"بحاجةٍ" - Traduction Arabe en Français

• besoin de
• besoin d'
• a besoin
• doit
• ai besoin
• devez
• Il faut
• devons
• besoin que
• avoir besoin
• avons besoin

C'est que nous avons besoin de vous dans cette guerre.
هو إننا لسنا بحاجةٍ لمشاركتكم في هذه الحرب

Si c'était le cas, j'aurais pas besoin de dire "Chut".
لو اطلقتُ النار عليكِ فلن أكون بحاجةٍ لاسكاتك

Hey, bébé, j'ai besoin de toi pour faire travailler ta magie.
مرحباً يا عزيزتي, أنا بحاجةٍ لكِ لتستخدمي سحركِ الخاص

Pas besoin d'un astéroïde pour vivre ma vie à fond, et pas besoin de lui.
فأنا لستُ بِحاجةِ كويّكب لكي أحيا على أكملِ وجه ولستُ بحاجةٍ إليه

La famille traditionnelle n'existe plus, et nous avons besoin d'une fête pour célébrer ce changement.
العائلة الصغيرة النووية قد انتهت. ونحنُ بحاجةٍ لإجازةٍ أخرى تتعرفُ على ذلك.

On dirait que quelqu'un a besoin de vacances après ses vacances, pas vrai ?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

On doit écouter la musique si on veut donner aux gens ce qu'il leur faut.
عليك الاستماع إلى الموسيقى إذا كنتَ ستعطي الناس ما هم بحاجةٍ إليه.

Je passais juste voir si vous aviez besoin de quelque chose.
أنا أتطمنُ عليكـِ وأرى إن كنتِ بحاجةٍ لشئٍ ما

- J'ai pas besoin de toi. Tu as besoin de moi.
أنا لا أحتاج إليك أنت هي الّتي بحاجةٍ إليّ

Aujourd'hui, tu as enseigné à quelqu'un qui avait besoin d'apprendre et tu as été dure envers quelqu'un qui avait besoin de compassion.
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف

Je parle pas que des enfants. J'ai besoin de toi.
الأمر ليس بشأن الطفلين فحسّب أنا بحاجةٍ إليك.

Tu as besoin d'hommes solides, pas comme ces deux petits joueurs.
إنك بحاجةٍ إلى رجالاً جيدين وليس كرجلي المرور هذين

Vous avez besoin d'aide pour le monter ? J'ai encore la permission de sortir.
أفترض أنّكِ بحاجةٍ للمساعدة في حملها ما زلتُ أملك إمتيازات للطوابق

Le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour la prévention des catastrophes a besoin de ressources supplémentaires pour soutenir les initiatives au niveau des pays.
فصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث، بحاجةٍ إلى موارد إضافية لكي يساند المبادرات على المستوى القطري.

On doit trouver une usine quelque part, on pourrait produire la poudre en masse .
حسنٌ، أعني مازلنا بحاجةٍ لإيجاد معملٍ في مكانٍ ما يمكننا فيه إنتاج كميات .كبيره من المسحوق

Et vous devez voir les choses comme eux Si vous voulez prévoir leurs actions,
وأنتِ بحاجةٍ لرؤية الأمور كما يروها هم ،إذا كنتِ ستتوقعين أفعالهم

Il faut que ça change. Votre accord est impératif.
حسنًا، على هذا أن يتغير .هذه المهمة بحاجةٍ لموافقتك

"Promis à nos parents et grands-parents et cette promesse nous devons..."
"وعدًا لابائنا و أجدادنا --وهذا وعدٌ نحن بحاجةٍ إليه"

Eh bien, parce que, je veux dire, peut-être celui trouvé a plus besoin que moi.
في الواقع، أعني قد يكون الشخص الذي وجدها بحاجةٍ إليها أكثر مني.

Je pense que tu vas avoir besoin d'un plus grand couteau.
أعتقدُ أنَّكـ ستكونُ بحاجةٍ إلى سكينٍ أكبر