"بنهاية الخدمة" - Traduction Arabe en Français

• à la cessation de service
• prestations de fin de service
• prestations à
• de la cessation de service
• après la cessation de service

L'évolution du montant des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service en 2008-2009 s'explique par les facteurs suivants :
ويرجع الاختلاف في الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة على مدى فترة السنتين عن صافي الفرق بين:

à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service
خطة تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Par ailleurs, ONU-Femmes n'a pas encore élaboré de plan de financement pour ses prestations dues à la cessation de service.
ولا يزال يتعين أيضا على هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تضع خطة تمويل لالتزاماتها المتعلقة بنهاية الخدمة.

à la cessation de service et de l'assurance maladie après la cessation
الكشف عن الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وتمويلهما

Sommes dues au titre des prestations de fin de service
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

7. Mettre en place un financement spécifique pour les charges à payer à la cessation de service et après le départ à la retraite
إنشاء تمويل محدد للوفاء بالتزاماتها المتراكمة المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Ajustements au titre de prestations dues à la cessation de service afférentes à des exercices antérieurs
تسويات التزامات سابقة تتعلق بنهاية الخدمة

à la cessation de service et aux retraités
الملاحظة 7 الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite pour les années 2001-2003
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد للسنوات

Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Le CCI examinera le montant comptabilisé et envisagera de l'accroître afin de financer les prestations à la cessation de service.
وسيستعرض المركز المبلغ المستحق، وينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة.

Autres prestations liées à la cessation de service
الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بنهاية الخدمة

Élaborer une stratégie de financement qui permette à l'Office de s'acquitter de tous ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
وضع استراتيجية للتمويل لتمكين الوكالة من الوفاء بجميع التزاماتها المتعلقة بنهاية الخدمة

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Le Centre examinera le montant comptabilisé et envisagera d'accroître le taux afin de pouvoir inclure le financement des prestations à la cessation de service
وينبغي للمركز أن يستعرض المبلغ المستحق، وأن ينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة

Passif éventuel relatif aux prestations de fin de service et à l'assurance maladie après la cessation de service:
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة:

Comme mentionné précédemment, cette augmentation s'explique principalement par la prise en compte des charges dues lors de la cessation de service et après le départ à la retraite soit un total de 369 millions de dollars au 31 décembre 2008.
وكما ذُكر آنفا، فقد تم تفسير هذه الزيادة أساسا كنتيجة للإقرار بالخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، والتي يبلغ مجموعها 369 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.