"بعيدًا" - Traduction Arabe en Français

• loin
• ailleurs
• éloigner
• partir
• approche
• écart
• éloigné
• t'
• éloigne
• s'
• hors
• éviter
• en dehors

Un endroit non loin d'ici. Un endroit qui vit du pillage.
هناك مكان ليس بعيدًا عن هنا مكان مملوء بالنهب

hors des murs, loin, très loin attaché à un arbre.
ستكون خارج الجدران بعيدًا جدًّا مقيّدًا إلى شجرة.

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, pas vrai ?
لكن أظن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة أليس كذلك ؟

Tu essaies de t'aider toi-même en m'envoyant ailleurs pour être le problème de quelqu'un d'autre.
كلا، إنك تساعد نفسك بإرسالي بعيدًا لأصير مشلكة شخصٍ غيرك.

Will prédit que tout est fait pour nous éloigner de l'Éventreur.
ويل قال أن أي دليل سنجده،سيقودنا بعيدًا عن السفاح

Je suppose que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
أحزر أن التفاحة حقًّا لا تقع بعيدًا عن شجرتها.

Exécutez vite et loin, rester sur la route, et si vous arriver à répondre à certains beau fou, connaître vos faiblesses.
اهربي بعيدًا وسريعًا وتابعي الترحال من مكان لآخر وإن قابلت شابًّا وسيمًا أحمق، فاحذري من نقاط ضعفك.

Nous savons tout déjà, tu devrais rester loin des Danois.
لكننا نمتلك معلومات وعليك البقاء بعيدًا عن الدنماركيين

Elle a sûrement vécu une vie épanouie, loin de nous.
أوقن أنّها عاشت حياة مثمرة حافلة بعيدًا عنّا.

Ce groupe... m'a retrouvé, ici, très loin de chez nous.
هذه المجموعة؟ وجدوني هنا بعيدًا جدًا عن ديارنا.

On a au moins gagné un peu de temps loin du gaz.
أقلّه وفرنا لنفسينا بعض الوقت بعيدًا عن الغاز.

Il y a une très bonne raison pour laquelle Mace n'est jamais bien loin de cette mallette.
هناك سبب وجيه للغاية يجعل المدير مايس لا يكون بعيدًا للغاية عن تلك الحقيبة

Je veux que tu gardes le livre loin de moi. Si j'essaie de venir le chercher, je veux que tu me tues.
احفظ هذا الدفتر بعيدًا عنّي، وإن حاولت ملاحقته، اقتلني.

Pourquoi risquer d'aller si loin pour se faire avorter ?
‫لمَ تخاطرين بالذهاب بعيدًا ‫لإجراء إجهاض؟

Vous la laissez travailler ou je l'emmène ailleurs.
إما أن تسمح لها بالعمل وإلا سأخذها بعيدًا عن هُنا

Peut-on éloigner le module de commande des météorites ?
أيمكننا سحب مقصورة القيادة بعيدًا عن الحزام النيزكيّ؟

Avant que vous me fassiez partir, papa à pris un rendez vous pour que je vois un docteur.
موعد ماذا؟ قبل أن ترسليني بعيدًا أبي رتّب لي موعدًا لزيارة طبيب

Qu'il s'approche pas de la télé, il porte malheur, je le sens.
دعه يبقى بعيدًا عن التلفاز انه ذو حظ سيء ، اشعر بهذا

Combien de temps penses-tu qu'elle va rester à l'écart ?
كَم من الوقت تعتقد انها ستبقى بعيدًا عنه؟

Cet endroit est assez éloigné au point de me parler... et de chanter même.
وهذا المكان بعيدًا بمافيه الكفاية أنه يتحدث معي و يغني حتى

La sorcière qui a fait le sort s'est alliée aux autres. Je devais t'emmener.
أجل، لكنّ الساحرة التي أجرت التعويذة معهم الآن، لذا أخذتك بعيدًا.

Et au moment où il s'éloigne du comptoir, une voiture arrive.
وبينما كان يسير بعيدًا عن نافذة الخدمة، وقفت سيارة.

Elle disait qu'elle rêvait certaines nuits de s'échapper en grimpant sur le toît et s'envoler avec des ailes de papillon.
لقد قالت بأنها كانت تحلم بالهرب أحيانًا، عبر التسلق إلى السطح والتحليق بعيدًا على جناح فراشة

hors d'accès des randonneurs, pas de nourriture pour les animaux, de l'eau profonde à souhait.
بعيدًا عن المتسلّقين، بلا طعام ولا حيوانات في أعماق مياه لا متناهية

Donc, être une fille est le meilleur moyen d'éviter la prison.
إذًا ربما كونك فتاة أفضل أسلوب لتبقى بعيدًا عن السجن

Ils vont vouloir rester en dehors des problèmes, pas peindre des cibles sur leur dos.
سيحاولون البقاء بعيدًا عن المشاكل لا أن يجعلوا من أنفسهم هدفًا للسلطات.