"النسبة المئوية" - Traduction Arabe en Français

• en pourcentage
• du pourcentage
• le pourcentage de
• pourcentage d
• proportion de
• pourcentage des
• centage
• part
• pourcentages
• taux de
• proportion d
• ce pourcentage
• Pourcen-tage

Objectifs de l'accord de prestation de services remplis ou dépassés (en pourcentage)
النسبة المئوية لأهداف اتفاقات مستوى الخدمة التي تم تحقيقها أو تخطّيها

Variation (en pourcentage et ventilée par sexe) des moyennes obtenues par les élèves qui font l'objet d'un suivi scolaire n.d.
النسبة المئوية للتغير في متوسط الدرجات التي حصل عليها الطلاب في اختبار رصد التحصيل الدراسي، مصنفة حسب نوع الجنس

ii) Accroissement du pourcentage de communications examinées par les organes d'exécution grâce à l'appui rapide et efficace fourni par le Secrétariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للبلاغات التي تنظر فيها الهيئات المنفذة نتيجة للدعم الفعال المقدم في حينه من الأمانة العامة

le pourcentage de décès enregistrés parmi la population de sexe féminin représentait 48 % du nombre total de décès.
وكانت النسبة المئوية للوفيات بين الإناث من السكان 48 في المائة من مجموع عدد الوفيات.

Les figures 51 et 52 indiquent le pourcentage d'enseignantes et d'enseignants aux niveaux primaire et secondaire entre 2000 et 2007.
يعرض الشكلان 51 و 52 النسبة المئوية للمدرسات والمدرسين على المستوى الابتدائي والثانوي، من عام 2000 إلى عام 2007.

proportion de la population ayant accès aux soins de santé
النسبة المئوية للسكان الذين تتوفر لهم رعاية صحية

part en pourcentage des dépenses consacrées aux prestataires et consultants
النسبة المئوية من الإنفاق على المتعاقدين والخبراء الاستشاريين

Pour ces Parties, cette année de référence différente est utilisée pour calculer la variation en pourcentage de la dernière colonne du tableau.
وبالنسبة لهذه الأطراف، تُستخدم سنة الأساس المختلفة هذه لحساب النسبة المئوية للتغير في العمود الأخير من هذا الجدول.

Variation en pourcentage des contributions des donateurs multilatéraux pour les activités liées à la Convention
تغيُّر النسبة المئوية لمساهمات الجهات المانحة المتعدِّدة الأطراف في الأنشطة المتصلة بالاتفاقية

ii) Maintien à au moins 50 % du pourcentage de femmes recrutées à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
' 2` إبقاء النسبة المئوية للنساء من الفئة الفنية والفئات العليا على مستوى 50 في المائة أو أكثر

iii) Augmentation du pourcentage d'engagements pris dans les déclarations du Dialogue de Kampala concrétisés par les pays signataires
' 3` زيادة النسبة المئوية للالتزامات المتعهَّد بها في إعلانات حوار كمبالا والتي نفّذتها البلدان الموقعة

Attribution attendue sur la base du pourcentage actuel du nombre total des États parties
المقاعد المخصصة المتوقعة على أساس النسبة المئوية الحالية من الدول الأطراف

le pourcentage de femmes a légèrement progressé dans les trois premières catégories du tableau.
وحدثت زيادات طفيفة في النسبة المئوية للنساء في فئات القمة الثلاث.

L'Opération a réduit le pourcentage de ses engagements non réglés reportés d'exercices précédents à 7,8 %.
خفضت العملية المختلطة النسبة المئوية للالتزامات غير المصفاة المرحلة من فترات سابقة إلى 7.8 في المائة

le pourcentage de femmes occupant des postes de direction ne correspond pas à leur niveau élevé d'éducation.
ولا تعكس النسبة المئوية للنساء في المناصب التنفيذية وجودهن في عالم العمل ومستواهن التعليمي العالي.

pourcentage d'opérations de recrutement effectuées en l'espace de 90 jours pour les postes de cadres internationaux
النسبة المئوية لإجراءات التعيين التي أنجزت في غضون 90 يوما للوظائف الدولية الثابتة من الفئة الفنية

Cible : Le pourcentage d'acceptation des recommandations dans la période à moyen terme n'est pas inférieur à 60 %;
الهدف ذو الصلة: ينبغي ألاّ تقل النسبة المئوية لقبول التوصيات في الفترة المتوسطة الأجل عن 60 في المائة

proportion de femmes dans les services médicaux et sociaux (en %)
النسبة المئوية للنساء المعينات في خدمات الرعاية الصحية والاجتماعية

centage) Location sans services
النسبة المئوية للإيجار الشامل للخدمة

Les pourcentages correspondent à la proportion de fonctionnaires relevant respectivement du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires à la date de leur départ à la retraite.
وتقوم النسبة المئوية على أساس الحصة النسبية للموظفين الذين تمول وظائفهم وقت التقاعد من مصادر خارجة عن الميزانية.

Note: Les chiffres figurant sous le tableau indiquent le taux de variation par rapport à l'année précédente.
ملاحظة: الأرقام الواردة تحت أعمدة الجدول تبيّن التغير في النسبة المئوية قياسا إلى السنة السابقة.

Dans de nombreux pays, la proportion d'enseignants formés dans le corps professoral a décliné depuis 1999.
وانخفضت بالفعل، في عدد من البلدان النسبة المئوية للمدرسين المدربين في قوة العمل منذ عام 1999.

ce pourcentage est analogue à celui constaté pour la session précédente de l'Assemblée.
وهذه النسبة المئوية مشابهة للنسبة المئوية المسجلة في الدورة السابقة للجمعية العامة.

Pourcen-tage de variation en monnaie locale
النسبة المئوية للزيادة محسوبة بالعملة المحلية