"بحاجة إلي" - Traduction Arabe en Français

• besoin de moi
• a besoin
• besoin d'
• ont besoin
• il faut aussi
• ai besoin

Où il y a une tonne de boulot qui doit être fait, et où je suis toujours disponible si jamais vous avez besoin de moi.
حيث هناك الكثير من العمل الذي يتعين علي القيام به وحيث أنا سأكون دومًا متاحة لو كنت بحاجة إلي بالفعل

Mais tu avais besoin de moi, alors, je me suis lancé.
لكني علمت أنك بحاجة إلي لذا، استخدمت الطريقة الإيطالية

J'ai toujours eu l'impression d'avoir une vie bien remplie, et puis tu fais une irruption et... c'est évident que t'as besoin de moi.
لقد اعتقدت دائماً أن لدي حياة مكتملة .. و بعدها أنت أتيت و . من الواضح بحاجة إلي

C'est une urgence. On a besoin d'aide au Guardian Building.
الطواريء, لدينا حالة طارئة نحنُ بحاجة إلي الدعم.

De vrais clients, pas des criminels, ont besoin de notre aide.
لدينا موكلين حقيقيين أحياء وليسوا مجرمين بحاجة إلي مساعدتنا.

Car tu avais besoin de moi pour passer à la télé et corroborer ton histoire, pour envoyer ton message, et sauver ton trimestre.
‫لأنك بحاجة إلي كي أظهر على الهواء ‫كي أدعم قصتك ‫وأنشر الرسالة، وأنقذ ربعك

Donc tu as besoin de Quinn et Huck, mais tu n'as pas besoin de moi ?
إذًا أنت بحاجة إلى كوين وهاك ولست بحاجة إلي ؟

Si elle savait ce qui est bien pour elle, elle n'aurait pas besoin de moi.
إن كانت حقًا تعلم مالمفيد لها لما كانت بحاجة إلي

Tu n'as pas besoin de moi. Tu débrouilles très bien seule.
أنت لست بحاجة إلي فأنت قادرة على إنجاز الموضوع وحدك

Comme elle était aveugle, j'ai cru qu'elle aurait toujours besoin de moi.
ظننت أن كونها كفيفة سيجعلها بحاجة إلي إلى الأبد.

Et la voix à l'autre bout du téléphone a besoin de moi, ce qui signifie qu'ils ont un point faible.
،وذلك الصوت على الهاتف في الجانب الأخر بحاجة إلي ذلك يعني أن لديهم نقاط ضعف

S'ils ne m'ont pas tué, c'est qu'ils ont besoin de moi.
حقيقة أن هذا الرجل لم يقتلني بعد ، تعني أنهم بحاجة إلي

Il convient de soumettre les projets concernant la gouvernance au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, car le Burundi a besoin de ressources financières.
وطالب بأن تكون المشروعات المتعلقة بحسن الإدارة تابعة لصندوق الديمقراطية، نظراً لأن بوروندي بحاجة إلي أموال.

Le pays a besoin de l'aide de la communauté internationale pour construire les institutions publiques et renforcer les capacités administratives.
وأضاف أن الأمر بحاجة إلي مساعدة من جانب المجتمع الدولي لبناء المؤسسات العامة والقدرة الإدارية.

Le Burundi a perdu une grande partie de son personnel qualifié et a besoin d'un énorme effort de création de capacités aux niveaux national et local.
وأشار إلي أن بوروندي فقدت الكثيرين من موظفيها المدربين، وأصبحت بحاجة إلي جهود مكثفة لبناء القدرات علي مستوي الحكومة المركزية والمستويات المحلية.

Tous les secteurs prioritaires mentionnés par la délégation de la Sierra Leone ont besoin d'une aide pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités.
فكل القطاعات التي ذكرها وفد سيراليون باعتبارها بحاجة إلي مساعدة، تدعو إلي تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات.

Les communautés d'accueil et les personnes de retour ont besoin d'un appui sous la forme de projets de relèvement à court terme.
كما أن المجتمعات المضيفة والعائدين بحاجة إلي المساعدة في شكل مشروعات إنعاش قصيرة الأجل.

Les partis politiques ont besoin de formation, que certaines organisations ont déjà commencé à planifier.
وأضافت أن الأحزاب السياسية بحاجة إلي تدريب، وهو ما بدأت بعض المنظمات تخطط له بالفعل.

il faut aussi examiner si le dialogue avec les États Membres doit avoir lieu dans le cadre du Conseil et/ou à la Deuxième Commission.
أما إذا كان الحوار مع الدول الأعضاء ينبغي أن يجري في إطار المجلس أو في إطار اللجنة الثانية، أو في اطارهما معا، فهي مسألة بحاجة إلي علاج أيضا.

Je peux le faire, mais j'ai besoin de la Flamme.
أستطيع أن أفعل ذلك ولكنني بحاجة إلي الشعلة