"بارود" - Traduction Arabe en Français

• poudre
• poudrière
• Baroud
• Gunpowder
• Barood

Les tirs venaient de là. Ça ne sent pas la poudre.
اطلاق النار اتى من هناك انا لا اشم بارود

2 blessures par balle dans la poitrine avec traces de poudre.
طلقتان ناريّتان في الصدر مع حروق ناتجة من بارود.

Beau travail. Ces gens achètent tous de la poudre ?
عمل جيد جميع هؤلاء الناس يشترون بارود مخصص؟

Je ne suis pas sûr de comprendre ton plan. Tu viens d'allumer un baril de poudre.
لستُ موقنة أنّي أعي خطتك، فإنك رميت توًا عود ثقاب في برميل بارود.

Il est clair que le pays demeure une poudrière susceptible de prendre feu à tout moment si les causes profondes du conflit ne sont pas traitées.
101 - ومن الواضح أن البلد لا يزال كبرميل بارود يمكن أن يشتعل بسهولة إذا ظلت الأسباب الجذرية للنزاع دون علاج.

Les débitants d'armes ne peuvent détenir en magasin une quantité de poudre de chasse en boîte ou en cartouche supérieur à 200 kilogrammes.
ولا يجوز للباعة بالتجزئة أن تكون لهم في المخزن كمية من بارود الصيد المعلب أو الخرطوش تفوق 200 كلغ.

Chaque tube < = 140 mg de composition éclair ou < = 1 g de poudre noire
كل أنبوب يتألف من مكون ومضي 140 ملغ أو من بارود أسود 1 غ

Si vous me permettez une métaphore, je dirai qu'un détonateur nucléaire a été fixé sur un antique baril de poudre.
واسمحوا لي بأن أقول مستخدماً هذه الاستعارة إننا ربطنا رسمياً فتيلاً نووياً ببرميل بارود قديم.

Le sud est ainsi devenu un immense baril de poudre prêt à exploser à tout moment.
وقد تحولت كوريا الجنوبية بكاملها إلى مستودع بارود ضخم معرض للانفجار في أي لحظة.

En temps de guerre, échouer à protéger la poudre noire de Sa Majesté contre l'ennemi est un crime, même chose pour le salpêtre.
في وقت الحرب، الفشل في تأمين بارود صاحب الجلالة ضد العدو هو جريمة جنائية ونفس الشئ ينطبق علي الملح الصخري

Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre à canon premier choix, en ville.
الصحف تخبرني أن هناك مصدر جديد من بارود فاخر في المدينة

L'échec à protéger la poudre à canon de Sa Majesté contre l'ennemi constitue un délit.
فشل محاولة تأمين بارود الملِك ضد العدو يعد جريمة جنائية

L'incident a enflammé ce baril de poudre en premier.
أشعل الحادث هذا برميل بارود في المقام الأول.

Cette chose est un baril de poudre attendant que vous allumiez la mèche.
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل

La brûlure est compatible à un suicide, mais pas assez de résidu de poudre sur sa main et l'angle d'entrée n'est pas logique.
حرق فوهة يتوافق مع الإنتحار لكن ليس هناك رواسب بارود رصاص كافية على يديه وزاوية دخول الجرح غير منطقية

Et les feux d'artifice expliqueraient le bore dans la poudre à canon que nous avons trouvé dans la mine.
و ستفسر الألعاب النارية وجود مادة البورون التي عثرنا عليها في ملح بارود اللغم

Sa tristesse semble sincère, et il n'avait pas de résidus de poudre sur ses mains.
حزنه يبدو حقيقياً لم نجد بقايا بارود على يديه

Je sens la poudre et la bière, j'ai besoin d'une douche.
رائحتي كرائحة بارود السلاح والجعة ولا اتذكر آخر استحمام لي

et que dit la magique machine à mâcher? Wouah. poudre à canon.
ما ألذي تمضغه الاله السحريه الان ؟ بارود

Le Moyen-Orient, véritable poudrière, se délite devant nous sous l'effet de la déraison.
إذ أنه نتيجة لغياب التفكير السليم، تحول الشرق الأوسط إلى برميل بارود حقيقي، ينفجر شيئا فشيئا أمام أعيننا.

Un des combattants, Abdi Baroud Hassan, avait été formé, aux côtés de 60 autres hommes déployés en Somalie, dans le cadre de la malheureuse Force Alanside (voir S/2011/433).
وقد تدرب أحد المقاتلين، ويدعى عبدي بارود حسن، مع ستين رجلا آخرين أُرسلوا بعد ذلك إلى الصومال وتكونت منهم فيما بعد ' قوة آلانسايد` المنحوسة (انظر S/2011/433).

Vous savez le temps qu'il m'a fallu pour trouver Capitaine Gunpowder ?
أتعلم كم استغرقني من الوقت لآتي باسم الكابتن "بارود" ؟

Parmi eux se trouvait Barood Sandal Rajab, avocat et membre influent du Parti du Congrès populaire et Secrétaire général du Comité des avocats du Darfour.
ومن بينهم بارود صَندَل رَجَب، وهو محامٍ وعضو بارز في حزب المؤتمر الشعبي، كما أنه الأمين العام للجنة المحامين الدارفوريين.