"بارك الله" - Traduction Arabe en Français

• Dieu bénisse
• tes souhaits
• que Dieu
• Mazel
• Dieu te bénisse
• béni
• bénis

Que Dieu bénisse l'Assemblée et tous les enfants du monde!
بارك الله فيكم. وبارك في جميع أطفال العالم.

Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies et les rêves de ses peuples.
بارك الله في الأمم المتحدة، وبارك الله في أحلام شعوبها.

Que Dieu bénisse ces hommes et ces femmes ainsi que la nation qu'ils servent.
بارك الله فيهم وفي اﻷمة التي يعملون في خدمتها. ــ ــ ــ ــ ــ

Je voulais juste dire à tes souhaits.
أردت فقَط أن أقول بارك الله فيكم.

Je vous remercie beaucoup de votre présence. que Dieu vous bénisse!
وأشكركم جميعا شكرا جزيلا على حضوركم، بارك الله فيكم.

Que Dieu bénisse ce peuple de poissons.
بارك الله في هؤلاء الاسماك البشرية الصغيرة الغريبة

que Dieu vous bénisse tous et que Dieu bénisse l'Amérique.
بارك الله فيكم جميعًا وفي هذه الولايات المتحدة الأمريكية

Dieu bénisse l'Amérique.
أنتَ تحصل على الترقية و أنا جزائي السجن. بارك الله في أميركا.

Que Dieu bénisse ma fille. Quel serait mon sort sans elle ?
بارك الله بابنتي بصراحة لم أكن أعرف ما الذي سيحل بي من دونها

Il travaille pour moi 24h/24, Dieu bénisse son petit cœur de Pentium.
إنه يعمل لدي 24 ساعة باليوم بارك الله في شريحته الالكترونية

Que Dieu bénisse tous ceux qui participent à cette cinquante et unième session ordinaire de l'Assemblée, afin que l'Assemblée elle-même, encore plus efficace, soit une bénédiction transformant notre monde.
بارك الله كل من يشارك في هذه الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية، كيما تتمكن هذه الجمعية من نقل هذه المباركة بفعالية أكبر إلى عالمنا.

Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies et les enfants du monde.
بارك الله الأمم المتحدة وأطفال العالم.

Dieu bénisse le Texas !
بارك الله في تكساس

Dieu bénisse Molly Ringwald. Et cette Molly.
بارك الله مولي رينج والد و مولي هذه.

Que Dieu bénisse le programme.
بارك الله في البرنامج

À tes souhaits !
بارك الله فيك يا صبي.

"que Dieu vous bénisse et vous protège. Et garde mon Henry sain et sauf.
بارك الله فيك و حفظك من الأذى و أبقى هنري آمناً

Mazel tov, mon pote. C'est... c'est fantastique.
بارك الله لكما يا صاح هذا رائع

Dieu te bénisse, te garde, te donne de la force et fasse de toi un homme de bien, fort, grand, intelligent.
بارك الله فيك, وحماك' وأنعم عليك, وجعلك رجلاً صالحاً قوياً ذكياً

Le gouverneur général, béni soit son coeur, a promis de... me placer à un poste administratif dans l'autorité globale.
الحاكم العام بارك الله قلبها وعدتني بأن تـُـنقلني إلى منصب أداري

Soyez bénis, les frères.
بارك الله فيكما أيها الأخوان بارك الله فيكما