"ترجمة شفوية عن" - Traduction Arabe en Français

• interprétation de l'
• interprétation du
• ainsi
• de la
• le Président
• 'il
• à l'
• au nom
• de l'ordre
• l'occasion de
• sincères
• voudrait

Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : Les points 107 à 115 ont trait aux questions sociales et humanitaires.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هــل لــي أن أعتبـر أن البنـد ٤٦ سيـدرج فــي جـدول اﻷعمال؟

M. Ramírez de Esténoz (Cuba) (interprétation de l'espagnol) :
السيد ريميريز دي أستينوز )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(:

M. Kovanda (République tchèque) (interprétation de l'anglais) :
السيد كوفاندا )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Horoi (Iles Salomon) (interprétation de l'anglais) :
السيــد هــوروي )جزر سليمان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Van Lierop (Vanuatu) (interprétation de l'anglais) :
السيــد فــان ليروب )فانواتو( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Carias Zapata (Honduras) (interprétation de l'espagnol) :
السيد كارياس زاباتا )هندوراس( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(:

M. Rey Cordoba (Colombie) (interprétation de l'espagnol) :
السيد راي كوردوبا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) :
السيد كالباجيه )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Graf Zu Rantzau (Allemagne) (interprétation de l'anglais) :
السيد غـراف زو رانتزاو )ألمانيـا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. de Araujo Castro (Brésil) (interprétation de l'anglais) :
السيد دي أروخو كاسترو )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكسي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) :
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Remirez de Estenoz (Cuba) (interprétation de l'espagnol) :
السيد ريميريز دي استينوز )كوبا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

M. Vilchez Asher (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) :
السيد فلتشيز آشر )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

Mme Muñoz de Gaviria (Colombie) (interprétation de l'espagnol) :
السيدة مونيوز دي غافيريا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(:

M. Wang Xuexian (Chine) (interprétation du chinois) : il y a six ans, le Sommet mondial pour les enfants s'était réuni avec succès.
السيد وانغ شويشيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد انعقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل منذ ست سنوات بنجاح.

le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 151 de l'ordre du jour?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ١٥١ من جدول اﻷعمال؟

le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la République du Tchad.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية تشاد.

Je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité pour qu'il présente le rapport du Conseil de sécurité (A/48/2).
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس مجلــس اﻷمـــن، الذي سيتولى عرض تقرير مجلس اﻷمن )A/48/2(.

M. Kengo Wa Dondo (Zaïre) : à l'aube du XXIe siècle, notre planète est à la recherche d'un nouvel équilibre mondial.
السيد كنغو وا دوندو )زائير( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: في فجر القرن الواحد والعشرين، يبحث كوكبنا عن توازن عالمي جديد.

au nom de l'Assemblée, je présente à M. Kuyama nos meilleurs voeux à la suite de sa nomination.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية، أقدم للسيد كوياما أحر أمنياتنا الطيبة على تعيينه.

le Président Lacalle (interprétation de l'espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
الرئيس لاكاييه )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي بأن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

M. Natchaba (Togo) : au nom du Gouvernement et du peuple togolais, je voudrais présenter nos sincères condoléances et dire notre compassion au peuple et au Gouvernement indiens durement frappés par un deuil cruel.
السيد ناتشابا )توغو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نيابة عن توغو حكومة وشعبنا، أود أن أعرب عن التعازي الخالصة ومشاعر التعاطف للهند حكومة وشعبا، التي أصيبت بكارثة شديدة.

M. Ainso (Estonie) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux observations faites par le représentant des États-Unis.
السيد أينسو )استونيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفدي أن يؤيد الملاحظات التي أدلى بها ممثل الولايات المتحدة.