"تبحثين عن" - Traduction Arabe en Français

• cherches
• cherchez
• cherchais
• chercher
• recherchez
• recherches
• la recherche de
• cherche
• recherchiez
• recherchez-vous

Quand tu cherches l'amour, tu dois embrasser une tonne de grenouilles.
عندما تبحثين عن الحُب، عليك تقبيل الكثير من الضفادع

Mais si tu cherches la vérité, il te faut une lanterne.
لكن إن كنت تبحثين عن الحقيقة، ستحتاجين إلى مصباح،

Alors, tu l'as, ton film. Pourquoi tu cherches un sujet ?
إذن، إنتِ بالفعل لديك فيلمك لماذا تبحثين عن عنوان؟

Maintenant, si vous cherchez quelque chose à faire, vous pouvez commencez par aller chercher le déjeuner.
الآن, إذا كنتِ تبحثين عن شيء تقومين به، يُمكنك البدء بتناول وجبة الغداء.

Si vous cherchez de l'alcool, vous êtes dans le mauvais bureau.
إن كنت تبحثين عن الخمر، فإنك في المكتب الخطأ

Écoute, si tu cherches quelqu'un avec qui jouer, Essaye avec l'androïde.
انظري، لو تبحثين عن أحدٍ لتشاطريه اللعب، فجربي الآليّة.

Tu cherches du travail depuis un an, tu rentres chez toi et hop ! Un emploi.
تبحثين عن عمل لسنة كاملة، تعودين إلى المنزل وفجأة ، ها هو العمل.

Et bien, si tu cherches quelqu'un, utilise simplement ta magie.
إنْ كنتِ تبحثين عن أحد فاستعملي سحرك ببساطة

Si tu cherches nos enfants, ton père a créé un portail...
اذا كنتي تبحثين عن اولادنا اباكي قام بعمل بوابة

Si tu cherches à sécuriser davantage de fonds, j'ai déjà...
إن كنتِ تبحثين عن تمويل للحزب الجمهوري الوطني،

Si tu cherches une pro du shopping, je suis ton homme. AMI GAY CHIC
إذا كنتي تبحثين عن حامل حقائب ، فأنا متوفر ، حسن؟

Ne vous inquiétez pas. Si vous cherchez Roman, il vous trouvera.
لا تقلقي إذا كنتِ تبحثين عن رومان سيجدك هو

Il n'y a personne ici, si vous cherchez quelqu'un du club.
ليس هنالك أحد، إذا كنتِ تبحثين عن أعضاء النادي

Si vous cherchez quelqu'un avec qui Tim s'est disputé, vous devriez parler à son psy.
كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه، فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة

Je sais, vous cherchez le vieux, le dur à cuire ? C'est mon père.
أعلم، أنتِ تبحثين عن الرجل العجوز، ذو الجلد المتين، والأجفان الثقيلة؟

Si vous cherchez des sujets, vous sortez avec la bonne personne.
إذا كنت تبحثين عن المادّة فأنتِ تواعدين الرجل المناسب

J'ai l'impression que vous cherchez une formule magique et il n'y en a pas.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

Comme si tu cherchais pas en permanence à m'écraser la tête.
وكأنك لا تبحثين عن الفرصة دائماً للدهس على رأسي

Mais si vous recherchez juste quelque chose d'esthétique, je peux vous recommandez un chirurgien plastique.
ولكنك لو كنتِ تبحثين عن شيءتجميليفحسب، يمكنني أن أرشح لك جراح تجميل.

Tu recherches des preuves pour affirmer que ce que tu crois est vrai.
إنكِ تبحثين عن دليل ليدعم ما تصدقين بوجوده بالفعل.

Un coup de foudre de lycéenne, ou juste à la recherche de ton papa ?
أهو حبيب فتاة صغيرة أم تبحثين عن والد فحسب؟

comme si je ne voyais pas que tu touches à tout dans cet endroit cherche pour quoi mettre tes mains desuus pour vendre de la drogue ?
مثل أن اراك تخدشين كل شيئ في هذا المكان تبحثين عن أي شيئ يمكنك وضع يديك عليه لبيعه من أجل المخدرات ؟

personne vous disiez que vous recherchiez quelqu'un
أنا لست أزور. قلتِ أنّكِ تبحثين عن شخص ما.

Peut-être ne recherchez-vous pas vraiment l'amour.
ربما لست تبحثين عن الحب على نحو حقيقي