"تذكّري" - Traduction Arabe en Français

• Souviens-toi
• Rappelle-toi
• Rappelez-vous
• Souvenez-vous
• N'oublie pas
• Rappelle toi
• N'oubliez pas
• Tu te souviens
• Souviens toi

Souviens-toi des autres :
تذكّري اللحظات الأخرى، عشيّة العام الجديد والشامبانيا

Attends. Souviens-toi que c'est plus facile parce qu'il n'y a pas de sauce.
تمهلي، الأن تذكّري لن يتساهل معكِ لأن ليس لدينا صلصة.

Souviens-toi que tu n'as jamais abandonné pour moi, donc ne le fais pas pour lui.
تذكّري فقط أنّك لم تفقدي الأمل فيّ، فلا تفقدي الأمل فيه.

Rappelle-toi tout ce que je t'ai enseigné. Sers-t'en. Veille sur mon héritage.
تذكّري كلّ ما علمتك إيّاه وسخّريه لإكمال رسالتي.

Rappelez-vous l'endroit où ils l'ont fait et toutes les procédures suivies.
تذكّري المنشأة حيث وضعونا فيها تحت جميع الإجراءات التي مررنا بها.

Je sais que vous êtes très occupée avec votre travail, Mme Johnson, mais Souvenez-vous que les enfants apprennent par l'exemple.
أعرف أنّ عملك يبقيك مشغولة جداً يا سيّدة جونسون، ولكن من فضلك تذكّري أنّ الأولاد يتعلّمون بالاقتداء.

N'oublie pas de garder cette attitude, quand il trouvera le coffret.
تذكّري فقط أن تلتزمي بذلك عندما يجد الكبسولة.

Tu peux le faire. Souviens-toi de ce que tu m'as enseigner. Tu as la maitrise.
بوسعكِ فعلها، تذكّري ما علمتنيه فحسب، أنتِ مسيطرة

Souviens-toi de ça. Nous en aurons besoin dans 3 ans.
تذكّري إجابتك، فستحتاجينها خلال 3 سنوات.

La magie ne peut gagner que la moitié des combats. Souviens-toi de ça.
بوسع السحر إتمام نصف معاركك فقط، تذكّري ذلك.

Maintenant, Souviens-toi, ça s'appelle une voiture, pas un derrière.
تذكّري الآن،أنها تدعى السيارة, ليست الفرج

Souviens-toi que quoi qu'il arrive, je te ramènerai à la vie.
تذكّري فحسب بأنَّ أياً كان ما سيحدث، فسأحاول إعادتكِ بالفعل

Souviens-toi de ce que l'avocat a dit. Tu ne veux rien faire d'inconsidéré.
تذكّري ما قاله المحامي، لا تقدمي على أيّ فعل طائش

Rappelle-toi, une fois qu'on aura retiré les bandages, il y aura quelques...
الآن , تذكّري بمجرّد أن نُزيل هذه الضمادات

Rappelle-toi qu'on désobéit seulement à une loi injuste.
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف قانوناً ظالماً.

Rappelle-toi de I'histoire. Que disait grand-mère?
فيبي، أرجوكِ، تذكّري القصة تذكّري ما قالته جدّتنا

Ok, bien, Rappelez-vous, vous ne pouvez le contrôler la décision de la commission des libérations, vous savez?
حسناً، تذكّري فحسب، لا يُمكنكِ التحكّم في ما يُقرّره مجلس العفو المشروط.

Chaque fois que vous inhalez une bouffée de cette fumée putride, Rappelez-vous ceci.
في كلّ مرّة تأخذين نفساً من ذلك الدخان العفن، تذكّري هذا

Puisque vous insistez. Souvenez-vous d'une chose. L'amour est gratuit.
طالما تصرّين، لكنْ تذكّري الحبّ مجّانيّ، لكنْ لكلّ سحر ثمن

Mais N'oublie pas : pour lui permettre de survivre, d'autres ont dû mourir.
تذكّري فحسب، إن كانت قاومت لتنجو فالبقيّه عليهم الموت

Donc, s'il te plaît, Rappelle toi de cette maison avec la porte rouge, et la clôture blanche et la famille que nous voulions élever ensemble.
لذا، أرجوكِ تذكّري هذا المنزل، والباب الأحمر، والسياج الخشبي الأبيض، والعائلة التي كنّا سنُربّيها معاً، وتذكّريني.

N'oubliez pas. Il pense que l'on est là à cause de mon affaire.
تذكّري أنّه يظنّنا هنا مِنْ أجل القضيّة وحسب

Tu te souviens que mon nouveau patron vient dîner ce soir ?
تذكّري الآن أن مديري قادم للعشاء الليلة.

quand tu auras besoin d'un ami... Souviens toi qu'il y a un homme de l'autre côté de la frontière... qui donnerait sa vie pour toi.
حينما تَحتاجُي صديق... فقط تذكّري بأنّ هناك رجل عبر الحدودِ... سَيَعطي حياتَه لَك