"المعلومات التالية" - Traduction Arabe en Français

• les renseignements ci-après
• les informations suivantes
• les renseignements suivants
• les informations ci-après
• les informations ciaprès
• ce qui suit
• éléments suivants
• données suivantes
• indications suivantes
• des renseignements concernant

Dans le cas d'installations mixtes, fournir les renseignements ci-après uniquement pour la partie de l'installation consacrée à la recherche-développement en matière de défense.
في المرافق المتقاسمة تقدم المعلومات التالية وذلك فيما يتعلق بالجزء المخصص للبحث والتطوير في مجال الدفاع البيولوجي فحسب.

Au minimum doivent être marqués sur la plaque, par estampage ou par tout autre moyen semblable, les renseignements ci-après :
وتبين على اللوحة كحد أدنى المعلومات التالية بطريقة الختم أو بأية طريقة مماثلة أخرى:

Dans la mesure du possible, veuillez inclure, dans chaque cas, les informations suivantes :
ويرجى أن تدرج في كل قائمة، على قدر الإمكان، المعلومات التالية:

Seules les informations suivantes doivent figurer sur l'avis:
ولا يلزم إلا أن يتضمن الإشعار المعلومات التالية:

Pour chaque achat concerné veuillez fournir les renseignements suivants :
ويرجى تقديم المعلومات التالية بشأن كل عملية شراء:

36. Les États Membres ont communiqué au Secrétariat les informations ci-après sur l'assistance humanitaire à la Somalie.
٣٦ - وفرت الدول اﻷعضاء لﻷمانة العامة المعلومات التالية عن المساعدة الانسانية المقدمة الى الصومال.

L'Ambassadeur a fourni les renseignements ci-après au sujet des différentes affaires:
وقدم السفير المعلومات التالية عن كل قضية:

Sur cette plaque doivent être inscrits par estampage ou par tout autre moyen semblable au minimum les renseignements ci-après.
وتبين على اللوحة كحد أدنى المعلومات التالية بطريقة الختم أو بأي طريقة مماثلة أخرى.

les renseignements ci-après donnent un aperçu du problème et de la pratique de la violence raciste aux Etats-Unis.
وتقدم المعلومات التالية نبذة عن مشكلة العنف العنصري وممارستها في الولايات المتحدة.

Cependant, les renseignements ci-après présentent apparemment un certain intérêt.
غير أنه يبدو أن المعلومات التالية تتصل بهذه المسألة.

En 1994, le National Centre for Missing and Exploited Children (Centre national pour les enfants disparus et exploités) a communiqué les informations suivantes au Rapporteur spécial :
ففي عام ١٩٩٤، قدم المركز الوطني المعني باﻷطفال المفقودين والمستغلين المعلومات التالية إلى المقرر الخاص:

Enfin, les informations suivantes ont été communiquées concernant la nationalité des moines expulsés.
وأخيرا، أُبلغت المعلومات التالية المتعلقة بجنسية الرهبان المطرودين.

38. Dans une communication datée du 18 août 1994, adressée au Gouvernement saoudien, le Rapporteur spécial a transmis les informations suivantes :
وجه المقرر الخاص رسالة الى حكومة المملكة العربية السعودية في ٨١ آب/أغسطس ٤٩٩١ أحال فيها اليها المعلومات التالية:

Le document de transport de marchandises dangereuses doit fournir les renseignements suivants pour chaque matière ou objet dangereux présenté au transport :
يجب أن يتضمن مستند نقل البضائع الخطرة المعلومات التالية عن كل مادة خطرة ومادة أو سلعة مقدمة للنقل:

Veuillez fournir si possible les renseignements suivants pour chaque cas :
ويرجى، إلى الحد الممكن، تضمين كل قائمة المعلومات التالية:

À l'issue des consultations que j'ai tenues avec les groupes régionaux, je souhaite communiquer à l'Assemblée les informations ci-après.
وبعد أن قمت بإجراء مشاورات مع المجموعات اﻹقليمية، أود أن أنقل إلى الجمعية المعلومات التالية:

10. les informations ciaprès ont été communiquées par le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO.
10- قدمت المعلومات التالية من وحدة حقوق الإنسان التابعة لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

ce qui suit est fondé sur cette évaluation.
وتستند المعلومات التالية إلى ذلك الاستعراض.

Chaque programme opérationnel peut contenir des informations sur les éléments suivants:
ويمكن لكل برنامج تشغيلي أن يشتمل على المعلومات التالية:

Les renseignements saisis dans le registre administratif des détentions, qui sont confidentiels et réservés, comprennent les données suivantes:
وتكون المعلومات المسجلة في السجل الإداري لحالات التوقيف خاصة وسرية ويجب أن تشتمل على الأقل على المعلومات التالية:

53. Outre les réponses aux questions 14, 15 et 16 du document E/C.12/Q/GER.1, les indications suivantes peuvent être apportées.
53- بالإضافة إلى الردود على الأسئلة 14 و15 و16 من الوثيقة E/C.12/Q/GER.1، تقدَّم المعلومات التالية.

6. En règle générale, le rapport devrait offrir, à propos de chaque article, des renseignements concernant:
6- كقاعدة عامة، ينبغي أن يتضمن التقرير المعلومات التالية فيما يتعلق بكل مادة: