"بالنسبة إليه" - Traduction Arabe en Français

• pour lui
• son égard
• à l'égard d

C'est facile pour lui de ne pas avoir peur. Il reste dans la maison sécurisée.
من السهل بالنسبة إليه ألا يكون خائفاً إنه موجود فى منزل آمن

Elle m'a dit que je n'étais qu'une call-girl, que je n'étais rien pour lui.
أخبرني أنني مجرد عاهرة أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه

L'auteur fait valoir que le drapeau n'est pas interdit et qu'il a pour lui un sens sacré.
ويقول صاحب البلاغ إن العلم غير محظور ويحمل بالنسبة إليه معنى مقدّس.

Pour chacune des autres Parties à la Convention, ce délai sera de deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
أما الموعد النهائي لهذا التقديم بالنسبة لكل طرف آخر في الاتفاقية فسيكون بعد سنتين من دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إليه.

ii) Dans le cas des armes à sousmunitions visées au paragraphe 1 de l'article 5, dès l'entrée en vigueur du Protocole à son égard ou à la fin de toute période de respect différé dont il est question au paragraphe 3 de l'article 5;
بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة إليه أو عند انتهاء أي فترة تأجيل للامتثال وفق الفقرة 3 من المادة 5، فيما يتعلق بالذخائر العنقودية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 5؛

Une fois de plus, le peuple iraquien, tous milieux confondus, a souligné que les élections étaient pour lui la chose la plus importante.
ومرة أخرى، شدد شعب العراق بجميع فئاته على أن الانتخابات هي أهم معلم بالنسبة إليه.

L'auteur fait valoir que le drapeau n'est pas interdit et qu'il a pour lui un sens sacré.
ويقول صاحب البلاغ إن العلم غير محظور ويحمل بالنسبة إليه معنى مقدّساً.

Tu sais combien c'est important pour lui.
تعلمين ذلك، تعلمين أهمية ذلك بالنسبة إليه.

Andrew acceptera ça parce qu'il sera le héros et que je coulerais, et ce sera suffisant pour lui.
أندرو سوف يقبل بهذا العرض لأنه سيخرج كبطل وأنا سوف أسقط وهذا سيكون كافيًا بالنسبة إليه

Empire est tout pour lui et, sans lui, il est complètement perdu.
الإمبراطوريّة هي كلّ شيء بالنسبة إليه و من دونها، هو ضائع تماماً

Mais maintenant, je comprends. Tu n'es pas un frère pour lui.
لكنّي الآن فهمت، إنّك لست أخًا بالنسبة إليه.

Nous ne sommes maintenant que de parfaits inconnus pour lui.
أعتقد أنّنا مجرّد طيفين بالنسبة إليه الآن.

Ne vous en faites pas. Tout est clair pour lui.
لا تقلق, المسألة واضحة جداّ بالنسبة إليه

La glisse pour lui... était comme une boîte d'allumettes.
الإنرلاق بالنسبة إليه كان مثل علبة الكبريت

Je suis plus important pour lui que tu ne l'as jamais été.
إنني مهم جداً بالنسبة إليه بعكسك فأنت لا تباً

pour lui, le fait d'agir comme un ours, c'était...
بالنسبة إليه التصرف كدب كما كان يفعل كان

ii) Dans le cas des armes à sousmunitions visées au paragraphe 1 de l'article 5, dès l'entrée en vigueur du Protocole à son égard ou à la fin de toute période de respect différé dont il est question au paragraphe 2 de l'article 5;
بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة إليه أو عند انتهاء أي فترة تأجيل للامتثال وفق الفقرة 2 من المادة 5، فيما يتعلق بالذخائر العنقودية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 5؛

ii) Dans le cas des armes à sousmunitions visées au paragraphe 1 de l'article 5, dès l'entrée en vigueur du Protocole à son égard ou à la fin de toute période de respect différé dont il est question au paragraphe 3 de l'article 5; et
بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة إليه أو عند انتهاء أي فترة تأجيل للامتثال وفق الفقرة 3 من المادة 5، فيما يتعلق بالذخائر العنقودية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 5؛

Toute partie qui a déjà conclu un accord de garanties avec l'AIEA est réputée avoir satisfait à cette exigence. Chacune des parties prendra toutes les mesures nécessaires pour qu'un tel accord soit effectivement en vigueur à son égard dix-huit mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent Traité pour cet État.
ويعتبر الطرف الذي سبق له الدخول في اتفاق ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية مستوفيا للشرط المطلوب، ويتخذ كل طرف جميع الخطوات اللازمة لضمان نفاذ الاتفاق المشار إليه في الفقرة ١ بالنسبة إليه في موعد لا يتجاوز ثمانية عشر شهرا من بعد تاريخ بدء نفاذ هذه المعاهدة بالنسبة إلى ذلك الطرف.

ii) Dans le cas des armes à sous-munitions visées au paragraphe 1 de l'article 5, dès l'entrée en vigueur du Protocole à son égard ou à la fin de toute période de respect différé dont il est question au paragraphe 3 de l'article 5;
فيما يتعلق بالذخائر العنقودية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 5 - عند بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة إليه أو عند انتهاء أي فترة تأجيل للامتثال وفق الفقرة 3 من المادة 5؛

251. A tout moment après la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard d'une Partie, cette Partie pourra le dénoncer par notification écrite donnée au Dépositaire.
١٥٢- يجوز ﻷي طرف في أي وقت بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة إليه الانسحاب من هذا البروتوكول بإرسال إخطار مكتوب إلى الوديع.