"تبرد" - Traduction Arabe en Français

• refroidir
• cool
• froid
• refroidit
• chaud
• refroidi
• refroidisse
• refroidissent
• froids

Si nécessaire, laisser refroidir le fût;
ويجب ترك الأسطوانة لكي تبرد إذا لزم الأمر؛

Le chien avant moi ? Attention, coupez bien la tarte avant qu'elle ait le temps de refroidir.
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة

Élever ses pieds sur le sol à son tour Permet à chacune brièvement cool.
رافعتًا رجليها عن الأرض بالتناوب سامحتًا لها أن تبرد لفترة وجيزة

Les patients me disent toujours qu'ils ont froid aux pieds, donc j'ai pensé "chaussettes".
دائماً يخبرني المرضى أن أقدامهم تبرد لذا فكرت بإحضار جوارب

Une tarte refroidit à la fenêtre et je ne peux pas la humer ?
هناك فطيرة تبرد حلى حافة النافذة ولا يفترض بي أن أشمها

Allez-y, tout le monde, avant que le polmeny refroidisse et que le borscht devienne chaud.
تفضلوا ، جميعكم قبل أن تبرد اللحمة . و تسخن البطاطس

Son corps n'a pas encore refroidi... contrairement à tes aubergines.
المرأة لم تبرد حتى على عكس الباذنجان بالجبن خاصتك

Je sers ce croque-monsieur car je ne veux pas qu'il refroidisse.
فقط سأضع الجبنة المشوية لأنني لا أريدها أن تبرد

- Les frites refroidissent, madame.
البطاطا الملتوية تبرد يالسيدتي

Eh bien, soit je les apporte à Ryan, soit ils vont refroidir.
سيحدث رايان إلى آخذها أن أما تبرد سوف أو

Au diable Arjun. Mange-ça, sinon ça va refroidir.
اللعنة على آرجون ــ تناول هذه قبل أن تبرد

Moralité : ne jamais laisser son café refroidir.
لكنني تعلمت درس قيّم لاتدع قهوة بادي تبرد أبدا

et l'arme était tellement cool, elle me faisait...
كان في حالة سكر وأنا وكان المسدس حتى تبرد. حسنا، الذين شعروا

La ville semble tellement cool et le domaine du cinéma grandit vraiment.
المدينة يبدو حتى تبرد والمشهد السينمائي ينمو حقا.

Je viens d'éteindre quatre caméras, c'était trop cool.
مهلا. I اغلاق أربع كاميرات، وهو حتى تبرد.

On est pressé que le corps de Greendale soit froid avant de pouvoir le mettre dans une baguette de 15cm?
لا يمكنكم الإنتظار حتى تبرد الجثة قبل أن تضعوها بداخل قطع الخبز الأبيض

Le corps est à peine froid.
لقد مات الرجل من 3 ساعات لم تبرد جثته بعد

Il n'est pas encore froid que sa femme fricote avec un autre.
كيو – بول جثته لم تبرد بعد و فتاته قد وضعت عينها على رجل آخر

Ce sont les objets qui gonflent et grossissent quand on les chauffe... et se tassent quand on les refroidit, c'est ça ?
تتوسع الأشياء عندما تحترق . و تنكمش الأشياء عندما تبرد

Puis cette eau se refroidit, devient plus dense, chargée de sel, elle plonge alors dans les fonds.
تبرد هذه المياه، حتى تصبح أكثر إحكاما ويتم تحميلها بالملح

Mère, si vous permettez, je vais manger mon repas pendant qu'il est chaud.
أمى ،إذا لم تمانعين ،سآكل وجبتى قبل أن تبرد

Une fois refroidi, on aura une brique en plomb.
حسناً عندما تبرد سنحصل على قطعة من الرصاص

On va attendre qu'elle refroidisse un peu. Merci. C'est sympa.
سنتركها تبرد قليلاً شكراً، نحن نقدر لك ذلك

Maître, les pièces de l'armure refroidissent, et contrairement à ce que vous croyez, j'ai pas que ça à faire.
مُعلمى, لزقة جروح الذخيرة تبرد وعلى خلاف ما تعتقد فأن لدى اشياء اخرى لافعلها

Je pense que vous tentez de faire un héros d'un meurtrier, et les corps ne sont même pas encore froids.
أعتقد أنك تحوّلين قاتلاً إلى بطل رغم أن جثث ضحاياه لم تبرد بعد