"انعدام" - Traduction Arabe en Français

• manque
• l'absence
• pas
• n'
• l'insuffisance
• défaut
• faute
• inégalités
• inégalité
• méfiance
• insécurités
• apesanteur
• insécurité

Certains interlocuteurs ont noté un manque de confiance à l'égard de ces forces dans certains segments de la population.
وأشار بعض المشاركين في المناقشات إلى انعدام ثقة قطاعات من السكان حاليا في القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

manque de données pertinentes et quasi-absence de renseignements sur des affaires judiciaires de discrimination raciale
انعدام البيانات ذات الصلة وندرة القضايا المقدمة إلى المحاكم بشأن التمييز العنصري.

L'article précise que le manque de collaboration dans le secteur de la santé publique est particulièrement inquiétant.
وأشار المقال إلى أن انعدام التعاون في قطاع الصحة العامة أمر مثير للقلق بوجه خاص.

l'absence de sécurité à Tindouf est prouvée par l'enlèvement de trois Européens par une bande armée qui les amenés dans le nord du Mali.
وقالت إن الدليل على انعدام الأمن في تندوف ظهر في اختطاف ثلاثة من الأوروبيين على يد عصابة مسلحة نقلتهم إلى شمال مالي.

Cela pouvait créer des problèmes en termes de coopération internationale, du fait de l'absence de double incrimination.
وهذا ما يمكن، بدوره، أن يثير مشاكل محتملة بالنسبة للتعاون الدولي بسبب انعدام ازدواجية التجريم.

Pour beaucoup trop d'entre nous, le problème n'est pas tant la non-viabilité des choix opérés qu'une absence de choix.
غير أن المشكلة في رأي العديد منا لا تكمن في اعتماد خيارات غير مستدامة، بل بالأحرى في انعدام الخيارات أصلا.

Je peux vous donner un exemple du manque d'impartialité de la justice israélienne.
وباستطاعتي أن أقدم لكم مثلا عن انعدام النزاهة في النظام القضائي اﻹسرائيلي.

Un comportement inopportun ou un manque de professionnalisme de la part de certaines peut porter préjudice à l'action entreprise par d'autres.
فالسلوك غير القويم أو انعدام اﻷصول المهنية من جانب البعض يمكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على الجهود التي يبذلها اﻵخرون.

Le manque de statistiques sur ce point, pour ce qui est, en particulier, des groupes les plus vulnérables résidant en Allemagne, est particulièrement préoccupant.
كما يشكل انعدام الإحصاءات عن الموضوع، ولا سيما بخصوص أشد فئات الأشخاص ضعفاً المقيمين في ألمانيا، مصدراً لقلقها الخاص.

En outre, le manque de coordination entre les gouvernements et les organes internationaux plaçait ces États devant des difficultés particulières.
علاوة على ذلك، فإن انعدام التنسيق بين الحكومات والهيئات الدولية يُشكل تحديات خاصة بالنسبة لهذه الدول.

Le Fonds va se pencher sur le cas de manque de coordination signalé par l'une des délégations.
وقال إن الصندوق سيتابع موضوع انعدام التنسيق في إحدى الحالات التي أشار إليها أحد الوفود.

Le manque de ressources entrave également les efforts visant à restreindre le commerce des stupéfiants.
كما أن انعدام الموارد يعرقل أيضا الجهود المبذولة للحد من تجارة المخدرات.

Dans un État partie, le projet de loi anticorruption prévoyait l'extradition en l'absence de double incrimination.
ويُجيز مشروعُ قانون مكافحة الفساد، في دولة طرف واحدة، تسليمَ المجرمين في ظل انعدام ازدواجية التجريم.

Par ailleurs, l'absence de développement dans certains secteurs oblige la communauté internationale à faire de la création de capacités sa tâche essentielle.
كما أن انعدام التنمية في بعض المجالات أمر يقتضي من المجتمع الدولي أن يتخذ من بناء القدرات مهمة رئيسية.

Nous considérons que la paix est bien plus que l'absence de guerre.
وبالنسبة لنا يعني السلام ما هو أكثر بكثير من انعدام الحرب.

Même si elle est demandée, elle ne peut être exécutée en l'absence de facteurs aggravants qui doivent l'emporter sur toutes circonstances atténuantes.
وحتى إذا ما طُلبت، فلا يمكن فرضها مع انعدام العوامل المشددة التي يجب أن ترجح كفتها كفة أي عوامل لتخفيف العقوبة.

l'absence d'utilisation de rechange satisfaisante pour le personnel démobilisé demeure préoccupante;
ويظل انعدام عمل بديل وملائم لﻷفراد المسرحين شاغلا ناشئا عن هذا التسريح؛

Même si elle est demandée, elle ne peut être exécutée en l'absence de facteurs aggravants qui doivent l'emporter sur toutes circonstances atténuantes.
وحتى إذا ما طلبت، فلا يمكن فرضها مع انعدام العوامل المشددة التي يجب أن ترجح كفتها كفة أي عوامل لتخفيف العقوبة.

Deuxièmement, beaucoup de gens n'ont pas confiance dans la justice, quand ils ne s'en méfient pas ouvertement.
والسبب الثاني هو انعدام الثقة، إن لم يكن عدم الثقة الصريح للعديد من اﻷشخاص في نظام العدالة.

Le HCR est préoccupé de voir l'insuffisance des progrès dans la résolution des situations d'apatridie prolongées.
ويساور المفوضية القلق لأنه لم يحرز تقدم كافٍ في تسوية حالات انعدام الجنسية التي طال أمدها.

190. À la suite du premier stade de la restructuration,le défaut d'analyse en profondeur est également clairement ressorti.
١٩٠ - كما أن انعدام التحليل المتعلق قد تجلى عقب المرحلة اﻷولى من عملية إعادة التشكيل.

faute de ces compétences, les entreprises auront du mal à rester compétitives et à innover.
ففي انعدام هذه المهارات، ستجد مؤسسات الأعمال صعوبات متزايدة في المنافسة والابتكار.

:: Réduire les inégalités entre les pays et en leur sein;
:: الحد من انعدام المساواة داخل البلدان وفيما بينها

Il juge de même préoccupante l'inégalité successorale entre les hommes et les femmes.
ومن دواعي القلق أيضاً انعدام المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالميراث.

Toutefois, la poursuite des combats et les échecs passés ont exacerbé la méfiance mutuelle des parties et ont renforcé le scepticisme de la communauté internationale.
بيد أن استمرار القتال وحالات الفشل في الماضي قد أدت تعميق انعدام الثقة بين الطرفين وزادت من شكوك المجتمع الدولي.

La sécurité humaine doit être la réponse à toutes les insécurités mondiales actuelles dans les domaines économique, social et humanitaire.
فالأمن البشري ينبغي أن يعالج كل مواطن انعدام الأمن العالمية الحالية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية.

Évaluation de l'efficacité des systèmes d'humidification et d'aération de milieux racinaires en apesanteur;
يهدف هذا المشروع إلى تقييم نجاعة نظم ترطيب وتهوئة بيئات الجذور في ظروف انعدام الوزن؛

L'insécurité a également engendré la fermeture de certaines écoles des villages, privant ainsi d'éducation les élèves.
وقد تسبب انعدام الأمن أيضاً في توقف بعض المدارس عن العمل، وهذا يحرم التلاميذ من التعليم.