"النهايات" - Traduction Arabe en Français

• fins
• fin
• extrémités
• bouts
• finit
• impasses
• détails
• terminaisons
• dénouements

Toutes ces fins heureuses se transforment en poussière, et ta vie entière ne signifie... rien.
كلّ تلك النهايات السعيدة تصبح هباء منثوراً، ومعنى حياتك كلّها يمسي معدوماً

Mais la vie est faite d'une série de fins sinistres.
اعني, هذه هي الحياة سلسله من النهايات الكئيبه

Je comprends que ce n'est pas votre conception d'une fin heureuse.
أعلم أن هذه ليست فكرتك عن النهايات السعيدة، حسنًا؟

Dans ce livre, la fin du monde arrive... parce qu'on retrouve une molécule dans un morceau de glace... qui transforme toute l'eau qu'elle touche en glace.
حسنا، في ذلك الكتاب النهايات العالمية لأن في رقاقة الثلج جزيئة مكتشفة يمكن ان تحول كل الماء الذي تلمسة الى جليد.

Chaque jour, on tirera sur les sutures, ça étirera les extrémités pour les rapprocher afin de les reconnecter lors d'une future opération.
وسنقم كل يوم بسحب خيوط الجراحة وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض تمهيدًا لربطهم سويًا في جراحة لاحقة

Désolé que t'aies du mal à joindre les deux bouts.
حسناً ؟ أنا آسف لإنكٍ قد حظيتى بأوقات صعبة جعلت النهايات تتقابل

Imagine que tu lises trois livres, et que tu sois entouré de gens qui connaissent les fins.
تخيل 3 كتب لا تعرف نهايتها ثم ذهبت لمكان يعرف فيه الكثيرون تلك النهايات

Elle est le seul moyen qu'il peut garantir pour les fins heureuses des méchants.
عن طريقها فقط يستطيع تأمين النهايات السعيدة للأشرار

Vous allez m'écrire un tas de nouvelles fins heureuses.
ستكتب لي مجموعةً كاملة مِن النهايات السعيدة الجديدة

Les fins heureuses peuvent prendre du temps, mais elles arrivent.
قد تستغرق النهايات السعيدة وقتاً طويلاً لكنّها تحدث فعلاً

Les fins heureuses sont parfois inattendues. Regarde.
النهايات السعيدة ليست دائماً كما نعتقدها

Car les fins heureuses ont été inventées pour les livres, pour que les enfants arrivent à l'âge adulte sans s'être suicidés.
لأن النهايات السعيده اخترعت لكتب القصص لكي يصلوا الأطفال سن التكاثر بدون أن يقتلوا أنفسهم

Maintenant personne, pas même le Général O'Neill, n'a l'autorisation d'accéder à une zone voisine jusqu'à la fin de la quarantaine.
لا أحد , ليس حتى الجنرال أونيل سيسمح له بالوصول للبوابة القطاع المجاور سيبقى مغلق النهايات

Façon de ruiner la fin, hamburger de geek.
طريقة لأفساد النهايات أيتها المعتوهَ الكبيرة

La détérioration de la fin des côtes sternales nous indique qu'il était proche de la cinquantaine.
تردي النهايات القصية يشير إلى أن عمره ما يقارب 50.

En fait, je lis toujours la fin en premier.
حسنٌ، انا دائما أقرا النهايات في البدايه

Les extrémités tranchantes des os cassés empêchaient les connexions.
أترى ، النهايات الحادة للعظام المكسورة كانت تمنع الاتصال الآمن

J'ai juste besoin d'une semaine ou deux pour rattacher les bouts.
أنا فقط بحاجة إلى أسبوع أو نحو ذلك لربط بعض النهايات

T'es devenu une lavette! J'aime quand ça finit mal, avec un max de violence.
أنت أصبحت ناعماً أنا أحب النهايات الحزينة إنها تكون عنيفة جداً

Le métro est un bourbier byzantin d'impasses, couloirs étroits, terminaux à moitié finis.
مترو الأنفاق عبارة عن وكر فئران من النهايات الميتة، وممرّات ضيّقة، ومحطات مُنتهية جُزئياً.

Je peux lui donner Mary Drake et une histoire logique entre elle et Dunhill ou je peux lui donner une boîte de détails avec des théories qui pourraient être vraies...
أستطيع أن أعطيه ماري دريك وقصة منطقية عنها وعن دونهيل أو أستطيع أن أعطيه مربع من النهايات غير المكتملة من النظريات قد يكون صحيحا

C'est le faible courant électrique qui stimule les terminaisons nerveuses.
هذا مجرد تيار كهربائي ضعيف يحفز النهايات العصبية

Dans les travaux de l'Assemblée générale, les dénouements heureux sont rares.
نادرا ما تكون النهايات سعيدة في أعمال الجمعية العامة.