"اهدأ" - Traduction Arabe en Français

• Calme-toi
• Du calme
• Calmez-vous
• Relax
• Doucement
• Détends-toi
• Calme toi
• Détendez-vous
• Relaxe
• calmer
• Silence
• Cool

Calme-toi, mon gros ! Toi Calme-toi, on est chez moi !
فقط اهدأ ايها الفتى الكبير اهدأ انت هذا منزلي

Calme-toi, mon grand. Est-ce que ton maître d'hôtel sait danser?
اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟

- Allons, Du calme. - Vous avez besoin d'un bon remontant.
اهدأ الان لا تخف انت بحاجة الى مشروب قوي

Du calme, Quica. T'énerve pas. Quoi de neuf, Quica ?
اهدأ يا كيكا ، لا تغضب كيف حالك يا كيكا ؟

Calmez-vous s'il vous plaît et commençons à aviser.
من فضلك اهدأ ودعنا نُناقش التدابير المُضادة.

Maintenant Relax, Sergent. Personne ne doute de tes compétences ici, ok ?
اهدأ يا حضرة الرقيب، لسنا نشكك بمهنيتك، اتفقنا؟

Viens, roule Doucement. Personne ne va nulle part.
هيا، اهدأ يا أخي، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

Détends-toi, pas une femme. Une fillette de 11 ans.
اهدأ انها ليست امرأة انها فتاة بعمر الحادية عشر

Calme-toi, Raymond. Je peux le faire tout seul. Ça me gêne.
اهدأ رايموند ، أستطيع فعل هذا بنفسي هذا يزعجني

Calme-toi, je vois pas pourquoi tu veux traîner avec ces mongols.
اهدأ ماأقوله هو لااعرف لم تريد التسكع مع الحمقى؟

Le FBI était en alerte rouge, il ne laissait rien passer. Calme-toi.
تنبهت المباحث إلى أقصى حد وحققت في كل تهديد، اهدأ

Calme-toi. Je parle de ce qui concerne mon travail.
اهدأ قليلاً، أنا أتحدث عن العمل هنا، حسناً؟

Du calme. On doit rapporter un accident, c'est tout.
اهدأ ، لدينا حادثة لنُبلغ عنها ، هذا كل ما بالأمر

Du calme. Il n'a jamais tué personne encore, c'est ce que je veux dire.
اهدأ ، إنه لم يقتل أى شخص حتى الآن بعد ، هذا كل ما أقصده

Du calme, mon frère. Tu vas juste dormir un peu.
اهدأ ، يا أخي انني فقط أريد النوم

Calmez-vous un peu.
لما لا تتركه الان وانت يمكنك ان تهدأ ايضا .. اهدأ

Et il a quitté l'équipe de baseball à cause de votre croqueuse de diamants. Calmez-vous.
لقد ترك فريق البيسبول بسبب ابنتك التافهة اهدأ

Relax, c'est dur de rater un moine Scarback dans cette foule.
اهدأ, من الصعب أن تميز أحد من أصحاب الندب بين هذا الجموع

Relax, veux-tu ? On maîtrise pas les autres mises.
اهدأ من فضلك ، لا يمكننا التحكم في رهانات اللاعبين الآخرين

Restez calme. Doucement, Doucement.
ستكون بخير أيها الشاب اهدأ فحسب على رسلكم يا رجال

Fiston, Détends-toi.
سنتعامل مع هذا الموقف في وقت لاحق. اهدأ يا بني.

Calme toi, c'est un pistolet à air. ça va à peine t'égratigner.
اهدأ , انه مسدس هواء ايها الجبان , بالكاد سيخلف علامة

Détendez-vous, vous êtes entre de bonnes mains.
اهدأ.. كل شيء يسير على ما يرام، أنت بإيدي أمينة

Richard, Relaxe. On construit le réseau neuronal.
ريتشارد اهدأ , نحن لازلنا نبنى الوحده العصبيه

- Je peux pas. - Comment je peux me calmer ?
لا يمكنني أن اهدأ وكيف يفترض بي أن اهدأ؟

Silence. Je ne te réveillerais pas si ce n'était pas important.
اهدأ، اهدأ لما أيقظتك لو لم يمكن الأمر مهماً

Donc tu te calmes juste avant que ton partenaire Cool sache que tu es un voleur et que tu l'as entrainé dans ton pétrin, tu mets en péril sa carrière ... sa retraite.
لذا فقط كُن هادِئاً اهدأ قبل ان يعرف شريكك انك سارق والذي بسببك انجرف الى التشهير