"المدير العام" - Traduction Arabe en Français

• Directeur général
• Directrice générale
• le manager général
• le PDG
• le directeur
• le GM
• manager des

Le Directeur général était prié de faire rapport sur les résultats de ces consultations à la session de fond de 2011 du Conseil.
وطلب المجلس إلى المدير العام أن يقدم إليه تقريرا عن نتائج هذه المشاورات في دورته الموضوعية لعام 2011.

Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également communiqué au Directeur général.
ويجب أيضاً إبلاغُ المدير العام بأيِّ تغيير لاحق في تكوين الوفد.

Situation financière de l'ONUDI. Rapport du Directeur général
تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي

M. Pierre Sauvé, Directeur général adjoint et directeur d'études, World Trade Institute (WTI)
السيد بيير سوفيه، نائب المدير العام ومدير إدارة الدراسات، معهد التجارة العالمية

Son Excellence Masafumi Ishii, Directeur général des affaires internationales du Ministère des affaires étrangères du Japon
سعادة السيد ماسافومي إيشي، المدير العام للقضايا العالمية في وزارة الخارجية في اليابان

Le Directeur général a instamment demandé à la Syrie de coopérer sans réserve avec l'Agence sur ces questions et les autres questions non réglées.
وحث المدير العام سوريا على التعاون التام مع الوكالة فيما يتصل بهذه المسائل وغيرها من القضايا التي لم يتسن حلها بعد.

Directeur général de l'OCIR-Thé, contrôlait la filière thé
المدير العام للمكتب الحكومي للرقابة على صناعة الشاي

(01) femme Directeur général Adjoint du Protocole d'Etat
امرأة في منصب نائب المدير العام لبروتوكول الدولة؛

Une décision sur les conditions de nomination du Directeur général.
:: مقرَّر بشأن شروط وأحكام تعيين المدير العام.

Il propose donc que le Conseil adopte la décision suivante concernant les conditions d'emploi du Directeur général:
ومن ثم اقترح أن يعتمد المجلس مشروع المقرَّر التالي المتعلق بأحكام وشروط تعيين المدير العام:

Ce Document devrait servir de base pour toute mesure que souhaiterait prendre le nouveau Directeur général.
ورأى أنَّ الوثيقة ينبغي أن تشكِّل أساساً لأيِّ خطوات يتخذها المدير العام الجديد.

63 Les femmes sont présentes à tous les niveaux de la profession sanitaire, sauf à celui de Directeur général.
ممرض معاون وتشارك المرأة على جميع مستويات المهن الصحية، ما عدا في منصب المدير العام.

Le Département des statistiques du FMI aide le Directeur général à vérifier la fiabilité des informations statistiques communiquées par les États membres.
وتساعد إدارة الإحصاءات في صندوق النقد الدولي المدير العام على التحقق من دقة المعلومات الإحصائية المقدمة من الأعضاء.

Une demande a été envoyée au Directeur général de l'OMS aux fins du rétablissement de l'appui apporté par l'Organisation
وقُدمَ طلب إلى المدير العام لمنظمة الصحة العالمية لإعادة الدعم الذي كان يُقدم من منظمة الصحة العالمية إلى سابق عهده

Dans ce contexte, le Directeur général travaillera en collaboration étroite avec le secrétariat de la CNUCED et avec le PNUD;
وفي ذلك السياق، سيعمل المدير العام بالتعاون الوثيق مع أمانة اﻷونكتاد ومع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

À cet égard, je renvoie plus particulièrement à la déclaration pertinente faite ce matin par le Directeur général de l'AIEA.
وفي هذا السياق، أود التنويه والتذكير على وجه التحديد بالبيان الهام الذي أدلى به المدير العام هذا الصباح.

La Deuxième Commission devrait appuyer la proposition du Directeur général de la FAO de convoquer un sommet mondial pour l'alimentation.
ويتعين على اللجنة الثانية أن تؤيد اقتراح المدير العام للفاو بالدعوة لعقد مؤتمر قمة عالمي من أجل التغذية.

La Directrice générale de l'UNICEF Le Directeur général de l'OMS
المديرة التنفيذية لمنظمة المدير العام لمنظمة الصحة العالمية اﻷمم المتحدة للطفولة

J'ai eu le manager général dans mon bureau ce matin,
زارني المدير العام في مكتبي هذ الصباح يخبرني

J'ai été très occupé. Être le PDG ne me laisse pas beaucoup de temps libre.
كنت مشغولًا، فمنصب المدير العام لا يتيح الكثير من وقت الفراغ.

Ni le coach principal, ni le GM, ni toi.
ليس المدير الفني، أو المدير العام وليس أنت

Ici Charlie Donovan, manager des Indians de Cleveland.
- أهلاً, (جاك) ؟ - هذا (تشارلي دونافان) المدير العام الجديد لهنود كليفلاند