"بناء على تعليمات من" - Traduction Arabe en Français

• d'ordre de
• sur instructions de
• d'ordre du
• sur instructions du
• sur instruction de
• sur instruction du
• sur ordre de
• sur les instructions de
• d'instructions de
• sur ordre du
• sur les instructions du
• auprès de l'Organisation des

d'ordre de mon gouvernement, je tiens à exprimer notre position ferme sur cette question.
وأود أن أسجل، بناء على تعليمات من حكومتي، موقفنا الثابت بشأن هذه المسألة.

d'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباه عنايتكم إلى ما يلي:

d'ordre de mon gouvernement, je souhaite vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

d'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous indiquer ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

d'ordre de mon gouvernement, je souhaite vous informer de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أحيط عنايتكم علما بما يلي:

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention la demande ci-après.
يشرفني أن أغتنم هذه الفرصة لكي أوجه انتباهكم، بناء على تعليمات من حكومتي، إلى الطلب التالي:

NATIONS UNIES d'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des violations suivantes du cessez-le-feu commises par l'Iraq.
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أوجه انتباهكم الى الانتهاكات التالية التي قام بها العراق ﻷحكام وقف اطلاق النار بين البلدين.

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la situation au Rwanda, qui connaît une évolution très préoccupante.
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أوجه نظركم إلى الحالة في رواندا التي تشهد تطورا يبعث على بالغ القلق.

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل اليكم اﻵتي :

FRANCE AUPRES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander une réunion immédiate du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Bosnie-Herzégovine.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أطلب عقد اجتماع فوري لمجلس اﻷمن للنظر في الحالة في البوسنة والهرسك.

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإبلاغكم بما يلي:

d'ordre de mon gouvernement et sur la base de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de porter ce qui suit à votre attention :
بناء على تعليمات من حكومة بلدي واستنادا إلى المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer d'urgence ce qui suit.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أنقل إليكم على وجه الاستعجال ما يلي.

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner les événements récents en Somalie.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بطلب عقد جلسة عاجلة لمجلس اﻷمن لمناقشة التطورات اﻷخيرة في الصومال.

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أبلغ سعادتكم بما يلي:

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de communiquer ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإخطاركم بما يلي:

d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la détérioration de la situation sur le Danube, où le trafic est bloqué à hauteur de Belgrade.
أتشرف، بناء على تعليمات من حكومتي، بأن ألفت نظركم الى ما حدث مؤخرا من تدهور في الموقف بشأن الشحنات عبر نهر الدانوب بسبب الحصار المفروض عليه في بلغراد.

sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيطكم علما بما يلي:

d'ordre du Président de la République azerbaïdjanaise, M. A. Eltchibey, j'ai l'honneur de vous communiquer ce qui suit.
يشرفني أن أتوجه بالخطاب إليكم بناء على تعليمات من رئيس جمهورية أذربيجان أ. الشيبي.

Ils agissaient selon eux sur instructions du Gouvernement.
كما قالوا إنهم يعملون بناء على تعليمات من الحكومة.

sur instruction de mon gouvernement, je tiens à réitérer officiellement la position de la Suisse au sujet des crimes commis au Darfour.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أعيد رسميا تأكيد موقف سويسرا بشأن موضوع الجرائم المرتكبة في دارفور.

Il peut faire l'objet d'autres modifications sur instruction du Comité.
ويجوز أن يخضع مشروع القانون إلى مزيد من التغييرات بناء على تعليمات من اللجنة التشريعية.

sur ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, à l'intention des membres du Conseil de sécurité, la position de la République du Zaïre sur le déploiement d'une force internationale par l'Organisation des Nations Unies à l'est du Zaïre.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم موقف جمهورية زائير بشأن قيام اﻷمم المتحدة بنشر قوة دولية في شرق زائير لعرضه على أعضاء مجلس اﻷمن.

sur les instructions de mon gouvernement, je me fais le devoir de vous communiquer le message ci-après :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم هذه الرسالة:

d'instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note exprimant la position des autorités libanaises au sujet de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه مذكرة من السلطات اللبنانية بشأن موقفها من تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006) (انظر المرفق).

Ce dernier agit sur ordre du Bundestag ou de la Commission de la défense, pour l'examen de certaines affaires.
ويتصرف المفوض بناء على تعليمات من البوندستاغ أو من لجنة شؤون الدفاع من أجل النظر في أحداث معينة.

105. Depuis quelques années, le Secrétaire général et le Directeur général de l’UNITAR, qui agit sur les instructions du Conseil d’administration de l’Institut, s’emploient activement à explorer les possibilités de renforcer la coopération interinstitutions.
١٠٥ - وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، قام اﻷمين العام، وكذلك المدير التنفيذي لليونيتار بناء على تعليمات من مجلس اﻷمناء، باستكشاف الطرق الكفيلة بزيادة التعاون بين الوكالات.

syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومة الجمهورية العربية السورية، أحيطكم علما بما يلي: