"بحاجة إلى أي" - Traduction Arabe en Français

• besoin d'
• besoin de quelque
• besoin de quoi que
• avez besoin
• ai besoin de
• il te faut quelque

Je n'ai pas besoin d'une amie. Je n'ai besoin de personne.
لستُ بحاجة إلى صديقة لستٌ بحاجة إلى أي أحد

Elle n'avait donc besoin d'aucun des véhicules.
ولم تكن بالتالي بحاجة إلى أي من العربات.

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-leur juste quoi.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء فقط دعهم يعلموا

Si vous avez besoin de quelque chose, on est là.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء نحن هنا

Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يمكنك الاتصال بي.

Si vous voulez parler, ou avez besoin d'un truc, appelez-moi, d'accord ?
في أي وقت تريدين الكلام، تكونين بحاجة إلى أي شيء، تقومين بالإتصال بي، إتفقنا؟

Le Premier Ministre a répondu en disant que le Burundi n'avait pas besoin d'assistance étrangère.
وردا على ذلك، أعلن رئيس الوزراء أن بوروندي ليست بحاجة إلى أي معونات خارجية.

À ce titre, selon lui, l'entreprise n'avait besoin d'aucune autorisation de la part des autorités sud-africaines pour ses activités de courtage en armement.
وأنها، في نظره، ليست بحاجة إلى أي ترخيص من جانب سلطات جنوب إفريقيا لكي تتجر بالأسلحة.

Si tu as besoin d'aide pour les dérivés, n'hésite pas à m'appeler.
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة مع المشتقات ، لا تتردد في الاتصال بي.

- besoin d'aide pour sortir de là ?
كنت بحاجة إلى أي مساعدة العمل طريقك للخروج من هنا؟

J'ai pas besoin d'aide pour descendre de cette foutue montagne.
أنا لست بحاجة إلى أي مساعدة النزول من جانب الجبل إله.

Ce n'est pas énorme, mais j'ai besoin de ça comme je n'ai jamais eu besoin de quelque chose de ma vie.
انها ليست قضية كبيرة , لكن أحتاج ذلك أكثر مما كنت بحاجة إلى أي شيء في حياتي كلها.

Maintenant, tu vas bien dormir et je serai là si tu as besoin de quelque chose.
الآن، يمكنك الحصول على بعض النوم الجيد وأنا ستعمل يكون الحق هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, on y met tous la main à la pâte.
قل لي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، لأنه كل الأيدي على سطح السفينة على هذه الخطوة.

Je veux juste que tu saches que si tu as besoin de quelque chose, nous sommes tous les deux là pour toi.
اسمعي ، أريد أن تعلمين أنه إن كنتي بحاجة إلى أي شيء أي شيء على الإطلاق ، نحن هنا من أجلكِ

Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me demander.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء لا تتردد في الاتصال بي أو موظفي مكتبي

Mais je suis parent depuis un moment, donc si tu as besoin de quoi que ce soit, mon bureau est juste en face du tien.
ولكن، أم، لقد كنت أحد الوالدين لفترة من الوقت، حتى إذا من أي وقت مضى كنت بحاجة إلى أي شيء، مكتبي هو الحق واحد أمام لك.

Madame Lockhart, si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis un des nouveaux collaborateurs.
سيدة لوكهارت إذا كنت بحاجة إلى أي شيء أنا واحد من الشركاء الجدد بريان.

Mais vous avez mon numéro si vous avez besoin de quoi que ce soit. Attendez.
ولكن لديك رقم هاتفي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

J'ai besoin de personne, pour t'arrêter.
لست بحاجة إلى أصدقاء. أنا لست بحاجة إلى أي شخص لوقف لكم.

Sarah, s'il te faut quelque chose, appelle-nous.
يا سارة، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، مجرد أتصال.