"المصروف" - Traduction Arabe en Français

• les vivres
• argent de poche

Je vais vous couper les vivres si vous ne...
حسناً يكفي هذا أتعلمون سينقطع المصروف عنكم

Depuis que mon père m'a coupé les vivres, j'ai besoin de me faire mon propre argent, et tu vas devoir croire que je peux prendre mes propres décisions.
منذ أن قطع أبي عني المصروف فأنا بحاجة لأن أكسب قوتي بنفسي. وعليك أن تثقي بقدرتي على اتخاذ القرارات بنفسي.

Quitte-la ou on te coupe les vivres.
إذا بقيتَ تواعد تلك الإمرأة فسوف نقطع عنك المصروف

Quitte-la ou on te coupe les vivres.
إذا بقيتَ تواعد تلك الإمرأة فسوف نقطع عنك المصروف ماذا ؟ ..

Son argent de poche pour l'année. Il l'a fait durer jusqu'à l'été suivant.
كان هذا المصروف للعام بأكمله كان ينفق منه حتى الصيف القادم

Hum, peut être qu'ils ont vraiment l'air beaux dans des choses qu'ils n'ont pas les moyens de payer, et leur père leur a récemment-- récemment coupé les vivres à cause de mauvaises notes.
ربما يبدون جذابين في تلك الأشياء ولكنهم لا يستطيعون شرائها لأن والدهم قد قطع عنهم المصروف بسبب درجاتهم السيئة

Mon père paiera pas le dîner parce qu'il m'a coupé les vivres.
أبي، لا يستطيع دفع حساب العشاء لأنّه قطع عنّي المصروف

Ma mère m'a coupé les vivres, elle veut pas m'acheter de fringues.
نعم ، لكن أمي قالت بأنها ستقطع عني المصروف لن تشتري لي ملابس المدرسة وما إلى ذلك

Mon père m'a coupé les vivres, je faisais trop la fête.
والدي قطع عني المصروف لأني أحتفل كثيرا

Il m'a coupé les vivres.
لقد قطع عنّي المصروف

Je te coupe les vivres.
أنتِ مُبعدة عن المصروف.

D'après les relevés bancaires de Carlo, son père lui avait récemment coupé les vivres.
في الواقع، وفقا لكشف حسابات (كارلو) المصرفية، فإن والده قطع عنه المصروف

Il veut me couper les vivres, ok.
إذا كان سيحرمني من المصروف لا بأس ...

Tu n'aurais jamais habité avec Will et moi si ton père t'avait pas coupé les vivres.
ولكنك ما كنتَ لتكون بذلك المنزل معي ومع (ويل) لو لم يقطع عنك والدك المصروف

Il y a 2 ans, tu m'as coupé les vivres.
قبل سنتين, قطعت عني المصروف

Mon père m'a coupé les vivres, donc sans ce boulot, je mourrais de faim.
ولكن قطع عنّب أبي المصروف. وبدون هذا العمل، فإنّي سأتضوّر جوعاً حتى الموت ماذا حدث يا (تيد)؟

Howard, mon père m'a coupé les vivres.
هاورد)، والدي قطع عني) المصروف

Tu sais, mes parents m'en veulent. Je n'ai plus d'argent de poche et je ne veux pas me serrer la ceinture.
اسمعي، والداي غاضبان مني ولا حاجة لأن أقول إنهما منعا عني المصروف