• intégré
• intégrés
• MINUSMA
• intégral
• intégration
• intégrale
• complémentaires
• Integrated
• globale
• parfaite

Dans le secteur II, le démantèlement de l'unité mixte intégrée des Forces armées soudanaises est pratiquement achevé.
وفي القطاع الثاني، أوشك تحرك وحل الوحدات المتكاملة المشتركة التابعة للقوات المسلحة السودانية على الانتهاء.

Environ 30 % des centres de santé sont en mesure de mettre en œuvre la prise en charge intégrée des maladies infantiles.
ذلك أن حوالي 30 في المائة من المراكز الصحية هي التي في مقدورها تنفيذ الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة.

Les salles de classe intégrées sont implantées dans des écoles ordinaires et desservent les élèves ayant un type quelconque de besoins particuliers.
وتوجد غرف الدراسة المتكاملة في المدارس العادية لخدمة التلاميذ ممن لديهم أي نوع من أنواع الاحتياجات التعليمية الخاصة.

Fonds d'affectation spéciale PNUD-Espagne pour un développement intégré et ouvert à tous
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي وإسبانيا المخصص للتنمية المتكاملة والشاملة

aider les groupes touchés à trouver des refuges et leur fournir des soins intégrés;
المساعدة في توفير أماكن لإيواء الفئات المستهدفة وتقديم الرعاية المتكاملة لهم؛

Financement de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali
تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي

:: La Stratégie de protection sociale intégrée de l'enfance instituée en 2010;
:: استراتيجية الرعاية الاجتماعية المتكاملة للطفل التي وُضعت في عام 2010؛

Plusieurs représentants ont prôné le recours à la gestion intégrée des vecteurs en tant qu'approche globale prévoyant l'élimination du DDT.
وأيد العديد من الممثلين تطبيق الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض باعتبار ذلك نهجاً كلياً يتضمن التخلص من مادة الـ دي.

On dispose de moyens pour divers types de suivi et de collecte de données, mais ils ne suffisent généralement pas aux évaluations intégrées.
وتوافرت القدرة على الرصد وجمع البيانات بمختلف أنواعهما، لكن تلك القدرة كانت ضعيفة عموما فيما يتصل بالتقييمات المتكاملة.

Le Mécanisme devrait s'inspirer d'évaluations intégrées faites dans une perspective de gestion.
لذا ينبغي للعملية المنتظمة أن تبني على عمليات التقييم المتكاملة القائمة على الإدارة.

Intensification des interventions intégrées à fort impact, axées sur les plus exclus et les plus marginalisés
توسيع نطاق التدخلات المتكاملة والعالية الأثر، مع التركيز على أكثر الفئات استبعادا وتهميشا

Tout montant engagé sera également révisé lors de l'examen à mi-parcours du budget intégré.
وسيتم أيضا استعراض أي مبلغ ملتزم به خلال استعراض منتصف المدة للميزانية المتكاملة.

Le Comité espère une nouvelle mise à jour sur cette question lors de l'examen à mi-parcours du budget intégré en 2015.
وتنتظر اللجنة مواصلة استكمال المعلومات بشأن هذه المسألة في سياق استعراض منتصف المدة للميزانية المتكاملة في عام 2015.

Ce plan de travail intégré figure dans le présent document.
وترد خطة العمل المتكاملة المذكورة في هذه الوثيقة.

:: Renforcement des services intégrés de santé procréative et sexuelle
:: تعزيز الخدمات المتكاملة المتصلة بالصحة الإنجابية والجنسية

Optimisation des systèmes intégrés d'information sur les drogues
تحقيق المستوى الأمثل للنظم المتكاملة للمعلومات عن المخدرات

Le produit réalisé a été supérieur aux prévisions du fait de la création de la MINUSMA.
ويُعزى ارتفاع الناتج إلى إنشاء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد في مالي

ii) Soutenir, en particulier, le déploiement intégral des observateurs des droits de l'homme de la MINUSMA dans tout le pays;
' 2` تقديم الدعم، على وجه الخصوص، للنشر الكامل لمراقبي حقوق الإنسان بالبعثة المتكاملة في جميع أنحاء البلد؛

Manuel du Système de comptabilité nationale sur l'intégration des comptabilités environnementale et économique
دليل الحسابات القومية بشأن المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

La femme et l'enfant figurent au premier rang des priorités dans cette politique intégrale.
وتتبوأ المرأة والطفل صدارة الاهتمامات في هذه السياسة المتكاملة.

Il a été suggéré que la portée globale de ces instruments complémentaires soit examinée à fond.
واقترح أن يستكشف بصورة كاملة نطاق الشمول العام الذي تتيحه هذه الصكوك المتكاملة.

Source : Calrecovery Inc. < < California Integrated Waste Management Board > > - 2004
المصدر: شركة كالريكافاري ' ' هيئة الإدارة المتكاملة للنفايات في كاليفورنيا``، 2004

Il m'a toujours manqué un "chez moi"... et la famille parfaite.
‎‏ والعائلة المتكاملة‏ ‎كنت أملك بعض برامج العقل أيضاً