"امام" - Traduction Arabe en Français

• devant
• face
• contre
• au
• sous
• aux
• avant
• du

En effet, certaines décisions présidentielles ne sont pas susceptibles de recours devant les tribunaux.
فلا يمكن، في الواقع، الطعن في بعض القرارات الرئاسية امام المحاكم.

Je veux juste dire devant Dieu et tout ces gens à cette magnifique fête que je suis amoureux de toi.
فقط اود ان اقول امام الرب وكل هولاء الناس في هذه الحفلة الرائعة انني مغرم بك

Il n'est pas à nous. Quelqu'un l'avait laissé devant chez nous.
اوه, ليست ملكنا, احدا ما تخلى عنها امام سكنى.

Je vais te le murmurer car je ne peux pas le dire devant les spectateurs.
سأهمس لك لإني غير قادر على نطق اسمه امام المشاهدين ماذا ؟

Bien sûr que non, personne ne le dit jamais en face.
لاطبعا, لا احد يقول بانهم لايحبونك مباشرة امام وجهك

Je veux des excuses de Pernell, officielles, devant le juge.
اريد اعتذار رسمي من بارنيل امام رئيسه المحكمه

Dites-le devant la cour ou il n'y a plus de marché.
قوليها امام اعين المحكمة او لن يكون هناك إتفاق.

Attends, s'il te plait laisse moi juste réessayer. Papa, tu m'embarrasses devant Matt Leinart.
انتظر,رجاءا دعني اجرب مرة أخرى ابي انت تحرجني امام مات لاينرت

Je laisserai toutes tes affaires et tes trucs dans la rue devant la porte.
حسنا سأترك كل أمتعتك وأشياءك الصغيرة في الشارع امام الباب الأمامي

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Une de mes camarades me l'a balancé devant toute la classe pour gagner un débat.
واحدة من زميلاتي هاجمتني به في وجهي امام الفصل بأكمله لتفوز بجدال

Ne l'encouragez pas ! Tu frimes devant tes potes ?
لا تشجعوه, هل تظن انك مضحك امام اصدقائك؟

Okay, je n'allais pas le dire devant les gars, mais à ce moment-là, je pensais vraiment que ça se passait comme ça.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Aaliyah va bientôt se faire violemment assassinée devant ses enfants.
علياء على وشك ان تقتل بوحشية امام اطفالها

Et il a été libéré parce que le seul témoin a été abattu de six balles devant chez lui.
ونجا من الأمر لأن الشاهد الوحيد ضده قد اطلق النار عليه 6 مرات امام شقته

Mets un gars devant un jeu vidéo et sa personnalité s'évanouit.
ضعي شخصاً امام ألعاب الفيديو ، وهناك تضعف شخصيته.

On ne parle pas comme ça devant un enfant, monsieur.
لا تتحدث بمثل هذا الكلام امام الطفل ,سيدي.

Il reste devant le caisson et lui donne les dernières nouvelles.
انه يقف امام حجرة التجميد ويخبره بكل الاحداث الجديدة.

On pèse ces trois hommes face à ces trois là.
نقيس اوزان هؤلاء الثلاثة رجال امام هؤلاء الثلاثة

Tu crois qu'il aura la même chance contre Dallas ?
هل تعتقد انه سيكون محظوظا امام دالاس ايضا؟

Ce sera la première allocution du président Heller au parlement...
هذا سيكون اول خطاب للرئيس هيلر امام البرلمان

Et vous avez vu vos collègues mourir sous vos yeux.
و لكنك رايت زملائك يموتون امام نظر عينيك

Il y a une longue liste de personnes très talentueuses tombées aux pieds de Vanderveer Wayne
لبعض الناس الموهوبين جداً سقطوا امام اقدام ڤانديرڤير وين

II fallait que tu te l'ouvres en avant des psychopathes.
كان عليك تحريك فمك امام مهووس اليس كذلك؟