"تبقيه" - Traduction Arabe en Français

• garder
• garde
• tenir
• gardes
• maintient
• maintenir
• il reste
• garde-le
• conserver

Je peux le garder sous pompe artificiel pendant deux heures, mais après ça, même avec un nouveau cœur, ses chances de se réveiller se réduisent à zéro.
حسنا، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات، ولكن بعد ذلك، حتى لو وجود قلب جديد حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ

Tu dois le garder en vie pour pouvoir toucher les indemnités.
يجب أن تبقيه حيّا حتى تستمر بتلقي الأقساط المالية.

Quoique tu manigances, il y a quelque chose que tu devrais garder à l'esprit... tu existes dans cette ville parce que je t'y autorise.
مهما يكن الذي تفعلينه هنالك شئٌ عليك أن تبقيه في خلدك وجودك هنا في المدينة بسبب سماحي لكِ بذلك

Ouais, l'esprit de la grenouille, qui le garde en vie.
أجل، إنها روح الضفدع فقط من تبقيه على قيد الحياة

Humm, en fait tu peux tenir ça pour 1 seconde?
في الحقيقة، هل يمكنك أن تبقيه معك قليلًا

Le Conseil a prié le secrétariat de le garder au courant de tous changements devant être apportés au programme de travail du secrétariat.
وطلب المجلس إلى الأمانة العامة أن تبقيه على اطلاع بأي تغييرات ضرورية في برنامج عمل الأمانة.

Parce que le gouvernement fédéral ne foire jamais rien et peut toujours garder un secret.
صحيح، لأن الحكومة الفيدرالية تستغل كل شيء اسوأ أستغلال ويمكنها ان تبقيه سراً دائماً.

Hailie, tu dois la garder ouverte. Je n'abandonnerai pas mon pouvoir.
هايلي , يجب ان تبقيه مفتوحا انا لن اتخلى عن قوتي

Essaie de le garder confortable. Ça ne va plus tarder.
حاولي أن تبقيه مرتاحًا، فلن يطول احتضاره.

C'est peut-être la meilleure partie du courage de le garder dans l'ignorance... une fois que tu auras entendu ce que j'ai à dire.
قد يكون من الأفضل ان تبقيه بلا عِلم عندما تسمع ما سأقوله.

Prêter comme dans tu me le rends tout de suite, ou prêter comme dans tu prévois de le garder pour toujours et d'oublier que ce n'est pas le tien ?
تعنين بالاستعارة، أنّك ستعيدينه إليّ لاحقاً أم تبقيه في حوزتكِ للأبد وتنسين أنّه ليس ملكك ؟

C'est donc ta responsabilité de le garder propre, aiguisé et de pas le perdre.
لذا فإنها مسئوليتك أن تبقيه حاداً ونظيفاً ولا تُضيّعه

Alors, je te demande, s'il te plait peux-tu garder ce secret ?
لذا أنا أسألك أرجوكِ هل يمكنك أن تبقيه سرًا؟

Sa tante a seulement obtenu la maison, et elle ne peut pas se permettre de la garder, donc ça va être vendu.
لم يتبقى لعمته إلا المنزل وهي لاتستطيع ان تبقيه هكذا, فقررت بيعه

Tu devras le garder chaud un peu longtemps que çà.
يجب ان تبقيه دافئ لمدة اطول من هذه

Elle garde le PC pour ne pas perdre le procès.
إنها تبقيه في الحجز فقط لتقوم بإخفاء بعض الأدلة تعرف أنها ستقوم بإضعاف قضيتها

Elle aurait dû se douter qu'on atterirait en garde à vue!
عندما علمت بانَّنا في السجن كان ينبغي عليها أن تبقيه مفتوحًا

Et dans les 10 jours suivants la date d'achat, elle entendait bien la tenir.
و خلال 10 أيام من موعد شرائه هي تعمّدت أن تبقيه

Comme cette chose que tu gardes près de ton lit.
مهلا، مثل ذلك الشيء الذي تبقيه بجانب سريرك

Je suis dur avec lui parce que c'est la seule chose qui le maintient en vie.
أنا من الصعب عليه ل هذا هو الشيء الوحيد تبقيه على قيد الحياة.

C'est le maintenir dans une pièce, à la fois mentalement et physiquement.
هذا يعني أن تبقيه سالِماً، عقليَّـاً وبدنيَّـاً.

Si ce n'est pas important pour toi, alors je préférerai qu'il reste.
لذا لو لمْ يكن لديكَ مانع، فإني أود أن تبقيه.

N'oublie pas, garde-le au chaud, soutiens sa tête, vérifie sa couche tous les quarts d'heure, ne saute pas, ne crie pas, pas de télé, pas touche à la fontanelle.
لاتنسَ أن تبقيه دافئاً وتسند رأسه تحقق من حفاضه كلّ ربع ساعة، لاتؤرجحه، لاضجّة عالية، ولاتلفزيون، ولاتخزه في رأسه

Dur à trouver. Vous devriez le conserver.
يصعب العثور عليه كان يجب أن تبقيه في علبته