"تصفيف" - Traduction Arabe en Français

• coiffure
• salon
• coiffeur
• coiffer
• coiffeuse
• faire couper

Au centre féminin de formation de Ramallah, des cours de coiffure et de confection de vêtements ont été offerts aux stagiaires.
ونظمت في مركز تدريب رام الله للنساء، دورات للمتدربات في تصفيف الشعر وإنتاج الثياب.

Le café, le salon de coiffure et le magasin de fleurs sont administrés par l'ONU et exploités par des entreprises extérieures.
وتدير الأمم المتحدة المقهى ومحل تصفيف الشعر ومحل بيع الزهور ويشرف على تشغيلها متعهدون.

Le café, le salon de coiffure et le magasin de fleurs sont administrés par l'ONU et exploités par des sous-traitants.
وتدير الأمم المتحدة المقهى ومحل تصفيف الشعر ومحل بيع الزهور ويشرف على تشغيلها متعهدون.

Viens là, mon garçon. Je suis en retard pour le coiffeur.
هيا، يا ولد، لقد تأخرت عن موعد تصفيف الشعر

Hotlanta. Si vous voulez vous faire couper les cheveux. coiffer ou raidir les cheveux.
إن كنتن تردن تصفيف شعركن أو تنظيفه فاقفزوا إلى صالون ـ جينا ـ

Un cours de coiffure pour les stagiaires féminines a été offert au niveau postpréparatoire.
ونظمت دورة في تصفيف الشعر للمتدربات بعد المرحلة الاعدادية.

Un cours de coiffure a été également offert aux stagiaires féminines.
وتم أيضا تنظيـــم دورة في تصفيف الشعر للمتدربات.

Artisanat, coiffure et soins de beauté, services de sécurité
المهارات الحرفية، خدمات تصفيف الشعر والتجميل، وخدمات الأمن

Un programme pilote a été créé en collaboration avec des professionnels de la formation en coiffure, esthétique et informatique.
ورُبط برنامج تجريبي بمدربين محترفين في مجالات تصفيف الشعر والتجميل وتكنولوجيا المعلومات.

Au Malawi, on a montré aux propriétaires de salons de coiffure comment utiliser et jeter les préservatifs féminins.
ودعمت ملاوي تدريب صاحبات صالونات تصفيف الشعر على استخدام الواقي الأنثوي والتخلص منه.

Quand tu étais une fugitive en fuite, tu ressemble a quelqu'un qui passais du salon de coiffure à ta manucure.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر

Et le plus étrange c'est que, c'est beaucoup plus que ce qu'elle gagne dans son salon de coiffure.
و الغريب بالأمر أنها أكثر بكثير مما تجنيه في صالون تصفيف الشعر

Les femmes payent cher pour avoir cette couleur dans un salon.
النساء يدفعن الكثير من الأموال مقابل هذا اللون في صالون تصفيف الشعر.

C'est l'ancien salon de coiffure où je travaillais. On peut avoir à boire, là aussi.
ذاك صالون تصفيف الشعر الذي كنت أعمل به , يمكنك الشرب هناك أيضاً

Elles vont rater leur rendez-vous chez le coiffeur, et c'est de leur faute.
ستفوتهن مواعيد تصفيف شعورهن، إنها غلطتهن.

On va mourir ? Si oui, je dois annuler mon rendez-vous chez le coiffeur.
لأنه لو كان ذلك يجب أن ألغى موعد تصفيف شعرى

J'ai un rendez-vous chez mon coiffeur Edwardo, aujourd'hui.
كان لا بد علي أن ألغي موعد تصفيف شعري مع ادواردو اليوم

Elle a appris à coiffer à Paris et servait l'ambassadrice.
تعلمت تصفيف الشعر في باريس بينما كانت تعمل لدى زوجة السفير

Quoi, tu peux pas la coiffer sans la brûler ?
يستحيل تصفيف شعرها دون إصابتها بحرق بسيط

Les cours de coiffure sont très prisés des jeunes filles, mais la profession de coiffeuse est une voie bouchée.
والدورات الدراسية في تصفيف الشعر شائعة بين البنات، وإن كانت مهنة، تصفيف الشعر، مهنة من المهن الضيقة المجال.