"بضربة" - Traduction Arabe en Français

• coup
• frappe
• frapper
• coups
• frappé
• attaque
• tir
• frappes

Notre nom de famille anéanti en un seul coup d'épée.
اسم العائلة تم إخماده بضربة واحدة من السيف

Tu étais un canon à l'époque. Mais juste à un coup.
هذا محتمل أذا عدتِ بالزمن إلى الوراء بضربة واحدة

Si mon intention était de paralyser le système d'un seul coup, je commencerais par ces 15-là.
إن أردت أن أعيق النظام بضربة واحدة هذه ستكون ال15 التي سأبدأ منها

Les États-Unis menacent la République populaire démocratique de Corée d'une frappe nucléaire préventive.
إن الولايات المتحدة تهدد بضربة نووية وقائية ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Il peut le frapper avec une droite directe, le toucher d'un crochet du gauche...
فعل أي شيء يريده يستطيع لكمه بضربة يمنى، يمكن أن يضربه بضربة يسرى خاطفة

Vous devriez donc ficher le camp, autrement, votre cervelle éclaboussera le mur, et ça ne me prendra qu'un coup !
لذا ينبغي أن تخرج إلى هنا الآن، وإلا سأسحق دماغك بكلّ أرجاء الجدار بضربة واحدة ..

Un autre Palestinien a reçu à la tête un coup de crosse porté par un soldat.
وأصيب فلسطيني آخر بضربة في رأسه سددها إليه أحد جنود جيش الدفاع الإسرائيلي بأخمص بندقيته.

Ce danger affreux et terrible a d'un seul coup modifié radicalement les fondements de la politique de sécurité telle que nous la connaissions.
وهذا الخطر الخفي المرعب غيَّر بضربة واحدة تغييرا هائلا أسس السياسة الأمنية كما نعرفها.

Tout en défendant le principe de la non-discrimination, nous devons rappeler que jamais dans le passé, une lutte pour l'autonomie n'a été remportée d'un seul coup, mais seulement à travers un processus de négociations et avec le temps.
ومع تمسكنا بمبدأ عدم التمييز، ينبغي أن نتذكر أننا لم نشهد في التاريخ أي كفاح من أجل التمكن حقق النجاح بضربة قاضية واحدة، وإنما تسنى ذلك تدريجيا من خلال عملية من المفاوضات، ومع مرور الوقت.

Les crises financières peuvent d’un seul coup réduire à néant les bénéfices de décennies de croissance régulière de l’emploi.
وتستطيع اﻷزمات المالية بضربة واحدة أن تمحو المكاسب التي تحققت في عقود من نمو العمالة المطرد.

Les situations concrètes sont bien souvent plus sombres et plus complexes qu'on ne le souhaiterait, et le Comité ne changera pas le monde d'un coup de baguette magique.
فاﻷوضاع المحددة هي غالباً، أكثر قتامة وتعقيداً مما يأمله المرء، كما أن اللجنة لن تغير العالم بضربة من عصا سحرية.

Tu t'es affaibli. Tu n'y arriveras pas d'un seul coup.
أعتقد أنك أصبحت ضعيفاً ولا أعتقد أنك قادر على قتلي بضربة واحدة.

Elle a choisi un insecte qu'elle peut écraser en un coup.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

Elle veut évincer Franky et moi en un seul coup ça a du sens.
تريد ان تخرجني أنا و فرانكي من المعادلة بضربة واحدة الأمر منطقي الان

Si tu résistes, chaque ange te châtieront en un seul coup unifié.
إن قاومتنا, سيقوم كل ملاك في السماوات بمهاجمتك بضربة واحدة

Si les quatre frères rôdent toujours, nous devons créer des soldats qui pourront les vaincre d'un seul coup.
إذا هؤلاء الأخوة الأربعة لا يزالوا في الخارج، سيتحتم علينا إنشاء جنود لكي تتمكن من هزيمتهم بضربة واحدة.

Les Forces de défense israéliennes ont riposté par une frappe aérienne contre une position du Hezbollah proche de Tayr Harfa, sans qu'il y ait eu de victime.
وردت قوات الدفاع الإسرائيلية بضربة جوية باتجاه موقع حزب الله قرب طير حرفا، من دون أن تخلف ضحايا.

Et je sais désormais que ce n'était pas Tanner. Il n'a pas donné l'ordre a un drone de le frapper.
فلمْ يكن ليأمر بضربة طائرة بدون طيّار على نفسه.

On les croit arrivés au dénouement, et ils placent encore des coups stupéfiants.
في كل مرة تريد أن تقول أنها بداية النهاية الرجل الاخر يأتي بضربة لا يمكنك تصديقها

Nous avons été très attristés d'apprendre ce qui était arrivé en Grenade, pays qui, hélas, a été frappé de plein fouet.
وقد أحزننا ما حدث في غرينادا التي أصيبت، لسوء الطالع، بضربة مباشرة.

Avec une attaque aérienne comme prévue, on tuerait beaucoup de civils, y compris des médecins et des enfants.
لو تابعنا خططتنا بضربة جوية فسنقتل العديد من المدنيين

Ça va facilement aspirer la micro-bombe de son cou et vers ce canon avec un seul tir super-puissant.
هذا سيسحب بسهولة قنبلتك المجهرية من الرقبة نحو هذه بضربة قوية واحدة

Il y a quelques instants, le Conseil de Sécurité a voté des frappes aériennes de l'OTAN sur la Wadiya, à moins que l'amiral général Aladeen n'accepte de s'adresser à l'ONU.
قبل لحظات, قد صوت مجلس الامن بسماح الناتو بالقيام بضربة جوية ضد دولة واديا,