"تصدقين" - Traduction Arabe en Français

• crois
• croire
• croyez
• penses
• incroyable
• pensez
• imagines
• croiras
• Crois-tu
• croyez-vous
• rends
• rendez
• croyiez

Si tu ne construis pas ton avenir, c'est que tu crois que tu n'as pas d'avenir.
إذا كنتي لا تبنين مستقبلاً هذا بسبب أنك لا تصدقين أن هنالك مستقبل

Eh bien, si tu crois ça, pourquoi es-tu assise sur un sol froid au milieu de la nuit ?
، حسناً إذا انتي تصدقين ذلك لماذا تجلسين علي أرضية ثلاجة في منتصف الليل ؟

Et bien,vous pouvez croire tout ses trucs de destin ou pas,mais...
حسناً , سواء إن كنت تصدقين في مسألة المصير

Tu peux croire ce que tu veux mais les gens vivent et les gens meurent
اقصد انك تصدقين كل ما تريديه لكن ناس تَحيا و ناس تموت

Vous ne croyez pas à cette fatalité des sept morts ?
أنتِ لا تصدقين أمر تلك الضحية السابعة، أليس كذلك؟

Laisse-moi ou j'appelle la police. Vous y croyez à ce type?
اتركني لوحدي وإلا اتصلت بالشرطة, هل تصدقين هذا الشاب؟

Tu crois encore ce qu'on t'a dit dans ta jeunesse ?
هل مازلت تصدقين ما أخبروك عندما كنت صغيرة ؟

Tu crois que ça pourrait m'arriver, oui ?
تصدقين أن هذا يمكن أن يحدث لي، أليس كذلك؟

Tu n'as pas à dire les choses que tu penses qu'il veut entendre, les choses en lesquelles tu ne crois pas.
لا يتعين عليك قول الأمور التي تعتقدين أنه يود سماعها الأمور التي أعرف أنك لا تصدقين بها حقًا

Alors tu ne crois pas que les choses devraient avoir un sens ?
لا تصدقين إذاً أن الأمور يجب أن تكون منطقية؟

Voyons, ma chérie. Tu ne crois pas à ces niaiseries ?
بحقك يا عزيزتي، لا تصدقين هذا الهراء، صحيح؟

Tu recherches des preuves pour affirmer que ce que tu crois est vrai.
إنكِ تبحثين عن دليل ليدعم ما تصدقين بوجوده بالفعل.

Comment peut-on croire ça sans qu'il se montre en personne ?
كيف تصدقين ذلك دون أن ترينه بأم عينيكِ ؟

Tu peux croire qu'il l'a larguée comme ça au téléphone ?
هل تصدقين انه تخلى عنه واخبره عن طريق التلفيون؟

- Je vais me marier aujourd'hui, tu peux le croire ?
لكنني سأحظي بزواج غريب اليوم هل تصدقين ذلك ؟

Vous y croyez parce qu'il vous excite, et que vous voulez y croire.
تصدقين ذلك لأنك أردت حل قضية الرجل بشدة وتريدين تصديق ذلك

Je sais que vous ne le croyez pas encore, mais vous allez le faire fonctionner.
أعلم أنك لا تصدقين ذلك حتى الآن ولكنك ستجعليه يعمل

Vous ne croyez pas ce que dit la police, n'est-ce pas? Gouverneur ?
أنت لا تصدقين ما تقوله الشرطة, اليس كذلك ؟

Avec tout ce que je sais, tu penses pouvoir me duper?
هل تصدقين أنه مع كل معرفتي بأنه يمكنك خداعي؟

incroyable qu'on soit déjà à notre dernier préservatif ?
هل تصدقين بأن هذا الواقي الذكوري الأخير ؟

Vous pensez franchement que je pourrais coopérer avec des terroristes, et les aider à tuer des militaires ?
الآن هل تصدقين أنني قد أتعاون مع الإرهابيين بأنني قد أساعدهم لقتل جنود؟

Tu imagines ? Il a réussi à faire marcher ce truc.
هل تصدقين انه جعل هذا الشيء القديم يعمل ؟

Tu ne croiras pas ce qu'il y a sur les déclarations d'impôt du député Ritter.
انتى لن تصدقين ماذا فى تلك الاقرارات الضريبية لعضو الكونجرس ريتر

Crois-tu honnêtement que tu vas avoir ta fin heureuse après tant de mensonges à beaucoup de personnes...
هل أنتِ بحق تصدقين بأنكِ ستنالين السعاده بعد كل ذلك؟ بعد الكثير من الكذبات على الكثير من مختلف الناس

Mais croyez-vous,... je veux dire, croyez-vous vraiment aux cartes ?
لكنك تصدقين أعني تصدقين بالفعل ما يقلولة الورق

J'ai deux tiges dans la jambe. Tu te rends compte ?
هناك قضبان في ساقي هل تصدقين هذا ؟

Tu ne crois pas à la règle du troisième rendez vous, non?
أنت تصدقين بأن الموعد الثالث يُعدّ قاعدة ، أليس كذلك ؟

Si vous croyiez cela, vous seriez venus ici avec un mandat de perquisition.
إن كنتِ تصدقين هذا لجئتي و معك أمر بالتفتيش