"بعد بضعة" - Traduction Arabe en Français

• dans quelques
• après quelques
• au bout de quelques
• dans deux
• à quelques
• après plusieurs
• ici quelques
• Encore quelques
• distance de quelques
• se manifestant quelques
• après avoir parcouru quelques
• en quelques
• que quelques
• soit quelques
• quelques centaines de

Les élections municipales sont dans quelques jours, dites-moi que ce n'est pas une coïncidence.
الإنتخابات البلدية بعد بضعة أيام أخبرني أن هذه ليست مجرد صدفة

- Rien encore. Je devrais en savoir plus dans quelques heures.
ليس بعد، عليّ أن أعرف المزيد بعد بضعة ساعات

Le futur directeur, quand on ouvrira le magasin dans quelques semaines.
سيكون مدير المتجر بعد ان نفتح بعد بضعة اسابيع

Le marchand d'armes Van Der Bilt a été arrêté, puis relâché après quelques heures.
تاجر السلاح فان دير بيلت اعتقل وأفرج عنه بعد بضعة ساعات

Certaines des détenues ont été relâchées au bout de quelques jours, car, au camp de Trnopolje aussi, la place manquait.
وقد أطلق سراح بعض هؤلاء المعتقلات بعد بضعة أيام نظرا لضيق المكان في معسكر ترنوبوليي كذلك.

Je suppose qu'on se verra dans quelques jours avec un mandat.
أعتقد أننا سنراك بعد بضعة أيام مع أمر قضائي.

Chéri, toi et moi allons être ensemble dans quelques mois.
عزيزتي, أنا وأنتِ سنكون معاً بعد بضعة شهور

dans quelques mois, nous serons à l'aube de 1995.
بعد بضعة شهور سيطل علينا عام ١٩٩٥ الذي سنشهد خلاله الاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

La loi entrera en vigueur dans quelques mois, lorsque les diverses procédures exigées par la législation auront été mises en place.
وسيبدأ سريان القانون بعد بضعة أشهر متى تم استيفاء الاجراءات المختلفة التي يقضي بها التشريع.

Lorsque nous commémorerons, dans quelques mois, la libération des camps de concentration, rappelons-nous où le mépris et l'ignorance des droits de l'homme nous ont conduits par le passé.
وعندما نحيي ذكرى تحرير معسكرات الاعتقال بعد بضعة شهور، لعلنا نتذكر إلى أين أدى إهمال واحتقار حقوق الإنسان في الماضي.

Des élections auront lieu dans quelques semaines. Nous sollicitons le soutien de cette Assemblée, dont nous la remercions par avance.
وسوف تجرى الانتخابات بعد بضعة أسابيع، ونحن نلتمس دعم هذه الجمعية، وهو أمر نقدره كثيرا.

dans quelques semaines, nous choisirons un nouveau Secrétaire général.
بعد بضعة أسابيع سنعين الأمين العام الجديد الذي تنتظره تحديات جسام.

dans quelques jours, la première partie de la présente session de la Conférence sera terminée.
إن الدورة اﻷولى لمؤتمر نزع السلاح ستُختتم بعد بضعة أيام.

J'aurai l'honneur de participer au symposium du Secrétaire général sur l'appui aux victimes du terrorisme, qui aura lieu dans quelques jours.
وسأتشرف بالمشاركة في الندوة التي سيعقدها الأمين العام بعد بضعة أيام بشأن دعم ضحايا الإرهاب.

L'atelier de Buenos Aires se tiendra dans quelques jours.
وستعقد حلقة عمل بوينس آيرس بعد بضعة أيام من الآن.

après quelques mois de livraison, j'ai vu qu'il s'agissait d'héroïne.
بعد بضعة شهور من عمليات التسليم، رأيت الهيروين

désolé pour I'odeur. On s'y habitue après quelques centaines d'années.
يمكنك أن تعتاد الرائحة بعد بضعة مئات السنين

Il a repris ces livraisons après quelques semaines, en demandant que les modalités du contrat soient renégociées au moment où les parties procéderaient au renouvellement de celui-ci.
واستأنف المدَّعَى عليه التوريد بعد بضعة أسابيع مع طلب إعادة مناقشة الشروط عند تجديد الطرفين للعقد.

Au total, plus de 20 candidats ont refusé la proposition d’embauche de la FAO, et une personne a démissionné au bout de quelques semaines.
وفي المجموع، رفض أكثر من عشرين مرشحاً عرض التعيين الذي قدمته منظمة الأغذية والزراعة واستقال أحدهم بعد بضعة أسابيع.

Je sais que ton anniversaire est dans deux semaines, mais j'ai un cadeau pour toi.
أنا أعرف ان عيد ميلادك بعد بضعة أسابيع ولكن حصلت لك شيئا.

Sur l'enregistrement vidéo, à 5 h 51 mn et 53 s, le bateau était à quelques mètres du rivage.
وبالتالي، يتبين عند اللقطة 5:51:53 من تسجيل الفيديو أن السفينة كانت على بعد بضعة أمتار من الشاطئ.

Cependant, il semble aussi y avoir une récupération partielle après plusieurs mois.
غير أنه يبدو أيضا أن تعافيا جزئيا يحدث بعد بضعة أشهر.

Permettez-moi également d'ajouter que d'ici quelques jours je me rendrai à Vienne pour signer un mémorandum d'accord avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
واسمحوا لي بأن أضيف بأنني سأسافر بعد بضعة أيام إلى فيينا للتوقيع على مذكرة تفاهم مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Encore quelques kilomètres, et vous n'aurez plus rien sur le dos.
بعد بضعة كيلومترات . سوف لا يكون هناك ما يسترك

:: Dans de nombreux cas, la détection n'est possible que si l'on se trouve près de l'élément, en général à une distance de quelques mètres;
:: في كثير من الحالات، يتطلب الكشف الوصول إلى موقع قريب من الجسم، وغالبا ما يكون الموقع على بعد بضعة أمتار؛

Il a été suggéré que le méthamidophos pouvait entraîner une neuropathie périphérique se manifestant quelques jours après une surexposition grave (`syndrome intermédiaire').
أشير إلى أن الميثاميدوفوس يحدث اعتلالاً عصبياً طرفياً يبدأ بعد بضعة أيام بعد التعرض المفرط ( ' المتلازمة الوسيطة`).

Rayya, essayant de fuir, s'est effondrée après avoir parcouru quelques mètres.
وحاولت ريـا الفرار، لكنها سقطت أرضاً على بعد بضعة أمتار.

en quelques jours sur la banquise, Nous allons lui faire oublier qui il est vraiment?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

Mais ce que l'on sait, c'est que quelques siècles plus tard, les rendements de leurs cultures ont diminué considérablement et leur civilisation s'est éteinte;
ولكن بعد بضعة قرون تناقصت غلال محاصيلهم تناقصاً شديداً وآلت حضارتهم إلى زوال؛

48. Naziha Ben Alissa aurait été torturée en mai 1993, soit quelques mois après avoir déposé une demande de passeport pour rejoindre son mari en exil en France.
48- ويدعى أن نزيهة بن العيسى تعرضت للتعذيب في أيار/مايو 1993 وذلك بعد بضعة شهور من طلبها جواز سفر للحاق بزوجها في المنفى بفرنسا.

Une fusée a atterri à quelques centaines de mètres au nord de l'usine et une autre dans son enceinte.
وسقط صاروخ على بعد بضعة مئات من اﻷمتار الى الشمال من المجمع في حين سقط الثاني في المنطقة المحاطة بسياج في المجمع.