"المرة الاولى" - Traduction Arabe en Français

• la première fois
• premier

C'est mon deuxième essai. J'ai mal orthographié la première fois.
إنها محاولتي الثانية كتبتها خطأ في المرة الاولى

C'est la première fois dans l'histoire des American Sound Awards qu'un père et son fils s'affrontent.
هذه المرة الاولى في تاريخ الموسيقى الامريكية التي يتنافس بها الابن و إبنه

C'est la première fois que je fais pipi dans une voiture.
هذه هي المرة الاولى التي اتبول بها في السيارة

Quand tu as palpé un vagin pour la première fois ?
متى كانت المرة الاولى التى لمست بها فتاة ؟

Je dis juste que si on avait été là la première fois, ça serait terminé maintenant.
اقول فقط انه لو كنا هناك في المرة الاولى لحلت هذه المشكله الان

la première fois où Manami fut portée par son père, son esprit était déjà loin.
كانت تلك المرة الاولى يمسك بها والدها وكانت روحها قد غادرت بالفعل

- Ouais. Pourquoi les as-tu amenés ici la première fois ?
لما قمت بأحضره الى هنا في المرة الاولى ؟

C'est la première fois de ma vie que j'ai bu.
انها المرة الاولى فى حياتى التى اشرب فيها

C'est la première fois que tu me parles de ca
هذه المرة الاولى التي تقول فيها شيئاً عنه

Ca doit être la première fois que ça réouvre depuis.
ستكون هذه المرة الاولى التي يعيدون افتتاحه بها

Ce n'est pas la première fois qu'on me dit de la merde à propos du kimono.
إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو

C'est la première fois depuis que je l'ai placé en cure.
إنها المرة الاولى منذ أن وضعته في مركز إعادة التأهيل

Détective Bowman, vous retournez dans la maison et trouvez ce que vous avez manqué la première fois.
المخبر بومان، سوف العودة الى المنزل والبحث عن كل ما هو أنت غاب في المرة الاولى.

C'est la première fois de voir carrière ou vous avez creusé
هذه هي المرة الاولى بمسيرتك العملية التي قمت بوضع نفسك

Quand je leur ai dit la première fois, ils étaient dévastés.
عندما اخبرتهما في المرة الاولى شعرا بحزن بالغ

Lundi, c'était la première fois depuis... deux ans.
‎يوم الاثنين كانت المرة الاولى التي يأتي بها منذ ‎سنتين

Pour la première fois ou pas.
التي يخبرك عن الفوضى التي وضعه نفسه فيها. وربما ليست المرة الاولى

Je ne pouvais pas le supporter la première fois, mais quand tu as ouvert la porte dans cette cave, j'étais prêt.
لم أستطع الصمود في المرة الاولى لكن عندما فتحتم الباب في الكهف , كنت مستعدا

Ce ne serait pas la première fois qu'un démon est expulsé.
ولكن كما تعرفين فالشيطان يمكن أن يطرد من داخل مستضيفه وهذه ليست المرة الاولى

C'est la première fois que je propose les idées de design à mon père et à sa prétentieuse équipe créative.
هذه المرة الاولى التي اقوم فيها بطرح افكار خزانات لابي ، والفريق الابداعي الذي معه

Tu viens de nous dire que c'est elle qui nous a donné nos perturbations en premier lieu, et maintenant tu penses qu'elle sauve des gens ?
الان انت تقول لنا هذا ؟ هي قامت باعطائنا جميع الاضطرابات في المرة الاولى,والان انت تعتقد انها تقوم بانقاذ الناس ؟