"تتعلمي" - Traduction Arabe en Français

• apprendre
• appris
• apprends
• apprenez
• apprendras
• maîtriser

- Tu devrais apprendre le sitar. J'adore le sitar, moi.
يجب أن تتعلمي العزف على السيتار أحب السيتار

Toi, une anthropologue chevronnée, tu t'es immergée dans une culture sans rien apprendre ?
أنتِ، عالمة إنسان مُدرّبة، إنغمستِ في ثقافة معينة ولم تتعلمي شيئاً؟

C'est une opportunité pour apprendre comment gérer une personne qui a de toutes nouvelles capacités.
إنها فرصة كي تتعلمي كيفية التعامل مع شخص ظهرت له قدرات جديدة

T'as rien appris de ces 3 années derrière les barreaux ?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

Quand tu as vécu aussi longtemps que moi avec des voleurs, tu apprends à ne dormir que d'un oeil.
عندما تعيشين مع لصوص مثلما فعلتٌ .فعليك أنّ تتعلمي أن تنامي واحدي عيناكِ مفتوحتان

Tu dois apprendre... à cuisiner depuis l'endroit le plus calme au fond de toi.
يجب أن تتعلمي أن تطبخي من مكان أكثر هدوءاً في أعماقك

Il faut apprendre à être active et autonome, d'accord ?
يجب ان تتعلمي كيف تحافظين على سير الأمور

Tu dois apprendre comment ça marche, ici.
من الأفضل لكِ أن تتعلمي كيف تسير الأمور هنا.

Pourquoi veux-tu apprendre à te battre ?
لماذا تريدين أن تتعلمي كيفية ضرب الأشياء ؟

Tu aurais pu apprendre à cuisiner avant notre mariage.
كان ينبغي عليكِ أن تتعلمي شيئًا ما منها قبل زواجكِ بي

On pourrait aller au parc demain pour que tu puisses enfin apprendre.
فكرت أن بإمكاننا زيارة الحديقة غدا ويمكنك أخيرًا أن تتعلمي.

Tu devras apprendre à vivre avec ça.
‫سيكون عليك أن تتعلمي ‫كيفية التعايش مع ذلك

Les leçons que j'aurais dû t'enseigner, tu devras les apprendre toute seule.
الان الدروس التى لقنتها اياكِ يجب ان تتعلمي بمفردك

Ouais, tu vas devoir apprendre les paroles, comme ça tu peux synchroniser tes lèvres.
اجل يجب على الآرجح أن تتعلمي الكلمات حتى يمكنك مزامنة الغناء بفمك بشكل صحيح

Si tu vas l'utiliser comme une arme, Tu dois apprendre à faire la même chose.
إذا كنتِ ستستعملينها كسلاح فعليكِ أن تتعلمي فعل الشئ نفسه.

Tu viens ici chaque été, depuis 3 ans et tu n'as toujours pas appris à nager.
تأتين إلى هنا كل صيف منذ 3 سنوات و لم تتعلمي السباحة بعد

Mais tu n'as jamais appris à entendre la musique.
لكنكِ لم تتعلمي أبداً أن تستمعي للموسيقى

Peut-être parce que tu n'as jamais appris à arrêter de te comporter toi-même comme un enfant.
ربما لأنك لم تتعلمي أبدا أن تتوقفي عن التصرف كطفل

Tu veux etre avocate ? apprends a argumenter.
اذا كنتي تريدين ان تصبحي محامية، يجب ان تتعلمي كيف تتناقشين في قضيتك.

Si vous n'apprenez pas à contrôler votre putain de chat, Je vais lui enlever la peau moi-même.
إن لم تتعلمي كيف تسيطرين علي قطتكِ ..الملعونة

Et tu travailleras dehors, et apprendras à devenir responsable
و سيمكنكِ من العمل خارجاً . و أن تتعلمي تحمل المسؤوليّة

Tes émotions te trahissent. apprends à les maîtriser.
ان مشاعرك تفضحك عليك أن تتعلمي أن تتحكمي بها