"بين ذراعيه" - Traduction Arabe en Français

• dans ses bras
• dans les bras

Quand je l'ai vu revenir, J'ai failli sortir en courant pour sauter dans ses bras.
وعندما رأيته عائداً من هناك، كنت سأعبر من الباب وأقفز بين ذراعيه.

Tu lui cours après, il se retourne, te voit, te prend dans ses bras, et c'est le feu d'artifice.
تطارديه في الشارع فيستدر و يراكِ يأخذك بين ذراعيه و تنطلق الألعاب النارية في السماء

Je vais bientôt mourir, et mon plus grand regret est que... tu te souviendra de moi comme ceci et pas comme d'un père qui te prend dans ses bras.
سأموت قريباً وندمي الأكبر هو أنكِ سوف تتذكريني على تلك الهيئة وليس الوالد الشاب الذي كان يحتضنك بين ذراعيه

Il pourrait venir à Seattle, assister à un accident, sauver un enfant, le porter dans ses bras, torse nu, dans ma salle de trauma.
قد يأتي لسياتل كشاهد في حادثة فينقذ حياة طفل ويحمل ذلك الطفل بين ذراعيه وهو عاري الصدر إلى غرفة الطوارىء

La ville brûle en arrière plan pendant qu'il la prend dans ses bras.
المدينة تحترق في الخلفية في حين هو يأخذها بين ذراعيه.

Si c'est pour dire que vous êtes allée dans ses bras, ne vous fatiguez pas.
اذا تقصدين بأنكِ كنتِ بين ذراعيه فلا داعي لذلك

Il va te prendre dans ses bras et te dire qu'il t'aime.
سيقوم بضمك بين ذراعيه ويقول لكِ انه يُحبك

Il vous a porté dans ses bras, blessée et inconsciente...
لقد حملك الى هنا بين ذراعيه مصابة وفاقدة الوعى

"Il me prend dans ses bras et se casse la figure, mais à chaque fois..."
يأخذنى بين ذراعيه واسقط في جميع أنحاء نفسه ودائما

Et je me suis retrouvée dans ses bras.
الشيء التالي الذى أعرفه أنني كنت بين ذراعيه

Quand t'as fait ta méningite, à 3 ans, il t'a tenu, il t'a bercé dans ses bras pendant 48 heures, sans jamais te laisser, sans jamais dormir, pour pas que la mort puisse s'approcher.
عندما مرضت بإلتهاب في الثالثة حملك بين ذراعيه ليومين بدون توقف بدون أن ينام حتى

Il était si beau... et la façon dont il me tenait dans ses bras.
كان وسيماً جداً. والطريقة التي احتضنني بها بين ذراعيه

Chaque jour, je voudrais briser cette promesse et me jeter dans ses bras.
كل يوم أريد الحنث بوعدي و أرتمي بين ذراعيه

Il l'a prise dans ses bras et... il l'a embrassée longtemps, passionnément.
ضمّها بين ذراعيه وقبّلها قبلة طويلة وشغوفة

Je ne cesse de penser au fait d'être dans ses bras au ballet.
كل ما يمكنني التفكير به هو مقدار رغبتي بأن أكون بين ذراعيه في حفلة الباليه

Susan aime tendrement Frank Pierce et meurt d'envie d'être dans ses bras et de lui dire la terrible erreur
و لا تطيق الإنتظار حتى تكون بين ذراعيه .... و تقول له عن الخطأ الفادح

Mais tant que j'étais dans ses bras, je savais que je serais sauve.
لكنني طالما كنت بين ذراعيه, علمت أنني بمأمن

Tant que j'étais dans ses bras, je me savais en sécurité.
لكنني طالما كنت بين ذراعيه, علمت أنني بمأمن

Il prend le corps sans vie dans ses bras, et le dépose délicatement à I'intérieur.
لذا أمسك بجسدها بين ذراعيه وأداخلها برقة

Pourquoi tu dis à Marty que tu veux être dans ses bras ?
ماذا تفعلين أنتي باخبارك مارتي بأنك تريدين أن تكوني بين ذراعيه ؟

Je voulais juste qu'on me prenne dans les bras.
لأن كل ما أردته هو أن يضمني أحدهم بين ذراعيه