"تزوّج" - Traduction Arabe en Français

• marié
• épousé
• épouser
• marier
• épousa

Il a été marié deux fois et il a eu cinq enfants avec sa seconde épouse.
وقد تزوّج مرتين وأنجب خمسة أبناء من زوجته الثانية.

Oui. Il s'est marié au lycée. Elle a eu un accident.
أجل، تزوّج في الكلية، وتعرّضت لحادث، وكانت في غيبوبة لـ15 عاماً.

Il a épousé sa copine de lycée à 19 ans et il porte toujours son alliance.
اسمع، تزوّج هذا الرجل محبوبته بالثانويّة بسنّ الـ19 وارتدى خاتم زواجه على الدوام

Il a épousé Miss Utah, et j'ai intégré la faculté de médecine.
تزوّج ملكة جمال ولاية يوتا، والتحقت أنا بكلّية الطب.

Si tu veux épouser Silvia, c'est ton problème.
إن كنت تريد تزوّج سيلفيا فهذا شأنك

Elle avait espéré marier une de ses filles ravissantes et idiotes au prince.
وتمنت ان تزوّج احدى بناتها الغبيات للأمير

Athaulf succéda à Alaric et quatre ans après il épousa Galla Placidia.
خلّف (أتولف) (ألاريك)، وبعد أربعة أعوام تزوّج (جالا بلاسيديا).

Papa était marié. Maman est morte quand j'étais petite.
لقد تزوّج أبي من قبل وأمّي الحقيقية ماتت وأنا صغيرة

En outre quand il s'est marié, l'auteur ne pouvait pas ignorer qu'il était dans une situation précaire, sans statut au Canada.
يُضاف إلى ذلك أنه ما كان ممكناً لصاحب البلاغ عندما تزوّج أن يتجاهل حقيقة أنه كان في وضع متذبذب، إذ لم يكن لديه أي وضع قانوني في كندا.

Nous ignorions qu'il était marié.
لا منّا حتى عرفوا ذلك هو تزوّج.

Et puis il s'est marié, il a deux filles
فجأة, لقد تزوّج وأصبح لديه بنتان

Si un couple est marié depuis 3 ans, pourquoi ne pas faire de déclaration commune ?
لو تزوّج إثنان لمدة ثلاثة أعوام ــ لِمَ لا يقومان بعمل إقرار ضريبي مشترك ؟ (ــ يا (وارين

Sûrement pas. Mon père n'était pas chauve quand il s'est marié,
لم يكن أبي أصلعاً حين تزوّج

Il a épousé à une femme qui croit tout savoir.
لقد تزوّج من امرأة تعتقد بأنّها تعرف كلّ شئ

Il avait épousé une jeune veuve, tuberculeuse, polonaise comme moi, et reconnu ses enfants avant qu'elle meure.
بدافع الرحمة تزوّج من أرملة لديها أطفال كانت بولندية مثلي تبنّى أطفالها قبل موتها

Donc, il a épousé une fille japonaise, Comment ça la fin du monde?
لقد تزوّج بيابانيّة، و ما أخبار نهاية العالم؟

Il a épousé cette actrice, Isabella Ricci.
منتج توماس ماير إنّه... لقد تزوّج تلك الممثلة إيزابيلا، ريتشي؟

Maintenant, à ce moment de l'histoire, Robin des Bois va épouser la belle Marianne alors ils doivent se câliner, ils font comme les grands.
في هذا الجزء من القصة روبن هود تزوّج لتوه العروس ماريان ويجب أن يتبادلوا القبلات والاحضان وهذه الاشياء كما يفعل البالغون

L'homme qui t'épousera devra épouser les quatre.
إذا رجلُ ما تزوّجكِ فقد تزوّج أربعتكم

L'homme qui t'épousera devra épouser les quatre.
إذا تزوّجكِ رجل فقد تزوّج أربعتكم

Je viens de me marier, et mon pénis ne fonctionne pas.
أنا رجل تزوّج للتوّ، وقضيبه لا يعمل, حسنُ؟

Non, et après ça, il avait une série de mauvais investissements jusqu'à ce qu'il épousa Cynthia Wadlow.
كلاّ، وبعد ذلك، كانت لديه سلسلة مِن الاستثمارات السيئة حتى تزوّج (سينثيا وادلو).