"المواضيع" - Traduction Arabe en Français

• thèmes
• questions
• sujets
• thème
• domaines
• points
• matières
• thématiques
• question
• sujet
• thématique
• problèmes
• aspects
• choses
• trucs

Le secrétariat a présenté une introduction dans laquelle étaient ébauchés quelques-uns des grands thèmes du Rapport 2011 sur les pays les moins avancés.
وأسهمت الأمانة بمقدمة لحلقة النقاش عرضت فيها بعض المواضيع الرئيسية التي تناولها تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011.

Elle était composée de six forums d'échange de solutions sur les thèmes suivants :
ونُظمت في هذا الصدد ستة منتديات لتبادل حلول دول الجنوب بشأن المواضيع التالية:

Ledit programme de travail sera concentré sur les questions éventuellement relevées par les commissaires aux comptes et les raisons de leur choix seront clairement exposées.
ويشار إلى أن برنامج العمل سيركز على المواضيع المحتملة التي يحددها المجلس، مع مبررات واضحة لاختيار كل موضوع من المواضيع.

Ces documents, qui devraient s'appuyer sur l'expérience des experts, pourraient porter sur une ou plusieurs des questions suivantes:
ويمكن أن تعالج الورقات، التي ينبغي أن تستند إلى تجارب الخبراء، موضوعاً واحداً أو أكثر من المواضيع التالية:

Organisation de formations aux sujets susvisés dispensées à quelque 4 000 adolescents des deux sexes venus de différentes localités.
إجراء دورات تدريبية على المواضيع السابقة غطت ما يقارب 4000 شاب وشابة من جهات مختلفة؛

Le choix des sujets est une question cruciale à cet égard.
ويُعد اختيار المواضيع مسألة بالغة الأهمية في هذا الصدد.

Le secrétariat a présenté une introduction dans laquelle étaient ébauchés quelques-uns des grands thèmes du Rapport 2011 sur les pays les moins avancés.
وأسهمت الأمانة بمقدمة لحلقة النقاش عرضت فيها بعض المواضيع الرئيسية التي تناولها تقرير أقل البلدان نموا لعام 2011.

L'Association constate que la cohérence des thèmes et des mesures issus des recommandations provenant de diverses origines fait apparaître plusieurs points.
وتلاحظ الرابطة أن الاتساق الواضح في المواضيع والإجراءات المحددة للتوصيات الصادرة من مصادر مختلفة يشير إلى عدة نقاط.

Certains orateurs considéraient que les thèmes analysés avaient également le plus grand intérêt pour d'autres pays en développement.
ورأى بعض المتحدثين أن المواضيع التي يُحللها التقرير شديدة الأهمية أيضاً بالنسبة إلى بلدان نامية أخرى.

Des évaluations des thèmes transversaux ont montré que d'autres mesures s'imposent pour atteindre les objectifs.
وأظهر تقييم هذه المواضيع الحاجة إلى المزيد من التدابير من أجل تحقيق الأهداف بصورة فعلية.

De l'avis d'une délégation, le Département pouvait et devait déceler les questions qui allaient occuper la scène internationale.
وأعرب أحد الوفود عن اعتقاده بأنه يمكن وينبغي لﻹدارة أن تقف على المواضيع المستجدة في جدول اﻷعمال العالمي.

Certaines des questions couvertes par le programme de travail ont pour origine ces organes délibérants.
وبعض المواضيع التي يشملها برنامج العمل مستمد من اﻷجهزة التشريعية لتلك المنظمات.

Sous la direction générale de la Commission du développement durable, la Division mènera des études et établira des rapports analytiques sur ces questions.
وفي إطار التوجيه العام للجنة التنمية المستدامة، سوف تقوم البعثة باجراء دراسات وباعداد تقارير تحليلية بشأن هذه المواضيع.

Dans cette logique, des sujets ayant trait à la déontologie étaient fréquemment et longuement examinés au sein de la magistrature allemande.
ولبلوغ هذه الغاية، نوقشت مراراً المواضيع المتعلقة بأخلاقيات المهنة وعلى نطاق واسع بين أعضاء الجهاز القضائي الألماني.

Les sujets possibles de discussion sont notamment les suivants :
ومن بين المواضيع التي يمكن مناقشتها ما يلي:

Les sujets à traiter seraient sélectionnés dans la liste ci-dessus.
وسيجري اختيار المواضيع المراد تناولها من القائمة أعلاه.

Le sujet était certes un thème classique du droit international, mais il devait être examiné à la lumière de faits nouveaux et de nouveaux défis.
والموضوع هو واحد من المواضيع التقليدية في القانون الدولي، غير أنه قد تعين النظر فيه في ضوء تحديات وتطورات جديدة.

Certains des sujets discutés dans ces domaines font parfois double emploi.
وبعض المواضيع التي نوقشت تحت هذين العنوانين تتداخل بالضرورة.

Ecoles artistiques dispensant un enseignement du 1er degré dans les matières générales et artistiques
مدارس فنية مــــن المستوى اﻷول للتعليم في مجال المواضيع العامة والفنون

L'examen de chacune des questions thématiques s'achèverait par un débat.
ويُختتم النظر في كل موضوع من المواضيع المطروحة بإجراء مناقشة ختامية.

Les Inspecteurs ont mis la dernière main au présent rapport au moment où s'achevaient les discussions en question.
وقد وضع المفتشان الصيغة النهائية لهذا التقرير في وقت بلغت فيه مناقشة هذه المواضيع مراحلها النهائية.

Plusieurs orateurs ont suggéré que le débat thématique soit plus interactif et plus ciblé.
واقترح عدة متكلمين أن تكون مناقشة المواضيع المحورية أكثر تفاعلية وتركيزا.

Même si certains problèmes restaient sans solution, les deux parties ont considérablement progressé dans la résolution des questions politiques fondamentales.
وبالرغم من المشاكل التي لم تحسم بعد، أحرز الجانبان تقدما كبيرا في معالجة المواضيع السياسية الأساسية.

L'OIBT tient chaque année un débat de politique générale sur les aspects de la question qui sont liés aux forêts tropicales.
وتجري المنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية مناقشات سنوية في مجال السياسات بشأن هذه المواضيع من حيث صلتها بالغابات المدارية.

Trois fois. Je sais, mais M. Monk a une façon différente de voir les choses.
أنا أعلم، لكن السيد مونك لديه نظرة أخرى في مثل هذه المواضيع

Oui, je lui parle pas vraiment de ce genre de trucs.
نعم، أنا لا أتكلّمُ معها حقاً حول ذلك النوعِ مِنْ المواضيع.