"اي شي" - Traduction Arabe en Français

• quoi que ce soit
• tout ce
• rien de
• importe quoi
• rien à
• quelque chose à
• a rien
• rien que
• quoique ce soit

Elle fait tellement de bruit qu'il est impossible d'entendre quoi que ce soit à l'extérieur.
صوته مزعج ومرتفع جدا ، من المستحيل سماع اي شي في الخارج

Si quoi que ce soit leur arrive... c'est toi que je viendrai voir en premier.
, اذا حدث اي شي لهم . ستكون اول واحد احضر اليه

Donnez-lui tout ce qu'il veut, plus de liberté, un nouveau vélo,
أعطيه اي شي يريد مصروف اكثر ، دراجة جديدة

Et bien que rien de bizarre ne soit arrivé ou n'arrivera, je me suis comporté en mauviette, désolé.
ولكن ليس هنالك اي شي غريب يحدث او سوف يحدث كنت واهنا , وانا آسف

On dirait qu'ils pourraient manger n'importe quoi, y compris eux-mêmes.
يبدو كأنهم سيأكلون اي شي حتى بعضهم البعض

Vous ne comprenez vraiment rien à la nature humaine, non ?
يا الهي . انت لا تعرف اي شي عن طبيعة البشر ؟

Pourquoi quelque chose à propos de Christine Phillips affecterait le discours de maman ?
لماذا اي شي عن كريستين فيليبس يؤثر على خطابك امي؟

Il a soit-disant travaillé pour Beckett, mais on a rien sur lui.
واللذي كان يعمل لدى بيكت. ولكن لم نملك اي شي عليه.

Eh bien, fais juste attention. Ne fais rien que tu ne sois pas prêt à faire, elle aussi.
حسنا كن آمناً لاتفعل اي شي لست مستعداً له

Si quoi que ce soit leur arrive... c'est toi que je viendrai voir en premier.
, اذا حدث اي شي لهم . ستكون اول من اتي اليه

Ils vont se sentir affreux parce qu'ils nous ont pas cru et après on n'aura pas à aller à quoi que ce soit pendant une année entière.
سوف يشعرون بسوء لانهم لم يصدقوننا ومن ثم لا يجب علينا الذهاب الى اي شي طوال السنه

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je peux être ici en 10 minutes.
اذا احتجت اي شي يمكنني الحضور ب عشر دقائق.

On a plus ou moins dit tout ce qu'on a à se dire.
لقد استنفذنا بشكل كبير اي شي من الممكن ان نقوله

J'ai signé un contrat de confidentialité et tout ce que je dirai sera rejeté au tribunal.
وقعت إتفاق سرية لذا فإن اي شي أقوله لأي شخص قد يلقى به في المحكمة

Capitaine, Wuntch a dit qu'on pouvait avoir tout ce qu'on voulait pour résoudre cette enquête.
حسناً,إسمع يا كابتن وونتش قالت انه بإمكاننا ان نحصل على اي شي لكي نحل هذه القضية

D'abord, il n'y a rien de maigrichon sur ces fesses.
اولا , ليس هناك اي شي هزيل في هذه المؤخره

Hanna, arrête. On ne sait quasiment rien de cette fille.
هانا توقفي , بالكاد نعرف اي شي عن تلك الفتاه

Tu sais, elle est intelligente et intéressante, et elle pourrait faire n'importe quoi d'autre de sa vie ou du moins essayer.
فقط هي ذكية وهي لطيفة ويمكنها ان تفعل اي شي اخر في حياتها او على الاقل تحاول

La probabilité que ce soit n'importe quoi d'autre qu'un meurtre est faible.
من المحتمل ان تكون اي شي اخر ما عدا ان تكون الجريمه وقعت في مكان بعيد

Si je n'aime pas ce que vous dites, ils pourront chercher tant qu'ils veulent, il n'y aura rien à trouver.
إذا قلتي اي شي لايعجبني يمكنهم ان ينظروا في كل مكان لكنهم لن يجدونك

Ce concours, ce n'est pas pour se prouver quelque chose à elle-même, c'est seulement pour gagner la bourse.
هذه المسابقه ليست من اجل ان تثبت اي شي لنفسها انها فقط من اجل الفوز بذلك المال

Il n'y a rien que toi, ta soeur ou ta mère puissiez faire qui m'oblige à vous quitter.
, ليس لذلك ادني علاقة بك او باختك او بوالدتك ,او اي شي قد يجعلني اود الذهاب بعيد عنكم

Donc s'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour t'aider...
حسناً, اذا كان هناك اي شي استطيع ان افعله لأساعدك..