"اليومِ" - Traduction Arabe en Français

• journée
• jour-là
• époque
• jour où
• du jour

Voici donc le résumé des événements de cette journée historique.
مأوَدُّ أَنْ أَعطيك خلاصة قصيرة اليومِ الحدث التأريخي

Et un van blanc est revenu et est resté dans cette rue toute la journée.
وشاحنةٌ بيضاءَ محددةٌ تقودُ في ذلكَـ الشارعِ طوالِ اليومِ ذهاباً وإياباً

Oui, après la journée que tu as eu tu les mérites.
نعم, لقد إعتقدتُ بأنَّكـِ تستحقين هذه المعكرونةَ بعد اليومِ الذي قاسيتيه

Je n'aurai pas envie de penser à vous ce jour-là.
أنا لا أُريدَ التَفكير بك على ذلك اليومِ.

Réfléchis bien à tout ce qu'elle a fait ce jour-là.
فكّرْ بشأن كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ ذلك اليومِ مِنْ البِداية.

C'était un bunker à l'époque.
هذا كَانَ ظهر ملجأَ الحماية من القنابل في اليومِ.

Je suis fâchée car, encore une fois, quelque chose se produit le jour où on était supposer se marier.
أَنا منزعجُ لأن، مرةً أخرى، يَحْدثُ الشيءُ في اليومِ نحن مُفتَرَضون للزَواج.

Les ordis du bureau d'alarme étaient hors service toute le journée et ils ne peuvent pas vérifier le statut.
لقد قالَ مكتبُ البلاغاتِ بأنَّ هنالكـَ خطبٌ ما في أجهزتهم طوالَ اليومِ ممّا منعهم من التأكدِ من حالتهم

Attends au moins la fin de la journée avant de presser la détente.
أمهلينا فقط إلى نهايةِ اليومِ على الأقل قبل أن تتخذي قراراً حاسماً

À chaque fois qu'on me tire dessus, je réfléchis beaucoup sur ce qui est arrivé cette journée là.
تَعْرفُ، رايان، مُنذُ أن حَصلتُ على الطلقةِ، أنا أَعْملُ الكثير مِنْ التَفْكير حول بالضبط الذي حَدثَ ذلك اليومِ.

Les pensées de la journée montent, montent et sortent de ta tete.
وكُلّ أفكار اليومِ ترتفعُ،فوق،فوق وخارج قمة رأسكِ.

Ce qu'Evan a fait est pourri et mal, mais cette journée aurait pu être bien pire.
ما فعله ايفان كان ماكرا وخاطىء هذا اليومِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأ بكثير.

Mais, je suis avec eux la plupart de la journée et je ne les flanque pas devant la télévision.
لكن أَنا مَع الأطفالِ أغلب اليومِ وأنا لا أَقْعدُهم أمام التلفزيونِ.

C'est nouveau, de te voir hors du bureau, au milieu de la journée, toute habillée.
هذا جديدُ، يَراك خارج المكتبِ، منتصف اليومِ بملابسِكَ على.

Et quen plus davoir organisé ce détournement, vous y avez participé ce jour-là.
يَعْني أيضاً بأنّك لَسْتَ نظّمَ الإختطاف فقط، شاركتَ في هو في اليومِ. وأنا أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا.

Je lui ai dit... que c'était le musée... et ces réunions... qui t'avaient empêché de conduire ce jour-là.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Mais aucun ballon de ce type n'a été lancé ce jour-là à moins de 1 200 km.
لكن ما كان هناك منطادَ طقسِ أُطلقَ ذلك اليومِ ضمن 700 ميلِ.

Elle était si belle dans votre bureau, ce jour-là.
بَدتْ جيدةَ جداً أيضاً، ذلك اليومِ في مكتبِكَ.

C'est votre visage que j'ai vu dans la foule ce jour-là.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Lui et moi avons bossé ensemble à l'époque.
هو وأنا عَملتُ a باقة الحالاتِ الظهر في اليومِ.

Je t'ai imaginé en train de lire cette lettre depuis le jour où je suis partie.
فكّرتُ بشأنك تَقْرأُ هذه الرسالةِ مُنذُ أن اليومِ تَركتُ.

Tu te souviens du jour où tu commentais ?
تَتذكّرُ ذلك اليومِ متى أنت كُنْتَ تُعلّقُ؟