"انتباه أعضاء" - Traduction Arabe en Français

• l'attention des membres
• l'attention de
• l'attention du
• connaissance des membres
• 'attention des membres de
• l'attention sur
• appelé l'attention
• à l'attention
• leur attention sur

Les auteurs souhaitent attirer l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les points particuliers suivants.
وتود الدول المقدمة أن تسترعي انتباه أعضاء الجمعية العامة على وجه الخصوص الى النقاط التالية.

J'aimerais attirer l'attention des membres de l'Assemblée sur certaines de ces propositions.
واسمحوا لي بأن استرعي انتباه أعضاء الجمعية إلى بعضها.

En ce qui concerne l'élection, je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les points suivants.
وفيما يتعلق بالانتخابـــات، أود أن استرعــي انتباه أعضاء الجمعية العامة الى المسائل التالية:

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil.
وسوف أكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى محتوى هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو قمتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المسألة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette proposition à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا إذا قمتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المسألة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المعلومات.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
وسأكون ممتنا إذا وجهتم انتباه أعضاء المجلس الى هذه المسألة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المسألة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأغدو ممتنا لو استرعيتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذا اﻷمر.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي امتناني أن توجهوا انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسائل.

Cette lettre a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وقد عرضت تلك الرسالة على انتباه أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون شاكرا لو تفضلتم بعرض هذا اﻷمر على انتباه أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لكم لو استرعيتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة.

Je vous serais très obligé de bien vouloir porter cette demande à l'attention des membres du Conseil, pour décision.
وسأغدو ممتنا كل الامتنان لو وجهتم انتباه أعضاء المجلس إلى هذا الطلب للبت فيه.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وسيكون من دواعي امتناني أن تقوموا بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المسألة.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
وسيكون من دواعي امتناني أن تقوموا بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى هذه المسألة.

Le Rapporteur fait rapport sur les consultations tenues et appelle l'attention de la Commission sur le texte d'un projet de résolution, qui a été distribué dans un document officieux.
نقل المقرر معلومات عن المشاورات التي عقدت ولفت انتباه أعضاء اللجنة إلى نص مشروع قرار عُمم في ورقة غير رسمية.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention du Conseil de sécurité.
وأرجوكم استرعاء انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
أكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة.

Le Président a aussi appelé l'attention sur une révision apportée au projet de résolution S/26053 en sa forme provisoire.
ووجه الرئيس انتباه أعضاء المجلس الى تنقيح لمشروع القرار S/26053 في صيغته المؤقتة.

Le Président a également appelé l'attention des membres du Conseil sur une rectification d'ordre technique à apporter au projet de résolution.
ووجه الرئيس انتباه أعضاء المجلس أيضا الى التصويب الواجب ادخاله ﻷسباب فنية على مشروع القرار.

Le Président appelle également leur attention sur une note du Secrétaire général relative au contrôle et à la limitation de la documentation, qui paraîtra prochainement sous la cote A/INF/49/1.
وهو يوجه، في هذا الصدد، انتباه أعضاء اللجنة إلى مذكرة اﻷمين العام بشأن مراقبة الوثائق والحد منها، التي ستصدر قريبا في الوثيقة A/INF/49/1.