"تريدين أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu veux
• veux que
• Vous voulez
• voulez que
• veux qu'
• voulais
• veux-tu
• de vouloir
• veux te
• veux faire
• veux me
• que tu
• voudrais
• envie de
• voulez-vous que

C'est une maladie héréditaire. Tu veux que ton enfant ait le risque de vivre ça ?
إنه مرض وراثي هل تريدين أن يعاني طفلك من كل ذلك ؟

Encore une chose... Tu veux me dire ce qu'il s'est passé ces quatre derniers mois ?
شي إضافي آخر تريدين أن تقول لي ماذا حدث في الأشهر الأربعة الماضية؟

Vous... voulez que je vous fasse un dessin en plus ?
هل تريدين أن أرسم لك الصورة بجميع تفاصيلها الآن؟

Si Tu veux qu'il ne leur arrive rien, monte dans cette voiture avec moi, et aide-moi.
أن كنت لا تريدين أن يصابوا بأذى يجب أن تدخلي السيارة الآن وتساعديني

C'est comme si tu voulais faire partie de ma famille
وكأنكِ تريدين أن تكوني جزء من عائلتي بشدة.

On fait de nouveau équipe. – Que veux-tu faire ?
‫نحن فريق واحد الآن، ماذا تريدين أن تفعلي؟

Tu veux y aller et prendre du café ou... des frites ou... quelque chose,
هل تريدين أن تذهبي وتحضري بعض القهوة رقائق البطاطا أو.. شيئا

Yeah ! Attends, Tu veux revenir sur tout tout ?
بلا لكن. انتظر, تريدين أن تعترفي بكل شيء؟

Écoute, je sais que Tu veux aller mieux, et le marais le sait aussi.
, أسمعي , أعرف بإنك ِ تريدين أن تتحسني وكذلك المستنقع

Tu veux que je sois heureux parce que j'allais partir.
أنتِ تريدين أن أكون سعيداً لأنني كنت سأترككِ؟

Et lui ? Tu veux que Charlie célèbre son 8e anniversaire au Nicaragua ?
تريدين أن يحتفل شارلي بعيد ميلاده الثامن في كوخ في نيكراغوا؟

Donc Tu veux que je t'aide à entrer par effraction le soir dans un studio d'enregistrement.
إذا، تريدين أن أساعدك في الاقتحام في ساعة متأخرة من الليل. وتُسجلي سراً؟

Vous voulez vraiment nous mettre en cellule avec ces traîtres ?
أحقًا تريدين أن تزجين بنا بزنزانة مع هؤلاء الخونة؟

Et pourtant Vous voulez être traitée en tant que telle.
والآن أنت تريدين أن يتم معاملتك بصفتك عميلة

Est-ce que Vous voulez que votre fille subisse une double mastectomie alors qu'elle n'en a pas vraiment besoin ?
هل تريدين أن تخضع طفلتك لعمليتي استئصال للثدي بينما هي ليست بحاجة لواحدة

Hé, Tu veux qu'on dine ensemble ce soir?
هل تريدين أن نتناول طعام العشاء سوياً الليلة

Il est temps que tu rentres, Archer. T'as dit que tu voulais pouvoir t'assoir avec ta meilleure amie - et lui raconter ce qui t'était arrivé.
حان الوقت لتذهب الى البيت ارتشرد قلتِ بأنك تريدين أن تكوني قادره على الجلوس مع صديقتك والتحدث معها عما يحصل معك

Que veux-tu que je fasse ? Que j'arrête tout ?
مالذي تريدين أن أقوم به ..أوقف حياتي فقط؟

Tu es sûre de vouloir te séparer des cigares cubain de ton mari ?
هل أنتِ متأكده بأنكِ تريدين أن تستغنين عن سيجار زوجك الكوبي؟

Tu veux te sentir vivante, jusqu'au jour où tu claques.
إنك تريدين أن تشعرين بالحياة حتى يومُ مماتُك

Dernière chance, tu es sûre que Tu veux faire ça ?
آخر فرصة، أنت متأكده أنك تريدين أن تفعلى هذا؟

Elle est sans peur. Tu ne voudrais pas être sans peur?
إنها شجاعة , ألا تريدين أن تكوني شجاعة ؟

La prochaine fois que tu auras envie de répondre, rappelle-toi ces boules de métal.
في المرة القادمة عندما تشعرين أنك تريدين أن تعلّقي على كلامي تذكري شعور هذه السلسلة المعدنية

Pourquoi voulez-vous que je l'appelle?
لماذا تريدين أن أتصل به ؟ لأنه يحتاج مساعدة