"بضع كلمات" - Traduction Arabe en Français

• quelques mots
• quelques paroles
• quelques observations
• brièvement

quelques mots maintenant sur l'ONU. L'Organisation des Nations Unies se trouve au centre de toutes ces interactions.
أود اﻵن أن أقول بضع كلمات حول اﻷمم المتحدة التي تشغل مكان المركز في كل هذه التفاعلات.

J'aimerais commencer par évoquer en quelques mots les Consultations mondiales sur la protection internationale.
أود في البداية أن أقول بضع كلمات عن المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية.

Avant de terminer, je souhaiterais dire quelques mots quant à la menace de terrorisme à laquelle Israël est confronté.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أقول بضع كلمات عن تهديد الإرهاب الذي تواجهه إسرائيل.

Je voudrais maintenant dire quelques mots au nom du peuple et du Gouvernement cubains.
أود الآن أن أقول بضع كلمات بالنيابة عن شعب كوبا وحكومتها.

Je voudrais dire quelques mots sur la politique nationale des Seychelles.
وأقول بضع كلمات الآن عن سياستنا الوطنية في سيشيل.

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la précédente session de la Conférence du désarmement.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات بشأن الدورة السابقة لمؤتمر نزع السلاح.

Toutefois, je voudrais juste dire quelques mots rapides sur la question de l'impunité.
غير أنني أود أن أقول بضع كلمات بشأن مسألة الإفلات من العقاب.

Je voudrais dire quelques mots sur notre capacité de combattre et de régler les problèmes liés aux maladies non transmissibles.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن القدرة على معالجة مشاكل الأمراض غير المعدية والاستجابة لها.

quelques mots ne changent pas le fait que tout ce qui l'intéresse, c'est son statut.
بضع كلمات لا تغير من حقيقة أن لا يكترث سوى لحالته الإعتيادية

Salut tout le monde, je voulais juste dire quelques mots.
مرحبا بالجميع, أريد فقط أن أقول بضع كلمات

S'il vous plaît, Maestro, ne voulez-vous pas dire quelques mots ?
ارجوك أيها الأستاذ هلا ألقيت بضع كلمات على مسامعنا؟

J'aimerais aussi dire quelques mots pour remercier mon mari, mon cher et tendre Helge.
أريد أيضاً أن أقول بضع كلمات شكر بحق زوجي .. هيلج

J'ai vécu et travaillé parmi eux et j'ai appris quelques mots.
عشت فيما بينهم، عملت بينهم، وأنا التقطت بضع كلمات.

Je voudrais maintenant dire quelques mots au sujet du maintien de la paix, question qui figure en bonne place à l'ordre du jour des Nations Unies.
أود أن أقول بضع كلمات عن حفظ السلام. فهو موضوع مدرج في أعلى جدول أعمال اﻷمم المتحدة.

Qu'il me soit permis de dire quelques mots sur les lauréats bosniaques des prix décernés aujourd'hui.
اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن البوسنيين الذيـن تسلموا جوائز اليوم.

J'aimerais dire quelques mots au sujet de l'organisation des travaux du Comité.
أود أن أقول بضع كلمات عن تنظيم عمل اللجنة.

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur l'avenir de nos travaux.
أود اﻵن أن أقول بضع كلمات عن مستقبل عملنا.

Je voudrais maintenant dire quelques mots concernant certaines des questions centrales dont cette instance est saisie.
أود الآن أن أقول بضع كلمات بخصوص بعض المسائل المحورية المطروحة على هذه الهيئة.

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur la vaste question de la paix et de la sécurité.
وفي الختام، أود أن أقول بضع كلمات عن الموضوع الواسع للسلام والأمن.

Avant d'évoquer les éléments du projet de résolution, je voudrais dire quelques mots en guise de préambule.
وقبل أن أتناول عناصر مشروع القرار، أود أن أقول بضع كلمات على سبيل المقدمة.

Avant de terminer, je voudrais adresser à l'ambassadeur Vattani quelques paroles très sincères.
وباﻹضافة إلى ما ذكرته، يتعين علي أن أقول بضع كلمات من صميم قلبي للسفير فاتاني.

Au nom du Bureau, je voudrais faire quelques observations générales et dire quelques mots sur nos futurs travaux.
واسمحوا لي، بالنيابة عن المكتب، أن أدلى ببعض الملاحظات العامة وأن أقول بضع كلمات عن عملنا في المستقبل.

Enfin, je dirai brièvement quelques mots sur la Commission du désarmement.
وأخيراً، اسمحوا لي أن أقول بإيجاز بضع كلمات تتعلق بهيئة نزع السلاح.