"بعد هذه" - Traduction Arabe en Français

• après cette
• après ce
• après ces
• après la
• après cet
• après ça
• au-delà de cette
• après les
• ensuite
• après une
• après tant
• suite de ces
• issue de cette
• 'issue de ces
• conclure de tels

Et si ça peut vous consoler, après cette petite conversation,
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة

Je sais que vous voulez quitter l'ordre après cette mission.
سمعت بأنك تنوي ترك الجماعة بعد هذه المهمة

après ce baiser, tu devrais m'offrir à dîner et un sac.
بعد هذه القبلة يجب ان تشتري لي الطعام ومحفظة

Tu veux manger ou boire un truc après ce voyage ?
هل تود شيئاً لتأكله أم تشربه بعد هذه رحلتك؟

Trois autres pays avaient soumis leurs premiers rapports après ces délais, et les ont présentés au Groupe de travail spécial intersessions en 2001.
وقدمت ثلاثة بلدان أخرى تقاريرها الأولى بعد هذه المهلة، وعرضتها على الفريق العامل المخصص فيما بين الدورات في 2001.

après cette aventure, cela m'irritait de regarder les autres femmes.
بعد هذه المأساة النظر للنساء الأخريات يجعلنى غاضباً

après cette bataille, j'aurai le temps pour savourer votre thé.
بعد هذه المعركة سيكون لدي الوقت لأتذوق شايك

La Conférence a décidé de poursuivre ses travaux sur le traité pendant une période intersession qui commencera immédiatement après cette session de la Première Commission.
ولقد قرر المؤتمر مواصلة عمله بشأن المعاهدة خلال فترة ما بين انعقاد الدورات، التي ستبدأ فورا بعد هذه الدورة للجنة اﻷولى.

L'élection de 18 membres du Conseil économique et social aura lieu immédiatement après cette élection partielle.
وسيجري انتخاب 18 عضوا في المجلس مباشرة بعد هذه الانتخابات الفرعية.

Si vous avez effectivement l'intention de tenir des consultations officieuses immédiatement après cette séance plénière, j'attendrai ce moment pour faire ma déclaration.
فإذا كانت لديك بالفعل نية لإجراء مشاورات غير رسمية مباشرة بعد هذه الجلسة، فإني أود أن أدلي ببياني حينئذ.

On a pensé, après ce soir, venir vous voir, et vous donner de l'espoir.
اعتقدنا أنه بعد هذه الليلة يتوجب علينا المجيء وإعطائكم بعض الأمل

Il convient de mentionner que 12 publications sur la traite des êtres humains ont paru dans les médias après ce séminaire.
وينبغي ذكر أنه تم إصدار 12 نشرة حول موضوع الاتجار بالأشخاص في وسائط الإعلام بعد هذه الحلقة الدراسية التثقيفية.

après ce délai, l'avortement ne peut être pratiqué que si la grossesse menace la santé ou la vie de la femme.
ولا يتم الإجهاض بعد هذه الفترة إلا إذا كان الحمل يهدد حياة المرأة والجنين وصحتهما.

après ces brèves observations, j'invite S. E. M. l'Ambassadeur Elbio Rosselli à prendre place à la tribune et à assumer la présidence.
بعد هذه الملاحظات الموجزة، أدعو سعادة السفير إلبيو روسيلي إلى شغل مقعده على المنصة وتولي مهام الرئاسة.

Les personnes protégées, dont la libération, le rapatriement ou l'établissement auront lieu après ces délais resteront dans l'intervalle au bénéfice de la présente convention. > >
' ' الأشخاص المحميون الذين يفرج عنهم أو يعادون إلى الوطن أو يعاد توطينهم بعد هذه التواريخ يستمرون في الانتفاع بالاتفاقية في هذه الأثناء``.

après la procédure, vous aurez la fin définitive de votre divorce.
بعد هذه الإجراءات، سيكون لك درع شامل ضد طلاقك

après cet événement, l'auteur a encore plus craint pour sa vie.
وأضحى صاحب البلاغ يخاف أكثر من ذي قبل على حياته بعد هذه الحادثة.

Si tu crois que je vais me masturber après ça ce soir, tu as raison.
لو كنت تعتقد أنني سوف أستمني بعد هذه الليلة ، أنت محق

Les efforts déployés pour aider Haïti vont bien entendu se poursuivre au-delà de cette étape initiale d'aide humanitaire.
بالطبع، ستستمر الجهود لمساعدة هايتي، بعد هذه المساعدة الإنسانية الأولية.

Si nécessaire, des enquêtes détaillées sur les besoins humanitaires seront effectuées par des équipes techniques interorganisations après les évaluations en matière de sécurité.
وعند الاقتضاء، ستقوم أفرقة تقنية مشتركة بين الوكالات بإجراء دراسات استقصائية شاملة للاحتياجات الإنسانية بعد هذه التقييمات الأمنية.

:: L'autorisation est valable pour trois ans et doit ensuite être renouvelée.
:: تصلح الرخصة لمدة ثلاث سنوات ويجب تجديدها بعد هذه الفترة.

Je suis prêt à me priver de quelques jours de vacances après une session si chargée.
وأنا على استعداد حتى للتخلي عن بضعة أيام من عطلتي بعد هذه الدورة الناشطة.

Rien ne justifie que le règlement intérieur du Conseil soit toujours provisoire après tant d'années et qu'il n'ait pas été amendé depuis plus de 20 ans.
لا يوجد تفسير منطقي يبرر بقاء النظام الداخلي للمجلس مؤقتا بعد هذه السنوات العديدة، أو عدم تعديله لمدة تزيد على 20 عاما.

A la suite de ces contacts initiaux, le Représentant spécial s'apprête à se rendre dans certains des pays touchés afin d'évaluer sur place la situation des enfants pendant ou après un conflit;
ويجري اﻵن بعد هذه الاتصالات اﻷولية التخطيط لقيام الممثل الخاص بزيارة بعض البلدان المتضررة لكي يقيﱢم بشكل مباشر أحوال اﻷطفال في خضم المنازعات الجارية أو في الحالات التالية للنزاع؛

A l'issue de cette période, une personne sans emploi peut recevoir une prestation de même montant que l'allocation journalière de chômage.
ويجوز أن تصرف للعاطل بعد هذه الفترة إعانة من سوق العمل تعادل في مقدارها البدل اليومي للبطالة.

J'aimerais, à l'issue de ces longues heures où chacun d'entre vous a eu la possibilité de s'exprimer, vous dire ce qui suit.
أود اﻵن بعد هذه الساعات الطويلة التي تسنى فيها لكل واحد من بينكم اﻹعراب عن رأيه، أن أقول لكم ما يلي.

La Suède prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels arrangements.
29 - تحث السويد الدول الحائزة للأسلحة النووية التي لم تتخذ بعد هذه الترتيبات على أن تفعل ذلك.